PROPORTION - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. proportion [Am prəˈpɔrʃ(ə)n, Brit prəˈpɔːʃ(ə)n] SUBST

1. proportion (part):

proportion kein Pl

parte f

proportion kein Pl

porcentaje m

a large or high proportion of the voters

gran parte de los votantes

a large or high proportion of the voters

un gran porcentaje de los votantes

a proportion of the money raised

parte or un porcentaje del dinero recaudado

2. proportion C or U (ratio):

proportion

proporción f

mix them in the proportion four to three

mézclelos en una proporción de cuatro partes por cada tres

in equal proportions

por partes iguales

to vary in direct/inverse proportion with sth

variar en proporción directa/inversa a algo

in proportion to sth

en proporción a algo

3. proportion U (proper relation):

proportion

proporción f

the head isn't in proportion to the body

la cabeza no está (bien) proporcionada or está desproporcionada con respecto al cuerpo

let's keep things in proportion

no exageremos

to blow sth up out of all proportion

exagerar algo desmesuradamente

you're getting everything out of proportion

estás exagerando las cosas

you're getting everything out of proportion

estás sacando las cosas de quicio Esp

his salary is out of all proportion to his talent

su sueldo no guarda proporción con su talento

he has no sense of proportion

es un exagerado

4. proportion <proportions, pl > (size):

proportion

proporciones fpl

proportion

dimensiones fpl

II. proportion [Am prəˈpɔrʃ(ə)n, Brit prəˈpɔːʃ(ə)n] VERB trans

proportion the model on a scale of 1:100

haz la maqueta a escala 1:100

the drawing is poorly proportioned

el dibujo está mal proporcionado or no está proporcionado

a perfectly proportioned building

un edificio de proporciones perfectas

a well-proportioned room

una habitación de buenas proporciones

in inverse proportion/relation to sth

en proporción/relación inversa a algo

pressure and volume are in inverse proportion

la presión y el volumen son inversamente proporcionales

Spanisch

Englisch

proporción geométrica

geometric proportion

proporción aritmética

arithmetic proportion

proporcionadamente

in proportion

desproporcionado (desproporcionada)

out of proportion

la cabeza está desproporcionada en relación al cuerpo

the head is disproportionate to o out of proportion to the body

pinta figuras desproporcionadas

he paints figures which are all out of proportion

su reacción fue absolutamente desproporcionada

her reaction was totally out of proportion

una parte ponderable de los sufragios

a considerable proportion of the ballot papers

debe haber proporcionalidad entre los impuestos y los ingresos

there must be some proportion between taxes and income

proporcionado a la figura humana

in proportion to the human body

el pago de los impuestos se hará proporcionalmente a los ingresos

payment of taxes will be made in proportion to income

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

proportion [prəˈpɔ:ʃən, Am -ˈpɔ:r-] SUBST

1. proportion (relationship):

proportion

proporción f

the proportion of A to B

el porcentaje entre A y B

to be out of proportion to sth

estar desproporcionado con algo

to be in proportion to sth

estar en proporción con algo

to keep a sense of proportion

mantener un sentido de la medida

to blow sth out of (all) proportion

exagerar algo desmesuradamente

2. proportion (part):

proportion

parte f proporcional

3. proportion pl (size):

proportion

dimensiones f Pl

a building of gigantic proportions

un edificio de grandes medidas

Spanisch

Englisch

hipertrofiarse

to grow out of all proportion

descompasado (-a)

out of all proportion

proporción

proportion

no guardar proporción con algo

to be out of proportion with sth

desorbitar (dar demasiada importancia)

to blow out of proportion

proporcionar (dar proporción)

to proportion

parte alícuota

proportion

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

proportion [prə·ˈpɔr·ʃən] SUBST

1. proportion (relationship):

proportion

proporción f

the proportion of A to B

el porcentaje entre A y B

to be out of proportion to sth

estar desproporcionado con algo

to be in proportion to sth

estar en proporción con algo

to keep a sense of proportion

mantener un sentido de la medida [o de la proporción]

to blow sth (all) out of proportion

exagerar algo desmesuradamente

2. proportion (part):

proportion

parte f proporcional

Wendungen:

proportions (size)

dimensiones f Pl

a building of gigantic proportions

un edificio de proporciones gigantes

Spanisch

Englisch

proporción

proportion

no guardar proporción con algo

to be out of proportion with sth

desorbitar (dar demasiada importancia)

to blow out of proportion

proporcionar

to proportion

parte alícuota

proportion

Present

I	proportion
you	proportion
he/she/it	proportions
we	proportion
you	proportion
they	proportion

Past

I	proportioned
you	proportioned
he/she/it	proportioned
we	proportioned
you	proportioned
they	proportioned

Present Perfect

I	have	proportioned
you	have	proportioned
he/she/it	has	proportioned
we	have	proportioned
you	have	proportioned
they	have	proportioned

Past Perfect

I	had	proportioned
you	had	proportioned
he/she/it	had	proportioned
we	had	proportioned
you	had	proportioned
they	had	proportioned

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The inverse is given by the logarithm mapping which by unipotence is also a polynomial mapping.

en.wikipedia.org

For the multiplicative inverse of a real number, divide 1 by the number.

en.wikipedia.org

Character animation was made possible with motion editing for inverse and forward kinematics.

en.wikipedia.org

The inverse piezoelectric effect is used in production of ultrasonic sound waves.

en.wikipedia.org

If the variances of the measurements are all equal, then the inverse-variance weighted average becomes the simple average.

en.wikipedia.org