PROPORTION - Englisch-Slowenisch Übersetzung

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

pro·por·tion [prəˈpɔ:ʃən] SUBST

1. proportion (part):

proportion: del(ež) m

2. proportion no Pl (relation):

proportion: razmerje n

proportion: sorazmerje n

proportion: proporc m

the proportion of sth to sth: razmerje med čim in čim

to be in/out of proportion [to sth]: biti sorazmeren/nesorazmeren [s čim]

3. proportion (balance):

to have/keep a sense of proportion: imeti/ohraniti občutek za pravo mero

to blow sth out of [all] proportion: [zelo] pretiravati glede česa

to blow sth out of [all] proportion: prenapihniti kaj

to keep sth in proportion: ne pretiravati glede česa

to keep sth in proportion: ohraniti trezno glavo

4. proportion (size):

proportions Pl: mere f Pl

proportions Pl: dimenzije f Pl

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to keep sth in proportion: ne pretiravati glede česa

the proportion of sth to sth: razmerje med čim in čim

to have/keep a sense of proportion: imeti/ohraniti občutek za pravo mero

to blow sth out of [all] proportion: [zelo] pretiravati glede česa

to be in/out of proportion [to sth]: biti sorazmeren/nesorazmeren [s čim]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

However, in almost all jurisdictions there are certain types of regulated entity which require a certain amount, or a certain proportion, of paid-up share capital to be licensed to trade.

en.wikipedia.org

It's grossly out of proportion to other cases.

en.wikipedia.org

The proportion of businesses holding a cash surplus has remained relatively steady for the past four years.

www.telegraph.co.uk

The proportion of overage machines in 1979 had increased to 77% from 47% in 1952.

en.wikipedia.org

It is considered good practice to proportion the tenon as one third the thickness of the rail, or as close to this as is practical.

en.wikipedia.org