Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
неусыпная
dentro de

Oxford Spanish Dictionary

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. within [Am wəˈðɪn, wəˈθɪn, Brit wɪðˈɪn] PRÄP

1.1. within (inside):

within
dentro de
from within the house
desde dentro de or desde el interior de la casa
within these four walls
entre estas cuatro paredes
concealed within the lid of the box
oculto en el interior de or dentro de la tapa de la caja
changes were taking place within the governing party
se estaban produciendo cambios en el seno del partido gobernante

1.2. within (inside limits of):

within a radius of 20 miles
en un radio de 20 millas
it is within our reach
está a nuestro alcance
it's within the bounds of possibility that …
entra dentro de lo posible que …
it's within the bounds of possibility that …
cabe la posibilidad de que …
it should be within their capabilities to …
deberían estar capacitados para …
it is not within my power to help you
no está en mi poder ayudarte
you have to learn to live within your income
tienes que aprender a vivir de acuerdo a tus ingresos
within the law
dentro de la ley

2. within (indicating nearness):

within
a
we were now within 150m of the summit
estábamos ya a 150m de la cumbre
we're within days of …
estamos a pocos días de …
she came within half a second of breaking the record
no batió el récord por medio segundo
the measurements are correct to within 1mm
las medidas tienen un margen de error de 1mm

3. within (in less than):

within the time allotted
dentro del tiempo establecido
they'll be here within the hour or within an hour
estarán aquí en menos de una hora
within a month of his death, she was back in Mexico
no había pasado todavía un mes de su muerte y ella ya estaba de vuelta en México
the paint dries within minutes of being applied
la pintura se seca a los pocos minutos de ser aplicada

II. within [Am wəˈðɪn, wəˈθɪn, Brit wɪðˈɪn] ADV arch or liter

within
dentro
from within
desde dentro
“apply within”
“infórmese aquí”
within gunshot
a tiro
within gunshot
al alcance de los tiros
it produced schisms within the group
creó escisiones en el grupo
within a mile radius
en un radio de una milla
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
intramuros
within the city walls
dentro de nuestra demarcación
within our district
dentro de nuestra demarcación
within our boundaries
intracomunitario (intracomunitaria)
within the European Community
el comercio intracomunitario
trade within the European Community
arroparse hasta donde alcance la cobija Ven ugs
to live within one's means
minicine
small movie house (within a multiplex)
mar patrimonial
territorial waters Pl (within a 200 mile limit)

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. within [wɪðˈɪn] PRÄP

1. within form (inside of):

within
dentro de
within the country/town
dentro del país/de la ciudad

2. within (in limit of):

within sight/hearing
al alcance de la vista/del oído
within easy reach
al alcance de la mano

3. within (in less than):

within
en (el transcurso de)
within one hour
en una hora
within 3 days
en el plazo de tres días
within 2 km of the town
a menos de 2 km de la ciudad

4. within (in accordance to):

within
de acuerdo a
within the law
dentro de la ley

II. within [wɪðˈɪn] ADV

within
dentro
from within
desde adentro
within spitting distance (closeness)
a tiro de piedra
within spitting distance (chance)
por los pelos
to fall within the ambit of sth
entrar/recaer en el ámbito de algo
within shouting distance
al alcance de la voz
his house is within walking distance
se puede ir andando a su casa
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
en el seno de algo
within
al alcance de la mano
within reach
al alcance de todos los bolsillos
within everybody's means
tener la victoria a su alcance
to have victory within one's grasp
desde dentro
from within
dentro de
within
ese caso no está dentro de la jurisdicción de este tribunal
that case does not come within the jurisdiction of this court
el grito le salió de muy adentro
his/her cry came from deep within
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. within [wɪð·ˈɪn] PRÄP

1. within form (inside of):

within
dentro de
within
en
within the country/town
dentro del país/de la ciudad

2. within (in limit of):

within sight/hearing
al alcance de la vista/del oído
within easy reach
al alcance de la mano

3. within (in less than):

within
en (el transcurso de)
within one hour
en una hora
within 3 days
en (el plazo de) tres días
within 5 miles of the town
a menos de 8 km de la ciudad

4. within (in accordance to):

within
de acuerdo a
within the law
dentro de la legalidad

II. within [wɪð·ˈɪn] ADV

within
dentro
from within
desde dentro
within shouting distance
al alcance de la voz
within earshot
al alcance del oído
within a whisker (of doing sth)
a punto (de hacer algo)
within bounds
dentro de ciertos límites
to be within the bounds of the law
estar dentro de los límites legales
it is within walking distance
se puede ir a pie
within the realm of possibility
dentro de lo posible
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
desde dentro
from within
dentro de
within
al alcance de la mano
within reach
al alcance de todos los bolsillos
within everybody's means
tener la victoria a su alcance
to have victory within one's grasp
el grito le salió de muy adentro
his/her cry came from deep within

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to fall within the ambit of sth
entrar/recaer en el ámbito de algo
to be within (sb's) reach a. übtr
estar al alcance (de alguien)
within 2 km of the town
a menos de 2 km de la ciudad
to come within an ace of doing sth
estar a punto de hacer algo
to be within a day's march
estar a un día de camino

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The friends begin to drift apart, as they are compelled to stay within their cliques.
en.wikipedia.org
The underlying cause for gas inclusions is the entrapment of gas within the solidified weld.
en.wikipedia.org
Her creative writings are philosophic meditations and assessments of society and the disenfranchised within it.
en.wikipedia.org
Within the market portfolio, asset specific risk will be diversified away to the extent possible.
en.wikipedia.org
Some manufacturers have a separate ground loop fluid pump pack, while some integrate the pumping and valving within the heat pump.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"within" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Portugiesisch
Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Serbisch
Englisch
Arabisch
Englisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Chinesisch
Englisch
Slowenisch