ROPE - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. rope [Am roʊp, Brit rəʊp] SUBST C or U

rope: cuerda f

rope: soga f

rope NAUT: cabo m

a rope of climbers: una cordada

the rope (hanging): la horca

a rope of pearls: un collar de perlas (de varias vueltas entrelazadas)

give them enough rope and they'll hang themselves: déjalos hacer lo que quieran y ya verás cómo se cavan su propia fosa

to be on the ropes: estar contra las cuerdas

to show sb/know the ropes Mike will show you the ropes: Mike te enseñará cómo funciona todo

ask Helen, she knows the ropes: pregúntale a Helen, que está muy al tanto de todo

II. rope [Am roʊp, Brit rəʊp] VERB trans

1. rope (tie):

rope: atar

rope: amarrar LatAm excl RíoPl (con una cuerda)

the climbers roped themselves together: los escaladores formaron una cordada

2. rope Am (lasso):

rope steer/cattle: enlazar

rope steer/cattle: lazar Méx

rope steer/cattle: lacear Chil

skip rope, skipping rope Brit [ˈskɪp rəʊp] SUBST

skip rope → jump rope

jump rope SUBST Am

jump rope: cuerda f de saltar

jump rope: reata f de saltar Méx

jump rope: lazo m de saltar Col

jump rope: cordel m de saltar Chil

jump rope: comba f Esp

to play (at) jump rope: saltar a la cuerda

to play (at) jump rope: saltar a la comba Esp

to play (at) jump rope: saltar (al) lazo Col

to play (at) jump rope: saltar al cordel Chil

to play (at) jump rope: brincar la reata Méx

tow rope [Am ˈtoʊ ˌroʊp, Brit ˈtəʊ ˌrəʊp] SUBST

tow rope NAUT: sirga f

tow rope MOTOR: cuerda f de remolque

tow rope MOTOR: cable m de remolque

wire rope SUBST U

wire rope: cable m metálico

guy rope SUBST

1. guy rope (on tent):

guy rope: cuerda f tensora

guy rope: viento m

2. guy rope (for steadying load):

guy rope: cable m

jump rope SUBST Am

jump rope: cuerda f de saltar

jump rope: reata f de saltar Méx

jump rope: lazo m de saltar Col

jump rope: cordel m de saltar Chil

jump rope: comba f Esp

to play (at) jump rope: saltar a la cuerda

to play (at) jump rope: saltar a la comba Esp

to play (at) jump rope: saltar (al) lazo Col

to play (at) jump rope: saltar al cordel Chil

to play (at) jump rope: brincar la reata Méx

rope-walk [ˈroʊpwɔk] SUBST

rope-walk: funambulismo m

rope ladder SUBST

rope ladder: escalera f de cuerda

rope ladder: escala f de cuerda

rope ladder: escalera f de soga

rope in VERB [Am roʊp -, Brit rəʊp -] (v + o + adv, v + adv + o) ugs (recruit)

rope in usu pass: agarrar ugs

I got roped in to help or into helping: me agarraron para ayudar ugs

rope up VERB [Am roʊp -, Brit rəʊp -] (v + adv)

rope up climbers:

rope up: encordarse

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. rope [rəʊp, Am roʊp] SUBST

1. rope (cord):

rope: cuerda f

rope of garlic: manojo m

rope of pearls: sarta f

2. rope pl (in boxing):

rope: cuerdas f Pl

3. rope (for capital punishment):

rope: soga f

Wendungen:

to know the ropes: estar al tanto de todo

to learn the ropes: aprender el oficio

to show sb the ropes: enseñar el oficio a alguien

to have sb on the ropes: tener a alguien contra las cuerdas

II. rope [rəʊp, Am roʊp] VERB trans

rope: atar con una cuerda

skipping rope SUBST Brit, skip rope SUBST Am

skipping rope: comba f

winding rope SUBST

winding rope: cuerda f ondulada

rope in VERB trans

to rope sb in (to doing sth): agarrar a alguien (para que haga algo)

rope up VERB intr

rope up: encordarse

rope ladder SUBST

rope ladder: escalera f de cuerda

rope off VERB trans

rope off: acordonar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

mecate: rope

saltador: skipping rope

tralla: rope

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. rope [roʊp] SUBST

1. rope (cord):

rope: cuerda f

rope of garlic: ristra m

rope of pearls: sarta f

2. rope:

ropes (in boxing): cuerdas f Pl

3. rope (for capital punishment):

rope: soga f

Wendungen:

to know the ropes: estar al tanto de todo

to learn the ropes: aprender el oficio

to show sb the ropes: enseñar el oficio a alguien

to have sb on the ropes: tener a alguien contra las cuerdas

II. rope [roʊp] VERB trans

rope: atar con una cuerda

rope off VERB trans

rope off: acordonar

rope in VERB trans

to rope sb in (to doing sth): agarrar a alguien (para que haga algo)

rope up VERB intr

rope up: encordarse

rope ladder SUBST

rope ladder: escalera f de cuerda

tighten rope: tensar

two-ply rope: cuerda f de dos cabos

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

mecate: rope

atadura: rope

remolcar: to rope in

Present
I	rope
you	rope
he/she/it	ropes
we	rope
you	rope
they	rope

Past
I	roped
you	roped
he/she/it	roped
we	roped
you	roped
they	roped

Present Perfect
I	have	roped
you	have	roped
he/she/it	has	roped
we	have	roped
you	have	roped
they	have	roped

Past Perfect
I	had	roped
you	had	roped
he/she/it	had	roped
we	had	roped
you	had	roped
they	had	roped

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to pay out the rope: dar cuerda

to tug at the rope: tirar de la cuerda

to skip rope: saltar a la comba

to rope sb in (to doing sth): agarrar a alguien (para que haga algo)

two-ply rope: cuerda f de dos cabos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It will come to seem like a strikingly apposite set-up: the refinement and gentleness in precarious counterpoint to some strain of suppressed wildness.

www.telegraph.co.uk

The very tall braced undercarriage was made unretractable so that the fuselage would be able to take the strain of the heavy cargo.

en.wikipedia.org

Strain into the glass and garnish with a celery stalk, asparagus stalk and wedge of lemon.

He never recovered but worked on under increasing debility and strain till he died in 1951, still only 53 years of age.

en.wikipedia.org

Strain into an ice-filled highball glass and top with soda.

www.telegraph.co.uk

Durchsuche das Wörterbuch

"rope" auf weiteren Sprachen nachschlagen