FLOATING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

floating [Am ˈfloʊdɪŋ, Brit ˈfləʊtɪŋ] ADJ attr

1. floating dock/harbor/restaurant:

floating: flotante

2.1. floating FIN:

floating currency/exchange rate: flotante

2.2. floating FIN:

floating assets: circulante

floating debt: flotante

floating debt: a corto plazo

floating capital: activo m circulante

3. floating Brit:

floating population: flotante

floating voter/vote: indeciso

floating kidney/rib MED: flotante

floating (decimal) point: punto m flotante

floating (decimal) point: coma f flotante

floating voter SUBST Brit

floating voter: votante indeciso

floating window SUBST COMPUT

floating window: ventana f flotante

float around VERB [Am floʊt -, Brit fləʊt -], Britesp float about VERB (v + adv)

have you seen my keys? they must be floating around somewhere: ¿has visto mis llaves? deben andar por ahí

there's a rumor floating around that …: corre la voz de que …

I. float [Am floʊt, Brit fləʊt] VERB intr

1.1. float (on water):

float: flotar

oil floats on water: el aceite flota en el agua

debris had floated up (to the surface) from the wreck: habían salido a flote restos del naufragio

the logs floated downstream: los maderos bajaban flotando por el río

he taught me to float (on my back): me enseñó a hacer la plancha

the canoe floated away on the tide: la marea se llevó la canoa

1.2. float cloud/smoke:

float: flotar en el aire

a feather floated past on the breeze: una pluma pasó flotando en la brisa

1.3. float (move lightly):

float idea/image:: vagar

I felt I was floating on air: me sentí en el séptimo cielo or (como flotando) en las nubes

2. float FIN:

float currency:: flotar

II. float [Am floʊt, Brit fləʊt] VERB trans

1.1. float ship/boat:

float: poner a flote

float: sacar a flote

1.2. float raft/logs:

float: llevar

float: arrastrar

the waves floated the seaweed ashore: las olas llevaron or arrastraron las algas hasta la orilla

2.1. float FIN (establish):

to float a company: introducir una compañía en Bolsa

to float a company: lanzar una compañía a Bolsa

a week after the company had been floated …: una semana después de que la compañía se cotizara por primera vez en bolsa …

a week after the company had been floated …: una semana después de que la compañía fuera lanzada a bolsa …

2.2. float FIN (offer for sale):

float shares/stock/bonds: emitir

2.3. float FIN (allow to fluctuate):

float currency: dejar flotar

3. float (circulate):

float rumor: hacer correr

float idea/proposal: presentar

a figure of $3m was floated: se sugirió una cifra de 3 millones de dólares

III. float [Am floʊt, Brit fləʊt] SUBST

1.1. float (for fishing):

float: flotador m

1.2. float (in cistern, carburetor):

float: flotador m

float: boya f

1.3. float (raft, platform):

float: plataforma f (flotante)

1.4. float (for buoyancy):

float: flotador m

2.1. float (in parade):

float: carroza f

float: carro m alegórico CSur Méx

2.2. float Brit:

milk float: furgoneta f (del reparto de leche)

3. float:

float (ready cash): caja f chica

float HANDEL, FIN: fondo m fijo

(to provide change) a float of £20: 20 libras en cambio or en monedas

4. float Am:

float: refresco o batido con helado

5. float (for plastering):

float: llana f

float: fratás m

float: fratacho m RíoPl

milk float SUBST (in UK)

milk float: camioneta f (utilizada para el reparto de leche)

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

flotante: floating

flotante: floating

flotante: floating

flotante: floating

activo flotante: floating assets Pl

dique flotante: floating dock

deuda flotante: floating debt

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

floating [ˈfləʊtɪŋ, Am ˈfloʊt̬ɪŋ] ADJ

floating: flotante

I. float [fləʊt, Am floʊt] VERB intr

1. float in liquid, air:

float: flotar

float: boyar LatAm

to float to the surface: salir a la superficie

2. float (move aimlessly):

float: moverse sin rumbo

3. float WIRTSCH:

float: fluctuar

II. float [fləʊt, Am floʊt] VERB trans

1. float (keep afloat):

float: poner a flote

2. float WIRTSCH, FIN:

to float a business/company: lanzar una empresa/compañía a bolsa

3. float (air):

to float an idea/a plan: sugerir una idea/un plan

III. float [fləʊt, Am floʊt] SUBST

1. float NAUT:

float: flotador m

float (for people): salvavidas m inv

2. float (vehicle):

float: carroza f

3. float Aus, Brit (cash):

float: fondo m

float about VERB intr, float around VERB intr ugs (circulate)

float about: circular

float about people: moverse sin rumbo

float about rumour: correr

float off VERB intr

float off: irse a la deriva

milk float SUBST Brit

milk float: carro m de la leche

OpenDict-Eintrag

float VERB

to float sb's boat (to interest) ugs Koll: molarle a alguien sl

romantic movies don't float my boat Bsp: las pelis románticas no son lo mío

to float sb's boat (to arouse sexually) ugs Koll: ponerle a alguien ugs

that doesn't float my boat at all Bsp: (a mí) eso no me pone nada

whatever floats your boat ugs Koll: lo que más te guste / apetezca

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

flotación: floating

muelle flotante: floating quay

dique flotante: floating dock

sobrenadar: to float

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

floating [ˈfloʊ·t̬ɪŋ] ADJ

floating: flotante

I. float [floʊt] VERB intr

1. float in liquid, air:

float: flotar

float: boyar LatAm

to float to the surface: salir a la superficie

2. float (move aimlessly):

float: moverse sin rumbo

3. float WIRTSCH:

float: fluctuar

II. float [floʊt] VERB trans

1. float (keep afloat):

float: poner a flote

2. float WIRTSCH, FIN:

to float a business/company: lanzar una empresa/compañía a bolsa

3. float (suggest):

to float an idea/a plan: sugerir una idea/un plan

III. float [floʊt] SUBST

1. float NAUT:

float: flotador m

float (for people): salvavidas m inv

2. float (vehicle):

float: carroza f

float around VERB intr ugs (circulate)

float around: circular

float around people: moverse sin rumbo

float around rumor: correr

float off VERB intr

float off: irse a la deriva

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

muelle flotante: floating quay

flotación: floating

dique flotante: floating dock

boya (en una red): float

flotador: float

flotador (en barcos): float

corcho (en la pesca): float

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

interruptor flotador: floating switch

tapa del anillo deslizante: floating ring cover

anillo deslizante: floating ring / guide ring (WH FK50)

Present
I	float
you	float
he/she/it	floats
we	float
you	float
they	float

Past
I	floated
you	floated
he/she/it	floated
we	floated
you	floated
they	floated

Present Perfect
I	have	floated
you	have	floated
he/she/it	has	floated
we	have	floated
you	have	floated
they	have	floated

Past Perfect
I	had	floated
you	had	floated
he/she/it	had	floated
we	had	floated
you	had	floated
they	had	floated

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to float to the surface: salir a la superficie

to float a business/company: lanzar una empresa/compañía a bolsa

to float an idea/a plan: sugerir una idea/un plan

romantic movies don't float my boat Bsp: las pelis románticas no son lo mío

that doesn't float my boat at all Bsp: (a mí) eso no me pone nada

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The truss model, set up to float free in the middeck, was analyzed to determine its behavior in weightlessness.

en.wikipedia.org

It was a compact mid-wing monoplane, with a large central float and small stabilizing floats.

en.wikipedia.org

The segments float and the seeds may be dispersed on the water if they don't fall out immediately.

en.wikipedia.org

The culture clash began with a fashion parade with the models on top of a float.

en.wikipedia.org

All she did was float about carrying a lamp.

www.dailymail.co.uk

Durchsuche das Wörterbuch

"floating" auf weiteren Sprachen nachschlagen