MANIPULAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. manipular VERB trans

1.1. manipular mercancías:

manipular

to handle

el permiso para manipular alimentos

the license to handle food

1.2. manipular aparato/máquina:

manipular

to operate

manipular

to use

2.1. manipular persona:

manipular

to manipulate

2.2. manipular información/datos:

manipular

to manipulate

manipular los resultados

to fix o rig the results

II. manipular VERB intr

manipulaba en o con las cuentas de sus clientes

he made illicit use of his clients' accounts

es experta en manipular a la gente

she's very good at manipulating people

es experta en manipular a la gente

she's an expert when it comes to manipulating people

Englisch

Spanisch

manipulate

manipular

manipulate

manipular

manipulate

manipular

gerrymander

manipular

play along

manipular

to jigger with sth

manipular algo

ramp

manipular

massage date/statistics

manipular

manage news/statistics

manipular

great care is needed in handling these chemicals

se debe tener mucho cuidado al manipular estos productos químicos

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

manipular VERB trans

1. manipular:

manipular (maniobrar)

to manoeuvre Brit

manipular (maniobrar)

to maneuver Am

manipular (máquina)

to operate

2. manipular (elaborar):

manipular

to make

3. manipular (alterar):

manipular

to manipulate

4. manipular (interferir):

manipular algo

to interfere with sth

5. manipular (manosear):

manipular algo

to fiddle with sth

Englisch

Spanisch

manipulate

manipular

massage

manipular

handle chemicals

manipular

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

manipular [ma·ni·pu·ˈlar] VERB trans

1. manipular (máquina):

manipular

to operate

2. manipular (alterar):

manipular

to manipulate

3. manipular (interferir):

manipular algo

to interfere with sth

4. manipular (manosear):

manipular algo

to fiddle with sth

Englisch

Spanisch

manipulate

manipular

massage

manipular

handle chemicals

manipular

presente

yo	manipulo
tú	manipulas
él/ella/usted	manipula
nosotros/nosotras	manipulamos
vosotros/vosotras	manipuláis
ellos/ellas/ustedes	manipulan

imperfecto

yo	manipulaba
tú	manipulabas
él/ella/usted	manipulaba
nosotros/nosotras	manipulábamos
vosotros/vosotras	manipulabais
ellos/ellas/ustedes	manipulaban

indefinido

yo	manipulé
tú	manipulaste
él/ella/usted	manipuló
nosotros/nosotras	manipulamos
vosotros/vosotras	manipulasteis
ellos/ellas/ustedes	manipularon

futuro

yo	manipularé
tú	manipularás
él/ella/usted	manipulará
nosotros/nosotras	manipularemos
vosotros/vosotras	manipularéis
ellos/ellas/ustedes	manipularán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sin embargo, las proteínas también se pueden manipular naturalmente.

tecnopolis.ar

Te dice que le gustas, pero te miente y manipula.

motivaciones.fullblog.com.ar

Las antenas de sloted enfocan la energía manipulando el atraso entre un gran número de antenas menores en un panel plano (arreglo plano).

www.aviacionargentina.net

Difícilmente ésta se deje manipular por tendencias políticas (aunque no pongo las manos en el fuego por nadie).

www.cibermitanios.com.ar

Lo que hay es una guerra de control para ver quién manipulará a quién.

www.elixiresparaelalma.com.ar