A - Spanisch-Englisch Übersetzung

a PRÄP La preposición a suele emplearse precedida de ciertos verbos como empezar, ir, oler, sonar etc, en cuyo caso ver bajo el respectivo verbo.
No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan como quien, alguien, etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, pasear al perro = to walk the dog.
En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al, ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de tb.

1.1. a (en relaciones de espacio, lugar):

a (indicando dirección): to

voy a México/a la fiesta: I'm going to Mexico/to the party

voy a casa: I'm going home

dobla a la derecha: turn right

se cayó al río: she fell into the river

1.2. a (en relaciones de espacio, lugar):

a (indicando posición): at

estaban sentados a la mesa: they were sitting at the table

a orillas del Ebro: on the banks of the Ebro

se sentó al sol: he sat in the sun

se sentó a mi derecha: he sat down to the right of me o on my right

a la vuelta de la esquina: around the corner

queda al norte de Toledo: it's (to the) north of Toledo

1.3. a (en relaciones de espacio, lugar) (indicando distancia):

está a diez kilómetros de aquí: it's ten kilometers from here

está a diez kilómetros de aquí: it's ten kilometers away

está a unos 20 minutos de aquí: it takes o it's about 20 minutes from here

está a unos 20 minutos de aquí: it's a 20 minute drive (o walk etc.) from here

2.1. a (en relaciones de tiempo):

a (señalando hora, momento, fecha): at

abren a las ocho: they open at eight o'clock

¿a qué hora vengo?: what time shall I come?

a eso de las dos: at around o about two o'clock

a la hora del almuerzo: at lunchtime

a mediados de abril: in mid-April

hoy estamos a 20: it's the 20th today

al día siguiente: the next o following day

empezó a hablar a los diez meses: he started talking when he was ten months old o at ten months

llegó a la mañana/noche RíoPl: he arrived in the morning/at night

2.2. a (en relaciones de tiempo) (al + infinit.):

se cayó al bajar del autobús: she fell as she was getting off the bus

al verlo me di cuenta de que ya no lo quería: when I saw him o on seeing him, I realized that I no longer loved him

al salir de la estación torcí a la izquierda: I turned left out of the station

2.3. a (en relaciones de tiempo) (indicando distancia en el tiempo):

a escasos minutos de su llegada (después): just a few minutes after she arrived

a escasos minutos de su llegada (antes): just a few minutes before she arrived

trabajan de lunes a viernes/de una a cinco: they work (from) Monday to Friday/from one to five

a los diez minutos del primer tiempo: ten minutes into the first half o after ten minutes of the first half

estaré en París de martes a jueves: I'll be in Paris from Tuesday until Thursday

estaré en París de martes a jueves: I'll be in Paris Tuesday through Thursday Am

3. a (en relaciones de proporción, equivalencia):

tres veces al día/a la semana: three times a day/a week

sale a 2.000 euros por cabeza: it works out at 2, 000 euros per person

iban a 100 kilómetros por hora: they were going (at) 100 kilometers per hour

nos ganaron cinco a tres: they beat us by five points to three

nos ganaron cinco a tres: they beat us five three

nos ganaron cinco a tres: they beat us five to three Am

4. a (indicando modo, estilo):

fuimos a pie/a caballo: we walked/rode

fuimos a pie/a caballo: we went on foot/on horseback

pollo al horno/a la brasa: roast/barbecued chicken

un peinado a lo Rodolfo Valentino: a Rudolph Valentino hairstyle

a crédito: on credit

ilustraciones a todo color: full-color illustrations

una tela a rayas: a piece of striped material

5.1. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento directo de persona):

¿viste a José?: did you see José?

la policía está buscando al asesino: the police are looking for the murderer

no he leído a Freud: I haven't read (any) Freud

busca una secretaria bilingüe: he's looking for a bilingual secretary (the personal a is only used when a specific person or persons are involved)

5.2. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento indirecto):

le escribió una carta a su padre: he wrote a letter to his father

le escribió una carta a su padre: he wrote his father a letter

dáselo/dáselos a ella: give it/them to her

les enseña inglés a mis hijos: she teaches my children English

suave al tacto: soft to the touch

agradable al oído: pleasing to the ear

5.3. a (en complementos verbales) (indicando procedencia):

se lo compré a una gitana: I bought it from a gipsy

se lo compré a una gitana: I bought it off a gipsy ugs

6.1. a (en complementos de finalidad):

a: to

enséñale a nadar: teach him to swim

fue a preguntar: he went to ask

(a que + subj) los instó a que participaran: he urged them to take part

voy a ir a que me hagan un chequeo: I'm going to go and have a checkup

6.2. a ugs (para):

¿a qué tanta ceremonia?: what's all the fuss for?

¿a qué le fuiste a decir eso?: what did you go and tell him that for?

6.3. a:

a por Esp ugs, bajo a por pan: I'm going down to get some bread o for some bread ugs

¿quién va a ir a por los niños?: who's going to fetch o get the children?

¡a por ello!: go for it!

7. a (señalando una acción que ha de realizarse) (a + infinit.):

los puntos a tratar en la reunión de mañana: the points to be discussed at tomorrow's meeting

es una idea a tener en cuenta: it's an idea to bear in mind o that should be borne in mind

total a pagar: total payable

horario a convenir: hours to be arranged

8.1. a (en órdenes):

¡a la cama, niños!: off to bed, children!

¡a callar!: shut up! ugs

vamos ¡a trabajar!: come on, let's get some work done!

8.2. a (con valor condicional) (a + infinit.):

a decir verdad: to tell you the truth

a juzgar por lo que tú dices: judging from what you say

8.3. a ugs (en cuanto a):

a tozudo no hay quien le gane: when it comes to being stubborn there's nobody like him

8.4. a (indicando causa):

a petición del interesado form: at the request of the interested party

(al + infinit.) al no saber idiomas está en desventaja: as he doesn't speak any languages he is at a disadvantage

(al + infinit.) al no saber idiomas está en desventaja: he's at a disadvantage not speaking any languages

8.5. a (expresando desafío):

¿a que no sabes qué nota me puso?: you'll never guess what mark she gave me!

tú no te atreverías — ¿a que sí?: you wouldn't dare — do you want to o a bet? ugs

¡a que no puedes!: bet you can't! ugs

I. llegar VERB intr

1. llegar persona/tren/carta:

llegar: to arrive

tienen que estar al llegar: they'll be arriving any minute now

¿cuándo llegan tus primos?: when are your cousins arriving?

¿cuándo llegan tus primos?: when do your cousins arrive?

¿falta mucho para llegar?: is it much further (to go)?

¿a qué hora llega el avión?: what time does the plane arrive o get in?

siempre llega tarde: he's always late

llegó (el) primero/(el) último: he was the first/the last to arrive

llegó (el) primero/(el) último: he arrived first/last

llegaron cansadísimos: they were exhausted when they arrived

no me llegó el telegrama: I didn't get the telegram

no me llegó el telegrama: the telegram didn't get to me o didn't reach me

nos llega una noticia de última hora: we have a late news item

me hizo llegar un mensaje: he got a message to me

sus palabras me llegaban con mucho ruido de fondo: there was a lot of background noise when I was talking to him

llegar a (a un país, una ciudad): to arrive in

llegar a (a un edificio): to arrive at

llegó a Bogotá en un vuelo de Avianca: he arrived in Bogotá on an Avianca flight

llegó al aeropuerto a las dos: she arrived at o got to the airport at two o'clock

el primer corredor que llegó a la meta: the first runner to cross o reach the finishing line

llegamos a casa a las dos: we got o arrived home at two o'clock

llegué a su casa de noche: I got to o reached his house at night

la carta nunca llegó a mis manos: the letter never reached me

el rumor llegó a oídos del alcalde: the rumor reached the mayor

¿adónde quieres llegar con tantas preguntas?: what are you getting at o driving at with all these questions?

llegar de: to arrive from

acaba de llegar de Hamburgo: he's just arrived from o got(ten) (o flown etc.) in from Hamburg

2.1. llegar camino/ruta (extenderse):

llegar hasta: to go all the way to

llegar hasta: to go as far as

ahora la carretera llega hasta San Pedro: the road goes all the way to o goes as far as San Pedro now

