SCALE - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. scale¹ [skeɪl] SUBST

1. scale (on skin):

scale

luska f

2. scale:

scale (mineral coating)

vodni kamen m

scale (on teeth)

zobni kamen m

the scales fall from sb's eyes liter

oči se komu odprejo

II. scale¹ [skeɪl] VERB trans

1. scale (remove scales):

scale

ostrgavati [perf ostrgati luske]

2. scale (remove tartar):

to scale sb's teeth

očistiti zobni kamen

III. scale¹ [skeɪl] VERB intr

scale skin

odvreči luske

scale skin paint

luščiti se [perf odluščiti se]

scale² [skeɪl] SUBST

1. scale usu Pl (weighing device):

scale

tehtnica f

to tip the scales

tehtati

she tipped the scales at 70 kilos

tehtala je sedemdeset kilogramov

to tip the scales übtr

nagniti jeziček na tehtnici [komu v korist]

2. scale ASTROL:

the scales Pl

tehtnica f

I. scale³ [skeɪl] SUBST

1. scale (system of gradation):

scale

lestvica f

scale

skala f

scale of map

merilo n

a scale of 1:25,000

merilo 1:25.000

remuneration is on a sliding scale

plača temelji na drsni lestvici

2. scale no Pl building, drawing:

to be to scale

biti v merilu

3. scale (relative degree/extent):

scale

obseg m

on a national scale

v državnem merilu

on a large/small scale

v velikem/majhnem obsegu

4. scale no Pl (size):

scale

velikost f

5. scale MUS:

scale

[glasbena] lestvica f

II. scale³ [skeɪl] VERB trans

1. scale (climb):

scale

plezati na [perf splezati na]

to scale a mountain

povzpeti se na goro

2. scale:

scale TECH, ARCHIT

risati [perf narisati v merilu]

scale (make)

izdelovati [perf izdelati v merilu]

scale down VERB trans

scale WIRTSCH

zmanjševati [perf zmanjšati]

scale WIRTSCH

reducirati

scale WIRTSCH

zreducirati

scale (make smaller in proportion)

pomanjševati [perf pomanjšati]

ˈfull-scale ADJ

1. full-scale (original size):

full-scale

v naravni velikosti

2. full-scale (all-out):

full-scale

obširen

full-scale war

totalen

ˈlarge-scale ADJ esp attr

1. large-scale (extensive):

large-scale

obsežen

large-scale manufacturer/producer

velik izdelovalec/proizvajalec

2. large-scale (made large):

large-scale

velikega formata

a large-scale map

zemljevid v velikem merilu

ˈsala·ry scale SUBST

salary scale

plačilna lestvica f

scale ˈdraw·ing SUBST

scale drawing

risba f v merilu

scale ˈmod·el SUBST

scale model

maketa f v merilu

slid·ing ˈscale SUBST FIN

sliding scale

drsna lestvica f

ˈsmall-scale <smaller-, smallest-> ADJ

small-scale map

zemljevid m v majhnem merilu

a small-scale operation übtr

manjši poseg

ˈtime scale SUBST

time scale

obdobje n

time scale

doba f

time scale

rok m

time scale of events

časovni razpon dogodkov

ˈwage scale SUBST

wage scale

plačilna lestvica f

whole-tone ˈscale SUBST

whole-tone scale

celotonska lestvica f

OpenDict-Eintrag

large-scale ADJ

large-scale

velikopotezen

Present

I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past

I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect

I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect

I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It emits very high energy gamma rays that vary on a time scale of several days.

en.wikipedia.org

This would mean that a quasar varying on a time scale of a few weeks can not be larger than a few light-weeks across.

en.wikipedia.org

Hence, there is a lot of interest in characterizing the beam wander (slow time scale) or jitter (fast time scale) of a laser beam.

en.wikipedia.org

The present system of rivers seems to date from around five million years ago, not long ago on a geological time scale.

en.wikipedia.org

The model operates at a time scale of 1:100.

en.wikipedia.org