COMPARADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

gramática comparada SUBST f

gramática comparada

comparative grammar

I. comparar VERB trans

1. comparar (contrastar):

comparar

to compare

comparar algo/a alg. con algo/alg.

to compare sth/sb with sth/sb

comparado con los de ayer, este ejercicio es fácil

this exercise is easy compared with o to yesterday's

2. comparar (asemejar):

comparar

to compare

comparar algo/a alg. a algo/alg.

to compare sth/sb to sth/sb

en el poema la compara a una diosa griega

in the poem he compares her to a Greek goddess

II. comparar VERB intr

comparar

to make a comparison

comparar

to compare

comparado (comparada) ADJ

comparado gramática/estudio:

comparado (comparada)

comparative

I. comparar VERB trans

1. comparar (contrastar):

comparar

to compare

comparar algo/a alg. con algo/alg.

to compare sth/sb with sth/sb

comparado con los de ayer, este ejercicio es fácil

this exercise is easy compared with o to yesterday's

2. comparar (asemejar):

comparar

to compare

comparar algo/a alg. a algo/alg.

to compare sth/sb to sth/sb

en el poema la compara a una diosa griega

in the poem he compares her to a Greek goddess

II. comparar VERB intr

comparar

to make a comparison

comparar

to compare

derecho comparado SUBST m

derecho comparado

comparative law

filología clásica/moderna/comparada

classical/modern/comparative philology

Englisch

Spanisch

your house is palatial compared with mine

comparada con la mía, tu casa es un palacio

to liken sth/sb to sth/sb

comparar algo/a alguien con or a algo/alguien

match up

comparar

to match sth up (with sth)

comparar or cotejar algo (con algo)

alongside other capital cities, ours may seem …

al lado de or comparada con otras capitales, la nuestra puede parecer …

compare statement/figures

comparar

you can't compare cheap wine and champagne

el vino barato y el champán no se pueden comparar

to compare sth/sb to or with sth/sb

comparar algo/a alguien con algo/alguien

it's tiny compared to your house

es pequeñísima comparada con tu casa or en comparación con tu casa

to compare sth/sb to sth/sb

comparar algo/a alguien con or a algo/alguien

she's been compared to Joan of Arc

se la ha comparado con or a Juana de Arco

I liked his last book, but the new one just doesn't compare

me gustó su último libro, pero el nuevo no se puede comparar

to compare with sb/sth nothing compares with good home cooking

la comida casera no se puede comparar con nada

how does this compare with her first novel?

¿qué tal es esta, comparada con su primera novela?

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. comparar VERB trans

comparar

to compare

II. comparar VERB refl

comparar compararse:

compararse

to be compared

OpenDict-Eintrag

comparar VERB

comparado/a con alguien/algo

compared to sb/sth

Englisch

Spanisch

comparative literature

literatura f comparada

liken

comparar

to liken sb to sb

comparar alguien con alguien

benchmark

comparar

set against

comparar

compare

comparar

to compare sth/sb to [or with] sth/sb

comparar algo/a alguien con algo/alguien

to balance sth against sth

comparar algo con algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. comparar [kom·pa·ˈrar] VERB trans

comparar

to compare

II. comparar [kom·pa·ˈrar] VERB refl

comparar compararse:

comparar

to be compared

Englisch

Spanisch

comparative literature

literatura f comparada

liken

comparar

to liken sb to sb

comparar alguien con alguien

set against

comparar

compare

comparar

to compare sth/sb to [or with] sth/sb

comparar algo/a alguien con algo/alguien

to balance sth against sth

comparar algo con algo

presente

yo	comparo
tú	comparas
él/ella/usted	compara
nosotros/nosotras	comparamos
vosotros/vosotras	comparáis
ellos/ellas/ustedes	comparan

imperfecto

yo	comparaba
tú	comparabas
él/ella/usted	comparaba
nosotros/nosotras	comparábamos
vosotros/vosotras	comparabais
ellos/ellas/ustedes	comparaban

indefinido

yo	comparé
tú	comparaste
él/ella/usted	comparó
nosotros/nosotras	comparamos
vosotros/vosotras	comparasteis
ellos/ellas/ustedes	compararon

futuro

yo	compararé
tú	compararás
él/ella/usted	comparará
nosotros/nosotras	compararemos
vosotros/vosotras	compararéis
ellos/ellas/ustedes	compararán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A los dos días descubrían que filología no era una escuela de idiomas, y se iban a magisterio con el rabo entre las piernas.

www.teniaquedecirlo.com

Es licenciado en filología hispánica por la universidad de su ciudad.

www.tusquetseditores.com

En 1900 fue nombrado rector y asumió también la cátedra de filología comparada del latín y el castellano.

kerchak.com

Me encanta el hecho de que pongan datos de autores porque soy estudiante de filología y esa información es un poco rara de encontrar...

www.bibliofiloenmascarado.com

Filología; se dedica a la fechación, verificación, colación y fijación de textos históricos.

www.fhumyar.unr.edu.ar