TAPA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

tapa SUBST f tapas

1.1. tapa (de una caja, un tocadiscos, un pupitre):

tapa

lid

1.2. tapa:

tapa (de un bote, una cacerola)

lid

tapa (de una botella, un frasco)

top

1.3. tapa (de un lente):

tapa

cap

la tapa del tanque de gasolina

the gas cap Am

la tapa del tanque de gasolina

the petrol cap Brit

estar la tapa de … Perú ugs el pescado estaba la tapa de rico

the fish was absolutely delicious o was out of this world ugs

hacerle una tapa a alg. Chil ugs

to give sb the thumbs down ugs

levantarle o volarle a alg. la tapa de los sesos ugs

to blow sb's head off ugs

levantarle o volarle a alg. la tapa de los sesos ugs

to blow sb's brains out ugs

ni por las tapas CSur ugs

no way! ugs

ni por las tapas CSur ugs

you must be kidding o joking! ugs

ni por las tapas CSur ugs

you cannot be serious!

ponerle la tapa a alg. RíoPl ugs

to shut sb up ugs

ser la tapa Perú ugs

to be the latest thing ugs

tiene una cámara nueva que es la tapa

her new camera is the very latest o the last word in camera technology ugs

2.1. tapa:

tapa (de un libro, una revista)

cover

tapa (para fascículos)

binder

tapa (de un disco)

sleeve

no te lo has mirado ni por las tapas

you haven't even opened the book

2.2. tapa (de un tacón):

tapa

heelpiece

estos zapatos necesitan tapas nuevas

these shoes need reheeling

2.3. tapa (de un bolsillo):

tapa

flap

2.4. tapa MOTOR:

tapa

head

3. tapa (corte de carne):

tapa

flank

4. tapa Esp (para acompañar la bebida):

tapa

tapa

tapa

bar snack

tapas Info

tapas

In Spain, these are small portions of food served in bars and cafés with a drink. There is a wide variety, including Spanish omelet, seafood, different kinds of cooked potatoes, salads, cheese, ham, and chorizo. They can be very elaborate, and people often order several to make a meal.
Tapas are part of a lifestyle and the social aspect is very important. The practice of going out for a drink and tapas is known as tapeo.

I. tapar VERB trans

1. tapar (cubrir):

tapar caja

to put the lid on

tapar botella/frasco

to put the top on

tapar olla

to cover

tapar olla

to put the lid on

tapé bien el agua

I put the top tightly on the water (bottle)

tapó los muebles con unas sábanas viejas

she covered the furniture with some old sheets

cuélgalo ahí y así tapa la mancha

hang it there, that way it'll cover (up) the stain

le tapó la boca para que no gritara

he put his hand over her mouth so that she wouldn't scream

la bufanda le tapaba parte de la cara

the scarf covered o hid part of his face

2.1. tapar:

tapar agujero/hueco

to fill in

tapar puerta/ventana

to block up

2.2. tapar muela:

tapar And Méx

to fill

me taparon dos muelas

I had two fillings

tengo todas las muelas tapadas

all my teeth are filled

2.3. tapar defecto/error/crimen:

tapar

to cover up

el maquillaje le tapa la cicatriz

the makeup hides the scar

3.1. tapar vista/luz:

tapar

to block

quítate, que me estás tapando

get out of the way, you're blocking my view

el edificio de enfrente nos tapa todo el sol

the building opposite us completely blocks out the sun

no me tapes la luz

you're in my light

3.2. tapar salida/entrada:

tapar

to block

3.3. tapar excusado/caño LatAm:

tapar

to block

II. tapar VERB intr Perú SPORT

tapar

to keep goal

tapar

to play in goal

III. taparse VERB vpr

1. taparse refl (cubrirse):

se tapó la cara con las manos

he covered his face with his hands

tápate la garganta, que vas a coger frío

put something around your neck; you'll catch cold

se metió en la cama y se tapó bien

he got into bed and covered himself up

si sales, tápate bien que hace frío

wrap up well o warm if you're going out, it's cold

2.1. taparse oídos/nariz (+ me/te/le etc):

taparse

to get blocked

taparse

to become blocked

cada vez que viajo en avión se me tapan los oídos

every time I fly, my ears get blocked

tengo la nariz tapada

my nose is blocked

2.2. taparse LatAm caño/excusado:

taparse

to get blocked

libro de tapa dura SUBST m

libro de tapa dura

hardback

tapa de rosca SUBST f

tapa de rosca

screw top

Englisch

Spanisch

distributor cap

tapa f del distribuidor

distributor cap

tapa f del delco ® Esp

open sandwich

sándwich m sin tapa

appetizer

tapa f Esp

rolltop

de tapa corrediza

fuel cap

tapa f del depósito de gasolina

fuel cap

tapa f del tanque de gasolina

manhole cover

tapa f de registro de alcantarilla

manhole cover

tapa f de boca de alcantarilla

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

tapa SUBST f

1. tapa (cubierta):

tapa

lid

tapa de rosca

screw-top

libro de tapas duras

hardback

levantar [o saltar] a alguien la tapa de los sesos ugs

to blow sb's brains out

2. tapa (de zapato):

tapa

heelpiece

3. tapa GASTRO:

tapa

tapa

una tapa de aceitunas

a small dish of olives

4. tapa (carne):

tapa de ternera

round of beef

I. tapar VERB trans

1. tapar:

tapar (cuerpo)

to cover

tapar (cazuela)

to put a lid on

tapar (en cama)

to cover up

2. tapar:

tapar (puerta)

to wall up

tapar (desagüe)

to obstruct

tapar (agujero)

to fill in

tapar (botella)

to put the cap on

3. tapar (vista):

¿te tapo?

am I blocking your view?

la pared nos tapa el viento

the wall protects us from the wind

4. tapar (ocultar):

tapar

to hide

II. tapar VERB refl taparse

1. tapar:

taparse (con ropa)

to wrap up

taparse (en cama)

to cover up

taparse (completamente)

to hide

taparse (con velo)

to shroud

2. tapar (oídos, nariz):

taparse

to get blocked

taparse la cara/los ojos

to cover one's face/eyes

Englisch

Spanisch

hardback

libro m de tapa dura

in hardback

con tapa dura

hardback

con tapa dura

manhole cover

tapa f de registro

plug up

tapar

lid

tapa f

cover

tapa f

cover eyes, ears

tapar

cover

tapar

stop up hole

tapar

block up

tapar

obstruct view

tapar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

tapa [ˈta·pa] SUBST f

1. tapa (cubierta):

tapa

lid

tapa de rosca

screw-top

libro de tapas duras

hardback

levantar [o saltar] a alguien la tapa de los sesos ugs

to blow sb's brains out

2. tapa (de zapato):

tapa

heelpiece

3. tapa culin:

tapa

appetizer

una tapa de aceitunas

a side of olives

4. tapa (carne):

tapa de ternera

round of beef

I. tapar [ta·ˈpar] VERB trans

1. tapar:

tapar (cuerpo)

to cover

tapar (cazuela)

to put a lid on

tapar (en cama)

to cover up

2. tapar:

tapar (puerta)

to wall up

tapar (desagüe)

to obstruct

tapar (agujero)

to fill in

tapar (botella)

to put the cap on

3. tapar (vista):

¿te tapo?

am I blocking your view?

la pared nos tapa el viento

the wall protects us from the wind

4. tapar (ocultar):

tapar

to hide

II. tapar [ta·ˈpar] VERB refl taparse

1. tapar:

tapar (con ropa)

to wrap up

tapar (en cama)

to cover up

tapar (completamente)

to hide

tapar (con velo)

to shroud

2. tapar (oídos, nariz):

tapar

to get blocked

taparse la cara/los ojos

to cover one's face/eyes

Englisch

Spanisch

hardback

libro m de tapa dura

in hardback

con tapa dura

hardback

con tapa [o pasta] dura

hardcover

tapa [o pasta] f dura

manhole cover

tapa f de registro

hamper

cesta f (con tapa)

plug up

tapar

lid

tapa f

stop up hole

tapar

block up

tapar

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

tapa del motor

tapa del motor

motor cover

tapa del anillo deslizante

tapa del anillo deslizante

floating ring cover

tapa de desvío de agua

tapa de desvío de agua

water diversion cover

tapa del cuadro de bornes

tapa del cuadro de bornes

terminal board cover

presente

yo	tapo
tú	tapas
él/ella/usted	tapa
nosotros/nosotras	tapamos
vosotros/vosotras	tapáis
ellos/ellas/ustedes	tapan

imperfecto

yo	tapaba
tú	tapabas
él/ella/usted	tapaba
nosotros/nosotras	tapábamos
vosotros/vosotras	tapabais
ellos/ellas/ustedes	tapaban

indefinido

yo	tapé
tú	tapaste
él/ella/usted	tapó
nosotros/nosotras	tapamos
vosotros/vosotras	tapasteis
ellos/ellas/ustedes	taparon

futuro

yo	taparé
tú	taparás
él/ella/usted	tapará
nosotros/nosotras	taparemos
vosotros/vosotras	taparéis
ellos/ellas/ustedes	taparán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

También se sirven tapas, bocados, pinchos y otras comidas calientes.

www.revistacontrasenas.com

Requerirán algunos elementos para los músicos de la murga, como panderetas, tapas de olla, sonajeros, etc.

salaamarilla2009.blogspot.com

Un libro es un puñado de hojas impresas con la combinación de veintisiete caracteres en forma de letras y cubierto con dos tapas.

www.madrimasd.org

Simplemente gracias, que sigan las tapas en los diarios y en las revistas.

onlain.me

Las tapas de cuero habían sido agujereadas por polillas, y sólo había escrita la segunda página.

entreshandysybartlebys.blogspot.com