2.2. llegar (ir) (llegar a/ hasta):

este autobús no llega hasta o a Las Torres: this bus doesn't go as far as o all the way to Las Torres

solo llega al tercer piso: it only goes (up) to the third floor

3. llegar día/invierno:

llegar: to come

llegar: to arrive

el invierno llegó temprano: winter came early

cuando llegue la estación de las lluvias: when the rainy season starts

ha llegado el momento de tomar una decisión: the time has come to make a decision

pensé que nunca llegaría este momento: I thought this moment would never come o arrive

llegará el día en que se dé cuenta de su error: the day will come when he'll realize his mistake

cuando llegó la noche todavía estaban lejos: when night fell o at nightfall they were still a long way away

4.1. llegar (alcanzar):

llegar: to reach

no llego ni con la escalera: I can't even reach with the ladder

llegar a algo: to reach sth

tiene que subirse a una silla para llegar al estante: he has to stand on a chair to reach the shelf

las cosas han llegado a tal punto, que …: things have got to o have reached such a point that …

los pies no le llegan al suelo: her feet don't touch the floor

esa cuerda no llega al otro lado: that rope won't reach to the other side

la falda le llegaba a los tobillos: her skirt came down to o reached her ankles

su voz llegaba al fondo del teatro: her voice carried to the back of the theater

el agua le llegaba al cuello: the water came up to her neck

por ambos métodos llegamos al mismo resultado: both methods lead us to the same result

por ambos métodos llegamos al mismo resultado: we arrive at o reach the same result by both methods

llegué a la conclusión de que me habías mentido: I reached o came to the conclusion that you had been lying to me

no se llegó a ningún acuerdo: no agreement was reached

sé algo de electrónica, pero a tanto no llego: I know something about electronics but not that much o but my knowledge doesn't extend that far

4.2. llegar dinero/materiales (ser suficiente):

llegar: to be enough

con un kilo llega para todos: a kilo's enough o a kilo will do for all of us

no me llega el dinero: I don't have enough money

4.3. llegar (alcanzar a medir, costar, etc):

este trozo de tela no llega a los dos metros: this piece of material is less than two meters

me sorprendería si llegara a tanto: I'd be surprised if it came to that much o if it was as much as that

no llegaban a 500 personas: there weren't even 500 people there

4.4. llegar (expresando logro):

llegará lejos: she'll go far o a long way

como sigas así no vas a llegar a ningún lado: if you carry on like this, you'll never get anywhere

no creo que llegues a convencerme: I don't think you'll manage to convince me

quiero que llegues a ser alguien: I want you to be someone o to make something of yourself

nunca llegó a (ser) director: he never became director

nunca llegó a (ser) director: he never made it to director ugs

4.5. llegar (en el tiempo):

este gobierno no llegará a las próximas elecciones: this government won't survive till the next elections

como sigas fumando así no llegarás a viejo: if you go on smoking like that you won't live to old age

con los años llegué a conocerlo mejor: I got to know him better over the years

¿llegaste a verlo?: did you manage o did you get to see it?

¿llegó a saber quién era su padre?: did she ever find out who her father was?

el invento puede llegar a ser de gran utilidad: the invention could prove to be very useful

5.1. llegar (como intensificador) (llegar a + infinit.):

llegó a amenazarme con el despido: she even threatened to fire me

llegó a amenazarme con el despido: she went so far as to threaten to fire me

llegué a pensar que me engañaba: I even began to think he was deceiving me

no llegó a pegarme, pero …: he didn't actually hit me, but …

llegó a aburrirme con sus constantes quejas: I grew tired of o I got bored with his constant complaining

puede incluso llegar a ganarle: he might even beat him

5.2. llegar (en oraciones condicionales):

si lo llego a saber, no vengo: if I'd known, I wouldn't have come

si llego a enterarme de algo, te aviso: if I happen to hear anything, I'll let you know

si lo llegas a perder, te mato: if you lose it, I'll kill you

si lo llegas a perder, te mato: if you go and lose it o if you manage to lose it, I'll kill you ugs

6. llegar estilo/música (ser entendido, aceptado):

tiene un estilo que no llega a la gente: people can't relate to o understand his style

emplea un lenguaje que llega a la juventud: he uses language that gets through to o means something to young people

II. llegarse VERB vpr

llegarse ugs:

llégate hasta su casa y dale este paquete: run over to her house and give her this parcel ugs

llégate a la tienda y trae algo de beber: run out o over to the store and get something to drink

llégate a la tienda y trae algo de beber: nip o pop out to the shop and get something to drink Brit ugs

lado SUBST m

1.1. lado (parte lateral):

lado: side

está en el lado derecho: it is on the right side o the righthand side

a este/al otro lado del río: on this/on the other side of the river

¿de qué lado de la calle está su casa?: which side of the street is your house on?

se hizo a un lado para dejarlo pasar: she stood aside o moved to one side to let him pass

tuvo que echarse a un lado para evitar la colisión: he had to swerve to avoid a collision

pon estas fichas a un lado: set these pieces aside

pon estas fichas a un lado: put these counters to one side Brit

cambiar de lado SPORT: to change sides Am

cambiar de lado SPORT: to change ends Brit

1.2. lado (de un papel, una moneda, una tela):

lado: side

escribe solo por un lado del folio: write on o use one side of the paper only

1.3. lado MATH (de un polígono):

lado: side

1.4. lado WIRTSCH:

el lado de la demanda/de la oferta: the demand/supply side

2. lado (aspecto, ángulo):

lado: side

hay que ver el lado positivo de las cosas: you have to look on the bright side of things

todas las cosas tienen su lado bueno y su lado malo: there's a good side and a bad side to everything

Luisa tiene su lado bueno: Luisa has her good points

por ese lado te conviene aceptar: from that point of view it's to your advantage to accept

3.1. lado (bando):

lado: side

¿tú de qué lado estás, del suyo o del nuestro?: whose side are you on? theirs or ours?

igualar a dos goles por lado: they drew/tied two goals each

3.2. lado (rama familiar):

lado: side

por el lado materno/paterno: on the maternal/paternal side

por el lado de mi madre/padre: on my mother's/father's side (of the family)

4. lado (sitio, lugar):

he mirado en o por todos lados y no lo encuentro: I've looked everywhere and I can't find it

ponlo por ahí en cualquier lado: put it over there somewhere

ponlo por ahí en cualquier lado: put it over there someplace Am

¿por qué no vamos por otro lado?: why don't we go a different way?

va a todos lados en taxi: she goes everywhere by taxi

me he pasado toda la mañana de un lado para otro: I've been running around all morning

vas a tener que intentarlo por otro lado: you're going to have to try some other way

5. lado en locs:

(al lado) viven en la casa de al lado: they live next door

nuestros vecinos de al lado: our next-door neighbors

el colegio nos queda aquí al lado: the school's very near here

el colegio nos queda aquí al lado: the school is right on the doorstep ugs

al lado de alg./algo (contiguo a): next to sb/sth

al lado de alg./algo (contiguo a): beside sb/sth

al lado de alg./algo (en comparación con): compared to sb/sth

se sentó al lado de su padre: she sat down next to o beside her father

ponte aquí a mi lado: sit here next to o beside me

al lado de él o criticized al lado suyo hasta yo parezco inteligente: compared to him even I seem intelligent

a su lado me siento segura: I feel safe when I'm with him

todas las cosas que he aprendido a su lado: everything I've learned from (being with) her

viven al lado de mi casa: they live next door to me

me queda al lado del trabajo: it's right by o very near where I work

eso no es nada al lado de lo que él tiene: that's nothing compared to o with what he has

(de mi/tu/su lado) no te muevas de mi lado: don't leave my side

(de mi/tu/su lado) no te muevas de mi lado: stay close to me

de lado meter/colocar: sideways

de lado tumbarse/dormir: on one's side

ponlo de lado a ver si cabe: turn it sideways, maybe it'll fit that way

de medio lado: at an angle

llevaba el sombrero de medio lado: he wore his hat at an angle

por otro lado (en cambio): on the other hand

por otro lado (además): apart from anything else

por otro lado, estas cifras tampoco son muy significativas: there again o however o on the other hand, these figures are not very significant

por un lado …, pero por otro lado …: on the one hand …, but on the other hand …

por otro lado yo ni siquiera lo conozco: apart from anything else I don't even know him

dejar algo de lado o a un lado: to leave sth aside o to one side

dejar o Esp dar a alg. de lado o a un lado últimamente lo están dejando de lado en la oficina: lately they've been leaving him out of things in the office

sus amigos la están dejando a un lado: her friends have been giving her the cold shoulder

estar al o del otro lado CSur Méx ugs: to be over the worst

estar al o del otro lado CSur Méx ugs: to be laughing ugs

ir cada uno por su lado mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos: it's better if we all make our own way and meet each other there

se pelearon y cada uno se fue por su lado: they had an argument and went their separate ways

aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado: although they live together, they all lead their own separate lives

aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado: although they live together, they all do their own thing ugs

mirarle a alg. de lado ugs: to look down on sb

por cualquier lado que se mire: whichever way o however you look at it

saber de qué lado sopla el viento: to know which way the wind blows

saber de qué lado sopla el viento: to know how the land lies

ser o patear para el otro lado CSur ugs: to be gay

I. entrar VERB intr

1. entrar:

entrar (acercándose): to come in

entrar (alejándose): to go in

entra, no te quedes en la puerta: come in, don't stand there in the doorway

quiero entrar a comprar cigarrillos: I want to go in and buy some cigarettes

en ese momento entró Nicolás: just then Nicolás came o walked in

en ese momento entró Nicolás: just then Nicolás entered the room

entraron sin pagar/por la ventana: they got in without paying/through the window

déjame entrar: let me in

hazla entrar: tell her to come in

hazla entrar: show her in

entró corriendo/cojeando: he ran/limped in

entró corriendo/cojeando: he came running/limping in

ese en mi casa no entra: I am not having him in my house

¿se puede entrar con el coche?: can you drive in?

¿se puede entrar con el coche?: can you take the car in?

entrar a puerto: to put into port

aquí nunca entró esa moda: that fashion never took off here

hay gente constantemente entrando y saliendo: there are always people coming and going

fue entrar y salir: I was in and out in no time

(entrar en o esp. LatAm a algo) entró en el o al banco a cambiar dinero: she went into the bank to change some money

nunca he entrado en o a esa tienda: I've never been into o in that shop

no los dejaron entrar en o a Francia: they weren't allowed into France

entraron en el o al país ilegalmente: they entered the country illegally

un Ford negro entró en el o al garaje: a black Ford pulled into the garage

las tropas entraron en o a Varsovia: the troops entered Warsaw

ni entrar ni salir en algo ugs yo en ese asunto ni entro ni salgo: that has nothing to do with me

yo por ahí no entro ugs: I'm not having that! ugs

2.1. entrar (en una etapa, un estado):

entrar en algo: to enter sth

pronto entraremos en una nueva década: we shall soon be entering a new decade

al entrar en la pubertad: on reaching puberty

entró en contacto con ellos: he made contact with them

no logro entrar en calor: I just can't get warm

entró en coma: he went into a coma

cuando el reactor entró en funcionamiento: when the reactor began operating o became operational

2.2. entrar (en un tema):

entrar en algo: to go into sth

sin entrar en los aspectos más técnicos: without going into the more technical aspects

no quiero entrar en juicios de valor: I don't want to get involved in o to make value judgments

3.1. entrar (introducirse, meterse):

cierra la puerta, que entra frío: close the door, you're letting the cold in

le entra por un oído y le sale por el otro: it goes in one ear and out the other

(entrar en algo) me ha entrado arena en los zapatos: I've got sand in my shoes

3.2. entrar (poderse meter):

no entra por la puerta: it won't go through the door

está llena, no entra ni una cosa más: it's full, you won't get anything else in

estos clavos no entran en la pared: these nails won't go into the wall

estoy repleta, no me entra nada más: I'm full, I couldn't eat another thing

3.3. entrar (ser lo suficientemente grande) (+ me/te/le etc):

estos vaqueros ya no me entran: I can't get into these jeans anymore

estos vaqueros ya no me entran: these jeans don't fit me anymore

el zapato no le entra: he can't get his shoe on

3.4. entrar ugs materia/lección/idea (+ me/te/le etc):

la física no le entra: he just doesn't understand physics

la física no le entra: he just can't get the hang of o get to grips with physics ugs

ya se lo he explicado varias veces, pero no le entra: I've explained it to him several times but he just doesn't understand o he just can't get it into his head

que la haya dejado es algo que no me entra (en la cabeza): I just can't understand him leaving her

3.5. entrar MOTOR cambios/marchas:

no (me) entran las marchas: I can't get it into gear

no me entra la segunda: I can't get it into second (gear)

3.6. entrar COMPUT:

entrar, tb. entrar en el sistema: to log in

entrar, tb. entrar en el sistema: to log on

4. entrar frío/hambre/miedo (+ me/te/le etc):

me está entrando hambre: I'm beginning to feel hungry

le entró miedo cuando lo vio: she felt o was frightened when she saw it

ya me ha entrado la duda: I'm beginning to have my doubts now

me entró sueño/frío: I got o began to feel sleepy/cold

5. entrar (empezar):

entrar: to start

entrar: to begin

¿a qué hora entras a trabajar?: what time do you start work?

entró de o como aprendiz: he started o began o joined as an apprentice

termina un siglo y entra otro: one century comes to a close and another begins

(entrar a + infinit.) entró a trabajar allí a los 18 años: he started (working) there when he was 18

entrar a matar (en tauromaquia): to go in for the kill

ahí entré a sospechar RíoPl ugs: that's when I started o began to get suspicious

6.1. entrar (incorporarse) (entrar en o esp. LatAm a algo):

entró en el o al convento muy joven: she entered the convent when she was very young

el año que viene entra en la o a la universidad: she's going to college o she starts college next year

el año que entré en la asociación: the year that I joined the association

entró en la o a la empresa de jefe de personal: he joined the company as personnel manager

6.2. entrar MUS:

entrar instrumento/voz:: to come in

entrar instrumento/voz:: to enter

7.1. entrar (estar incluido) (entrar en algo):

ese tema no entra en el programa: that subject is not on o in the syllabus

el postre no entra en el precio: dessert is not included in the price

¿cuántas entran en un kilo?: how many do you get in a kilo?

eso no entraba en mis planes: I hadn't allowed for that

eso no entraba en mis planes: that wasn't part of the plan

no entraba en o dentro de sus obligaciones: it was not part of o one of his duties

esto ya entra en o dentro de lo ridículo: this is becoming o getting ridiculous

7.2. entrar (ser incluido):

creo que entraremos en la segunda tanda: I think we'll be in the second group

los números no premiados entrarán en un segundo sorteo: the non-winning numbers will go into o be included in o be entered for a second draw

7.3. entrar Méx ugs:

entrarle a algo (participar en): to be game for sth

¡ándale! éntrale a estos frijoles, están muy buenos: come on! tuck into these beans, they're very good

8.1. entrar (en tauromaquia) toro:

el toro no entraba al capote: the bull wouldn't charge at the cape

8.2. entrar SPORT:

entrar futbolista:: to tackle

recoge Márquez, (le) entra Gordillo: Márquez gets the ball and is tackled by Gordillo

8.3. entrar LatAm ugs (abordar):

entrarle a alg.: to chat sb up ugs

II. entrar VERB trans

1. entrar:

entrar (traer): to bring in

entrar (llevar): to take in

va a llover, hay que entrar la ropa: it's going to rain, we'll have to bring the washing in

voy a entrar el coche: I'm just going to put the car away o put the car in the garage

¿cómo van a entrar el sofá?: how are they going to get the sofa in?

no se puede entrar animales al país: you are not allowed to take/bring animals into the country

lo entró de contrabando: he smuggled it in

2. entrar (en costura):

hay que entrarle un poco de los costados: it needs taking in a bit at the sides

costado SUBST m

costado: side

tuve que pasar de costado: I had to go through sideways

duerme de costado: she sleeps on her side

escríbelo aquí al costado RíoPl: write it here in the margin o at the side

por los cuatro costados es catalán por los cuatro costados: he's Catalan through and through

por los cuatro costados es catalán por los cuatro costados: he's Catalan to the core

pierde por los cuatro costados: it's leaking all over

pierde por los cuatro costados: it's leaking like a sieve

1. a → alias

2. a → ausente

ausente² SUBST mf

1. ausente (persona que falta):

no está bien criticar a los ausentes: it's not right to criticize people in their absence o behind their backs

uno de los grandes ausentes fue …: one notable absentee was …

2. ausente JUR:

ausente: missing person

ausente¹ ADJ [estar]

1. ausente (no presente):

ausente: absent

todos los alumnos ausentes: all those pupils who are absent

llama a Rodríguez — está ausente hoy: call Rodríguez — he's not in today

García — ausente: García — he's absent o he's away

estaba ausente de su domicilio form: she was not at home

ausente con aviso: apology for absence

2. ausente (distraído):

ausente: distracted

estaba preocupado, como ausente: he looked preoccupied, as if his mind were elsewhere o on other things

estaba preocupado, como ausente: he looked preoccupied and rather distracted

tenía una expresión ausente: he had an absent expression on his face o a far-away look in his eyes

una mirada ausente, ensoñadora: an absent, dreamy look

3. ausente euph (difunto):

nuestros hermanos ausentes: our brothers who are no longer with us euph

alias² <pl alias> SUBST m

1. alias (apodo):

alias: alias

2. alias COMPUT:

alias: alias

alias¹ ADV

alias: alias

Juan Pérez, alias 'el Rubio': Juan Pérez alias 'el Rubio'

Juan Pérez, alias 'el Rubio': Juan Pérez also known as o a.k.a. 'el Rubio'

A SUBST m MED

A: A

grupo sanguíneo SUBST m

grupo sanguíneo: blood group

tener el grupo sanguíneo Rh o Rhesus positivo/negativo: to be Rhesus positive/negative

¿qué grupo sanguíneo tiene?: what blood group are you?

tengo el grupo sanguíneo A/AB/B positivo/negativo: I'm blood group A/AB/B positive/negative

a- PREFIX

a- as in amoral, asexuado etc

a-: a-

evolución atípica: atypical o unusual development

asexuado (asexuada) ADJ

asexuado (asexuada): asexual

amoral ADJ

amoral: amoral

I. a cappella, a capella [a kaˈpela] ADJ

a cappella cantar:

a cappella: a cappella

a cappella: unaccompanied

II. a cappella, a capella [a kaˈpela] ADV

el coro dio un concierto a cappella: the choir gave a concert of unaccompanied singing

A- SUBST f

A- → autopista

autopista SUBST f

autopista: expressway Am

autopista: freeway Am

autopista: motorway Brit

autopista de peaje o Méx de cuota: turnpike (road) Am

autopista de peaje o Méx de cuota: tollway Am

autopista de peaje o Méx de cuota: toll motorway Brit

a/c

a/c → a cuenta

a capella [akaˈpela] ADV

a capella: a capella

a/f.

a/f. → a favor

p. a.

p. a. → por autorización

p. a.: pp

a PRÄP

1. a (dirección):

a: to

ir a Barcelona/Suiza: to go to Barcelona/Switzerland

llegar a Madrid: to arrive in Madrid

ir a casa de alguien: to go to sb's house

ir a la escuela/al cine: to go to school/to the cinema

2. a (posición):

a: at

estar sentado a la mesa: to be sitting at the table

esperar a la puerta de la casa: to wait at the front door

a la derecha: on the right

al sur (de): to the south (of)

al sol: in the sun

3. a (distancia):

a 10 kilómetros de aquí: 10 kilometres (away) from here

4. a:

a (tiempo): at

a (hasta): until

a las tres: at three o'clock

a mediodía: at noon

a los veinte años: at (the age of) twenty

al poco rato: shortly after

¿a cuántos estamos?: what's the date?

5. a (modo):

a pie: on foot

ir a pie: to walk

a mano: by hand

a oscuras: in the dark

tortilla a la española: Spanish omelette

6. a (precio):

¿a cómo está?: how much is it?

a 2 euros el kilo: (at) 2 euros a [or per] kilo

7. a (relación):

el partido terminó dos a dos: the game ended two all

8. a (complemento indirecto):

a: to

dio su fortuna a los pobres: he/she gave his/her fortune to the poor

9. a (complemento directo):

he visto a tu hermano: I've seen your brother

10. a (con infinitivo):

a: to

empezó a correr: he/she began to run

11. a (complemento de verbo):

oler a gas: to smell of gas

jugar a los dados: to play dice

Wendungen:

¡a que llueve mañana!: I bet it'll rain tomorrow!

a Pedro le gusta mucho nadar, ¿a que sí, Pedro?: Pedro likes swimming a lot; don't you, Pedro?

A, a SUBST f

A: A

A: a

A de Antonio: A for Andrew Brit

A de Antonio: A for Abel Am

a/c

1. a/c → a cuenta

a/c: on account

2. a/c → al cuidado de

a/c: c/o

a priori ADV

a priori: a priori

a posteriori ADV

a posteriori: with hindsight

a. de (J)C.

a. de (J)C. ABBR antes de (Jesu)cristo

a. de (J)C.: BC

OpenDict-Eintrag

compenetrado, -a ADJ

un equipo compenetrado: a well-coordinated team

están muy compenetrados entre sí: they are very close and understand each other perfectly

estamos profundamente compenetrados unos con otros: we are deeply interpenetrated with one another

estar (muy) compenetrado con algo (causa, situación injusta): to be (highly) attuned to sth, to have (great) empathy with sth

OpenDict-Eintrag

maestro (-a) de novicio (-a) SUBST

maestro (-a) de novicio (-a) mf: novice master

OpenDict-Eintrag

flojo (-a) SUBST

flojo (-a) (perezoso) mf: lazybones inv

OpenDict-Eintrag

chupóptero (-a) SUBST

chupóptero (-a) mf abw ugs: sponger abw sl

Spanisch

Englisch

a [a] PRÄP

1. a (dirección):

a: to

ir a Caracas/China: to go to Caracas/China

llegar a Santiago: to arrive in Santiago

ir a casa de alguien: to go to sb's house

ir a la escuela/al cine: to go to school/to the movies

2. a (posición):

a: at

estar sentado a la mesa: to be sitting at the table

esperar a la puerta de la casa: to wait at the front door

a la derecha: on the right

al sur (de): to the south (of)

al sol: in the sun

3. a (distancia):

a 10 kilómetros de aquí: 10 kilometers (away) from here

4. a:

a (tiempo): at

a (hasta): until

a las tres: at three o'clock

a mediodía: at noon

a los veinte años: at (the age of) twenty

al poco rato: shortly after

¿a cuántos estamos?: what's the date?

5. a (modo):

a pie: on foot

ir a pie: to walk

a mano: by hand

a oscuras: in the dark

tortilla a la española: Spanish omelet

6. a (precio):

¿a cómo está?: how much is it?

a 2 pesos el kilo: (at) 2 pesos a [or per] kilo

7. a (relación):

el partido terminó dos a dos: the game ended two all

8. a (complemento (in)directo, con infinitivo):

a: to

dio su fortuna a los pobres: he/she gave his/her fortune to the poor

he visto a tu hermano: I've seen your brother

empezó a correr: he/she began to run

9. a (con verbo, expresiones):

oler a gas: to smell of gas

jugar a los dados: to play dice

¡a que llueve mañana!: I bet it'll rain tomorrow!

a Pedro le gusta mucho nadar, ¿a que sí, Pedro?: Pedro likes swimming a lot. Don't you, Pedro?

A, a [a] SUBST f

A: A

A: a

A de Antonio: A as in Alpha

a priori [a pri·ˈo·ri] ADV

a priori: a priori

a posteriori [a pos·te·ˈrjo·ri] ADV

a posteriori: with hindsight

a. de (J)C. [ˈan·tes de (xe·su)·ˈkris·to]

a. de (J)C. ABBR antes de (Jesu)cristo

a. de (J)C.: BC

R.A.E. [ˈrra·e] SUBST f

R.A.E. ABBR Real Academia Española

R.A.E.: Spanish Royal Academy (organization which is responsible for setting linguistic standards for Spanish)

S.A. [e·se·ˈa] SUBST f

1. S.A. → Sociedad Anónima

S.A.: ≈ Inc. stock corporation

2. S.A. → Su Alteza

S.A.: Your Highness

Englisch

Spanisch

ready-to-wear: prêt-à-porter

ready-to-wear: prêt-à-porter m

stale: pasado, -a

stale bread: duro, -a

stale air: viciado, -a

stale joke: viejo, -a

stale: cansado, -a

dainty flowers, painting: delicado, -a

dainty manners: refinado, -a

dainty: exquisito, -a

dainty: escrupuloso, -a

dainty: remilgado, -a

servicio a plena carga

servicio a plena carga: full load operation

resistencia a la excoriación superficial

resistencia a la excoriación superficial: emergency running properties

lubricación por circulación a presión

lubricación por circulación a presión: forced feed lubrication

lavado con aceite a presión

lavado con aceite a presión: hydraulic-oil-bathed

refrigerante a base de hidrocarburos halogenados

refrigerante a base de hidrocarburos halogenados: CFC refrigerant

motor de c.a.

motor de c.a.: single-phase motor

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen