Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
fingered
comparison
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
comparación SUBST f
1. comparación (acción, efecto):
comparación
comparison
hacer/establecer una comparación
to make o draw a comparison
no hay comparación
there's no comparison
en comparación con el año pasado
compared to o with last year
este vino no tiene ni punto de comparación con el Rioja
you cannot even begin to compare this wine with Rioja
el café de filtro no admite comparación con el instantáneo
there's simply no comparison between filter coffee and instant
(todas) las comparaciones son odiosas
comparisons are odious
adverbio de comparación
comparative adverb
2. comparación LIT:
comparación
simile
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
comparison
comparación f
there is no (point of) comparison between them
no tienen (ni punto de) comparación
there is no (point of) comparison between them
no hay (ni punto de) comparación entre ellos
by/in comparison (with sth/sb)
en comparación (con algo/alguien)
mine is cheap in comparison
el mío es barato en comparación
the old system doesn't bear or stand comparison with the new one
el viejo sistema no admite comparación con el nuevo
comparison
comparación f
degrees of comparison
grados mpl de comparación
collation
comparación f
to pale into insignificance beside sth
ser nimio or insignificante en comparación con algo
to be incomparable with sth/sb
no poderse comparar or no tener comparación con algo/alguien
contrast
comparación f
by contrast
en comparación
it's not a meaningful comparison
no es una comparación que tenga sentido
it's tiny compared to your house
es pequeñísima comparada con tu casa or en comparación con tu casa
it compares badly with other models in the same price range
desmerece en comparación con otros modelos de precio similar
beyond compare
sin comparación
do you think they're a better team? — oh, no contest ugs
¿te parecen un equipo mejor? — hombre, ni comparación
relative to (compared to)
en comparación con
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
comparación SUBST f
comparación
comparison
no hay ni punto de comparación
there's no comparison
OpenDict-Eintrag
comparación SUBST
en comparación con alguien/algo
in comparison to/with sb/sth
en comparación con alguien/algo
by comparison with sb/sth
no hay punto de comparación
there's no comparison
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
similitude
comparación f
comparison
comparación f
to make a comparison
hacer una comparación
by comparison with sb/sth
en comparación con alguien/algo
there's no comparison between the two restaurants
no hay ni punto de comparación entre los dos restaurantes
in comparison to/with sb/sth
en comparación con alguien/algo
vis-à-vis (compared to)
en comparación con
to pale in comparison with sth
perder en comparación con algo
to be out of sb's league
no tener comparación con alguien
to be not a patch on sb/sth Brit, Aus ugs
no tener ni punto de comparación con alguien/algo
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
comparación [kom·pa·ra·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f
comparación
comparison
no hay ni punto de comparación
there's no comparison
no hay punto de comparación
there's no comparison
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
similitude
comparación f
comparison
comparación f
to make a comparison
hacer una comparación
by comparison with sb/sth
en comparación con alguien/algo
there's no comparison between the two restaurants
no hay ni punto de comparación entre los dos restaurantes
vis-à-vis (compared to)
en comparación con
to pale in comparison with sth
perder en comparación con algo
to be out of sb's league
no tener comparación con alguien
to suffer in [or by] comparison
salir perdiendo en comparación con alguien/algo
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
no hay ni punto de comparación
there's no comparison
no hay punto de comparación
there's no comparison
to be not a patch on sb/sth Brit, Aus ugs
no tener ni punto de comparación con alguien/algo
there's no comparison between the two restaurants
no hay ni punto de comparación entre los dos restaurantes
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Quinto, y para concluir, les presento una pequeña comparación para la que desempolvaré un par de recuerdos.
www.loseternautas.com
Para hacer alguna comparación que tenga relevancia, los datos deben leerse en algún contexto.
rolandoastarita.wordpress.com
Historia con un poco mas de drama en comparacion de las anteriores.
unsoloclic.info
La comparación podrá llevar a un planteo tipológico.
tecnologiaycultura.blogspot.com
Por supuesto, en comparación, un crecimiento del 2 % o 3 % suena a estancamiento, pero ésas son las tasas promedio.
rolandoastarita.wordpress.com

Durchsuche das Wörterbuch

"comparación" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch