OPERATING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

operating [Am ˈɑpəreɪdɪŋ, Brit ˈɒpəreɪtɪŋ] ADJ attr

1.1. operating HANDEL:

operating profit/loss/costs

de explotación

1.2. operating TECH:

operating conditions/speed

de funcionamiento

operating capacity

capacidad f operativa

operating capacity

operatividad f

2. operating MED:

operating room or Brit theatre

quirófano m

operating room or Brit theatre

sala f de operaciones

operating theatre SUBST Brit

operating theatre

quirófano m

operating theatre

sala f de operaciones

operating table SUBST MED

operating table

mesa f de operaciones

operating system SUBST

operating system

sistema m operativo

I. operate [Am ˈɑpəˌreɪt, Brit ˈɒpəreɪt] VERB intr

1. operate machine/mechanism:

operate

funcionar

it operates by electricity

funciona con or a electricidad

2.1. operate (act):

operate drug/sedative:

actuar

operate drug/sedative:

surtir efecto

operate factor:

intervenir

operate factor:

actuar

the law operates to our advantage

la ley nos favorece

various trends are operating against/in favor of integration

varias tendencias obran en contra de/a favor de la integración

2.2. operate (be applicable):

operate rules/laws:

regir

a Sunday service will operate on New Year's Day TRANSP

el día de Año Nuevo habrá un servicio dominical

3.1. operate (pursue one's business):

operate company/airline:

operar

we operate all over the country

operamos en todo el país

we operate out of our own house

trabajamos or operamos desde nuestro domicilio

how can I operate under these conditions?

¿cómo puedo trabajar en estas condiciones?

he operates from a base in Montevideo

tiene su base de operaciones en Montevideo

we have to operate within the laws of the country

tenemos que actuar or obrar de acuerdo a las leyes del país

a gang of thieves is operating in the area

una banda de ladrones opera en la zona

3.2. operate fleet/regiment/division:

operate

operar

4. operate MED:

operate

operar

operate

intervenir form

to operate on sb (for sth)

operar a alguien (de algo)

they operated on her, she was operated on

la operaron

they operated on her, she was operated on

fue intervenida form

they operated on her, she was operated on

fue sometida a una intervención quirúrgica form

his daughter was operated on for appendicitis

operaron a su hija de apendicitis

his daughter was operated on for appendicitis

su hija fue operada de apendicitis

II. operate [Am ˈɑpəˌreɪt, Brit ˈɒpəreɪt] VERB trans

1. operate:

operate machine

manejar

operate machine

operar

operate controls

manejar

operate controls

accionar

2. operate policy/system:

operate

aplicar

operate

tener

3. operate (manage, run):

she operates a small business from home

lleva un pequeño negocio desde su casa

we operate a bus service between here and the capital

tenemos un servicio de autobuses que van de aquí a la capital

disk operating system SUBST

disk operating system

sistema m operativo de disco

disk operating system

DOS m

Spanisch

Englisch

operatorio (operatoria)

operating attr

sala de operaciones

operating room Am

sala de operaciones

operating theatre Brit

quirófano

operating room Am

quirófano

operating theatre Brit

operativo (operativa)

operating attr

sus métodos operativos

their working o operating methods

por necesidades operativas

owing to operational o operating demands

el sistema operativo del ordenador

the computer's operating system

capacidad operativa

operating capacity

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

operating [ˈɒpəreɪtɪŋ, Am ˈɑ:pəreɪt̬-] ADJ

1. operating WIRTSCH:

operating profit, costs

de explotación

2. operating TECH:

operating speed

de funcionamiento

3. operating MED:

operating

de operaciones

operating room, operating theatre, [or theater Am]

quirófano m

operating system SUBST COMPUT

operating system

sistema m operativo

I. operate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑ:pər-] VERB intr

1. operate (work, run):

operate

funcionar

2. operate (have or produce an effect):

operate

actuar

operate

surtir efecto

3. operate (perform surgery):

operate

operar

to operate on sb

operar a alguien

4. operate (do or be in business):

operate

operar

II. operate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑ:pər-] VERB trans

1. operate (work):

operate

manejar

2. operate (run, manage):

operate

llevar

operate

tener

operating theater

quirófano m

Spanisch

Englisch

sistema operativo

operating system

quirófano

operating theatre Brit

quirófano

operating room Am

teledirigir

to operate by remote control

accionar

to operate

operar

to operate

operar

to operate on

manipular (máquina)

to operate

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

operating [ˈap·ə·reɪ·t̬ɪŋ] ADJ

1. operating WIRTSCH:

operating profit, costs

de explotación

2. operating TECH:

operating speed

de funcionamiento

3. operating MED:

operating

de operaciones

operating room, operating theater

quirófano m

I. operate [ˈap·ə·reɪt] VERB intr

1. operate (work, run):

operate

funcionar

2. operate (have or produce an effect):

operate

actuar

operate

surtir efecto

3. operate (perform surgery):

operate

operar

to operate on sb

operar a alguien

4. operate (do or be in business):

operate

operar

II. operate [ˈap·ə·reɪt] VERB trans

1. operate (work):

operate

manejar

2. operate (run, manage):

operate

llevar

operate

tener

to operate on the basis of expedience

actuar por conveniencia

Spanisch

Englisch

sistema operativo

operating system

quirófano

operating room

sistema operativo comput

operating system

accionar

to operate

manipular

to operate

operar

to operate

operar

to operate on

intervenir

to operate on

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

condición de servicio

operating condition

sobrepresión de trabajo

operating overpressure

horas de servico

operating hour

tiempo de servicio

operating time

presión de servicio

operating pressure

contador de horas de servicio

operating hours counter

presión máxima de servicio

maximum operating pressure

Present

I	operate
you	operate
he/she/it	operates
we	operate
you	operate
they	operate

Past

I	operated
you	operated
he/she/it	operated
we	operated
you	operated
they	operated

Present Perfect

I	have	operated
you	have	operated
he/she/it	has	operated
we	have	operated
you	have	operated
they	have	operated

Past Perfect

I	had	operated
you	had	operated
he/she/it	had	operated
we	had	operated
you	had	operated
they	had	operated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Admission charges help to meet operating costs, whilst grants and other earned income are also essential.

en.wikipedia.org

As a young surgeon during the 1880s, he developed a severe allergic skin reaction to carbolic acid, a compound that was used extensively in operating rooms.

en.wikipedia.org

The reactor, which was operating at 93 percent power, received an automatic scram signal triggered by the turbine trip.

www.counterpunch.org

This substantially improved the responsiveness of these operating systems.

en.wikipedia.org

Other aspects of economic impact include costs of altering shipping routes away from a disabled port, as well as delays from ports operating over capacity that receive the rerouted ships.

en.wikipedia.org