SCALE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. scale¹ [Am skeɪl, Brit skeɪl] SUBST

1.1. scale C (on fish, snake):

scale

escama f

the scales fell from my/her/their eyes

se me/le/les cayó la venda de los ojos

1.2. scale C (flake):

scale (of skin)

escama f

scale (of paint)

escama f

scale (of paint)

cascarilla f

2. scale U (deposit):

scale (in kettle, pipes)

sarro m

scale (on metal)

oxidación f

II. scale¹ [Am skeɪl, Brit skeɪl] VERB trans

1. scale fish:

scale

escamar

scale

quitarle las escamas a

2. scale kettle:

scale

quitarle el sarro a

scale² [Am skeɪl, Brit skeɪl] SUBST

1. scale (for weighing):

scale usu pl

balanza f

scale usu pl

pesa f

a pair of kitchen scales

una balanza or una pesa de cocina

a pair of kitchen scales

un peso

bathroom scales

una báscula or pesa (de baño)

he tipped or turned the scales at 95 kilos

pesó 95 kilos

2. scale (pan):

scale

platillo m

I. scale³ [Am skeɪl, Brit skeɪl] SUBST

1.1. scale (on measuring instrument):

scale

escala f

the Richter scale

la escala de Richter

how would you grade it on a scale of 1 to 10?

¿cuánto le darías en una escala del 1 al 10?

1.2. scale (table, ranking):

scale

escala f

wage/social scale

escala salarial/social

scale of charges

tarifa f de precios (or honorarios etc.)

1.3. scale (promotion ladder):

scale

escalafón m

1.4. scale (ruler):

scale

regla f

2.1. scale kein Pl (extent, size):

scale

escala f

the scale of the disaster/problem

la escala or magnitud or envergadura del desastre/problema

global/national in scale

a escala global/nacional

on a large/small scale

en gran/pequeña escala

on a massive scale

en gran escala

we weren't expecting casualties on this scale

no esperábamos un número de bajas de estas proporciones

the famine is on a scale with or on the same scale as that in Ethiopia

la hambruna alcanza las mismas proporciones que la de Etiopía

2.2. scale kein Pl (of map, diagram):

scale

escala f

to draw/make sth to scale

dibujar/hacer algo a escala

“not to scale”

“no está a escala”

“not to scale” attr model/drawing

a escala

3. scale MUS:

scale

escala f

II. scale³ [Am skeɪl, Brit skeɪl] VERB trans (climb)

scale mountain/wall/rock face

escalar

scale ladder

subir

scale down VERB [Am skeɪl -, Brit skeɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

scale down model/drawing

reducir (a escala)

scale down operation/investment

recortar

scale down operation/investment

disminuir

a scaled-down model/version

una maqueta/versión a escala (reducida)

scale back VERB [Am skeɪl -, Brit skeɪl -] (v + adv + o)

scale back expenditure/production

reducir

scale back activities

reducir el número de

scale up VERB [Am skeɪl -, Brit skeɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

scale up drawing/model

agrandar (a escala)

scale up operation/investment

ampliar

sliding scale [Am ˌslaɪdɪŋ ˈskeɪl, Brit] SUBST

sliding scale

escala f móvil

full-scale [Am ˈfʊl ˈˌskeɪl, Brit ˌfʊlˈskeɪl] ADJ

1. full-scale (actual size):

full-scale model/drawing/plan

a escala natural

2. full-scale (major):

full-scale work

de envergadura

full-scale work

importante

full-scale investigation

a fondo

full-scale test

a escala real

full-scale war

declarado

pay scale SUBST

pay scale

escala f salarial

large-scale [Am ˈlɑrdʒ ˈˌskeɪl, Brit ˈlɑːdʒskeɪl] ADJ attr

1. large-scale map/model:

large-scale

a escala grande

2. large-scale search/inquiry:

large-scale

en gran escala

large-scale

a gran escala

im PONS Wörterbuch

I. scale¹ [skeɪl] SUBST

1. scale ZOOL:

scale

escama f

2. scale kein Pl TECH, MED:

scale

sarro m

II. scale¹ [skeɪl] VERB trans

1. scale (remove scales):

scale

escamar

2. scale TECH, MED:

scale

quitar el sarro de

scale² [skeɪl] SUBST

scale (weighing device):

scale

platillo m

scales

balanza f

scales (bigger)

báscula f

Wendungen:

to tip the scales

inclinar la balanza

I. scale³ [skeɪl] SUBST (range, magnitude, proportion)

scale a. MUS

escala f

a sliding scale WIRTSCH

una banda fluctuante

on a large/small scale

a gran/pequeña escala

to draw sth to scale

dibujar algo a escala

II. scale³ [skeɪl] VERB trans

1. scale (climb):

scale

escalar

to scale the heights (of sth)

trepar a las alturas (de algo)

2. scale TECH, ARCHIT:

scale

reducir a escala

full-scale ADJ

1. full-scale (original size):

full-scale

de tamaño natural

2. full-scale (all-out):

full-scale

a gran escala

large-scale [ˌlɑ:dʒˈskeɪl, Am ˌlɑ:rdʒ-] ADJ

large-scale

a gran escala

wage scale SUBST

wage scale

escala f de salarios

sliding scale SUBST

sliding scale

escala f móvil

salary scale SUBST

salary scale

banda f salarial

scale down VERB trans

scale down demand, expectations:

scale down

reducir

scale drawing SUBST TECH, ARCHIT

scale drawing

dibujo m a escala

im PONS Wörterbuch

I. scale¹ [skeɪl] SUBST

1. scale ZOOL:

scale

escama f

2. scale TECH, MED:

scale

sarro m

II. scale¹ [skeɪl] VERB trans

1. scale (remove scales):

scale

escamar

2. scale TECH, MED:

scale

quitar el sarro de

scale² [skeɪl] SUBST

scale (weighing device):

scale

platillo m

scales

balanza f

scales (bigger)

báscula f

Wendungen:

to tip the scales

inclinar la balanza

I. scale³ [skeɪl] SUBST (range, magnitude, proportion)

scale a. MUS

escala f

a sliding scale WIRTSCH

una banda fluctuante

on a large/small scale

a gran/pequeña escala

to draw sth to scale

dibujar algo a escala

II. scale³ [skeɪl] VERB trans

1. scale (climb):

scale

escalar

to scale the heights (of sth)

trepar a las alturas (de algo)

2. scale TECH, ARCHIT:

scale

reducir a escala

small-scale ADJ

small-scale

en [o a] pequeña escala

sliding scale SUBST

sliding scale

escala f móvil

scale model SUBST

scale model

modelo m a escala

scale down VERB trans

scale down demand, expectations:

scale down

reducir

scale drawing SUBST TECH, ARCHIT

scale drawing

dibujo m a escala

large-scale ADJ

large-scale

a gran escala

wage scale SUBST

wage scale

escala f salarial

Present

I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past

I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect

I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect

I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled