GUIDE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. guide [Am ɡaɪd, Brit ɡʌɪd] SUBST

1.1. guide (person):

guide (directing tourists)

guía mf

1.2. guide (person):

guide (adviser)

consejero m / consejera f

I let my daughter be my guide

me dejo guiar por mi hija

2. guide Brit:

Guide

exploradora f

Guide

guía f

3. guide (publication):

guide

guía f

a guide to New York

una guía de Nueva York

a guide to healthy living

cómo llevar una vida sana

4. guide (indicator):

guide

guía f

to use or take sth as a guide

guiarse por algo

you can use the sun as a rough guide to your position

te puedes guiar por el sol para tener una idea de dónde estás

I use the colors as a guide

los colores me sirven de guía

these figures are a good guide to profitability

estas cifras dan una buena idea de la rentabilidad

5. guide (groove, rail):

guide

riel m

guide

guía f

II. guide [Am ɡaɪd, Brit ɡʌɪd] VERB trans

1. guide tourist/stranger:

guide

guiar

we were guided to the top

nos guiaron or condujeron hasta la cima

a priest guided them round the cathedral

un sacerdote les hizo de guía en la catedral

a priest guided them round the cathedral

un sacerdote les mostró la catedral

a priest guided them round the cathedral

un sacerdote les enseñó la catedral Esp

2. guide (help, advise):

guide

guiar

guide

aconsejar

guide

orientar

be guided by your instinct

déjate guiar por el instinto

3. guide (steer, manipulate) + Adv Kompl:

guide the rope through the steel rings

pase la cuerda por los aros de acero

the captain guided the ship between the rocks

el capitán condujo or guió el barco por entre las rocas

he guided the conversation away from personal matters

desvió la conversación apartándola de lo personal

he guided the nation through the crisis

el país superó la crisis bajo su conducción

4. guide <guiding, Part Präs >:

they need a guiding hand

necesitan una mano que los guíe

under the guiding hand of her father

de la mano de su padre

guiding light

norte m

guiding principle

principio m rector

spiritual guide SUBST

spiritual guide

consejero m espiritual / consejera f espiritual

tour guide SUBST

tour guide

guía mf de turismo

tour guide

guía mf de turistas Méx

girl guide Brit

girl guide → Girl Scout

Siehe auch

Girl Scout SUBST Am

Girl Scout

guía f (de los scouts)

Girl Scout

exploradora f

guide dog SUBST

guide dog

perro m guía

guide dog

perro m lazarillo

audio guide SUBST

audio guide

audioguía f

Brownie Guide SUBST (girl)

Brownie Guide

alita f

Spanisch

Englisch

baquiano (baquiana)

guide

guía (libro, folleto)

guide

guía (libro, folleto)

guide book

guía turística

tourist guide

guía de campings/hoteles

camping/hotel guide

guía urbana

street map o guide o plan

los colores me sirven de guía

I use the colors as a guide

guía

guide

guía

guide

guía

guide

guía

girl guide

guía

guide

guía de turismo

tourist guide

cicerone

guide

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. guide [gaɪd] SUBST

1. guide (person):

guide

guía mf

tour/mountain guide

guía turístico/de montaña

2. guide (book):

guide

guía f

3. guide (help):

guide

orientación f

4. guide (indication):

guide

indicación f

5. guide Brit (girls' association):

the Guides

las exploradoras

II. guide [gaɪd] VERB trans

1. guide (show):

guide

guiar

2. guide (instruct):

guide

orientar

the manual will guide you to ...

el manual te dará instrucciones para...

3. guide (steer, influence):

guide

dirigir

to be guided by one's emotions

dejarse llevar por los sentimientos

girl guide SUBST Brit

girl guide

guía f

guide dog SUBST

guide dog

perro-guía m

tourist guide SUBST

1. tourist guide (book):

tourist guide

guía f turística

2. tourist guide (person):

tourist guide

guía mf

travel guide SUBST (person, book)

travel guide

guía f turística

Spanisch

Englisch

guía

guide

guía turístico

tourist guide

pilotear

to guide

guion radiofónico

radio guide

guía

guide

guía turística

travel guide(book)

guía

guide

brújula

guide

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. guide [gaɪd] SUBST

1. guide (person):

guide

guía mf

tour/mountain guide

guía turístico/de montaña

2. guide (book):

guide

guía f

3. guide (help):

guide

orientación f

4. guide (indication):

guide

indicación f

II. guide [gaɪd] VERB trans

1. guide (show):

guide

guiar

2. guide (instruct):

guide

orientar

the manual will guide you to...

el manual te dará instrucciones para...

3. guide (steer, influence):

guide

dirigir

to be guided by one's emotions

dejarse llevar por los sentimientos

guide dog SUBST

guide dog

perro-guía m

travel guide SUBST

travel guide (person)

guía mf turístico, -a

travel guide (book)

guía f turística

tourist guide SUBST

1. tourist guide (book):

tourist guide

guía f turística

2. tourist guide (person):

tourist guide

guía mf

Spanisch

Englisch

guía

guide

guía turístico

tourist guide

encarrilar

to guide

guía

guide

guía turística

travel guide(book)

guía

guide

pilotear

to guide

pauta

guide

conducir

to guide

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

anillo de guía

guide ring

anillo deslizante

floating ring / guide ring (WH FK50)

Present

I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past

I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect

I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect

I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided