Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
theyd
how
cómo1 ADV
1. cómo (de qué manera):
cómo
how
¿cómo estás?
how are you?
¿cómo está tu novia?
how's your girlfriend?
¿cómo es tu novia?
what's your girlfriend like?
¿cómo es de grande?
how big is it?
¿cómo te llamas?
what's your name?
¿cómo se te ocurre decirle eso?
whatever made you tell her that?
¿cómo se escribe?
how do you spell it?
¿cómo lo sabes?
how do you know?
no me explico cómo lo aguanta
I don't understand how she puts up with him
ya sabes cómo es
you know what he's like
2. cómo (por qué):
¿cómo no me lo dijiste antes?
why didn't you tell me before?
¿cómo no me lo dijiste antes?
how come you didn't tell me before? ugs
3. cómo (al solicitar que se repita algo):
cómo
sorry?
cómo
pardon?
cómo
excuse me? Am
perdón, ¿cómo dijo?
sorry, what did you say?
4.1. cómo (en exclamaciones):
¡cómo llueve!
it's really raining!
¡cómo llueve!
boy, is it raining hard! Am
está nevando — ¡y cómo!
it's snowing — and how! o you're not kidding! ugs
¡cómo te has puesto los zapatos nuevos!
(just) look what you've done to your new shoes!
4.2. cómo como Interj:
cómo
what!
¡cómo! ¿no te lo han dicho?
what! haven't they told you?
5. cómo en locs:
(¿a cómo …?) ¿a cómo están los tomates? ugs
how much are the tomatoes?
¿a cómo estamos hoy? LatAm
what's the date today?
¿cómo así? Col
how come? ugs
¡cómo no! esp. LatAm
of course!
¿puedo pasar? — ¡cómo no!
can I come in? — of course o please do!
(¿cómo que …? o ¡cómo que …!) ¿cómo que no fuiste tú? ¡si te vio todo el mundo!
what do you mean it wasn't you? everybody saw you!
aquí no está — ¡cómo que no!
it isn't here — what do you mean it isn't there?
cómo2 SUBST m
el cómo
the how
solo me interesa el resultado, el cómo, el dónde y el cúando son problemas tuyos
I'm only interested in the result, the how, where and when are your problem
como1 PRÄP
1.1. como (en calidad de):
como
as
usando el paraguas como bastón
using his umbrella as a walking stick
quiero hablarte como amigo y no como abogado
I want to speak to you as a friend and not as a lawyer
el director tendrá como funciones …
the director's duties will be …
está considerado como lo mejor
he's considered (to be) the best
lo presentó como su exmarido
she introduced him as her ex-husband
1.2. como (con el nombre de):
como
as
la flor conocida allí como 'Santa Rita'
the flower known there as 'Santa Rita'
1.3. como (por ejemplo):
como
like
en algunas capitales como Londres
in some capital cities such as London o like London
necesitamos a alguien como tú
we need someone like you
tengo ganas de comer algo dulce — ¿como qué?
I fancy something sweet — like what?
2. como (en comparaciones, contrastes):
como
like
quiero un vestido como el tuyo
I want a dress like yours
pienso como tú
I agree with you
fue ella, como que me llamo Beatriz
it was her, as sure as my name's Beatriz
se portó como un caballero
he behaved like a gentleman
la quiero como a una hija
I love her like a daughter o as if she were my own daughter
bailó como nunca
she danced as o like she'd never danced before
me trata como a un imbécil
he treats me like an idiot o as if I were an idiot
se llama algo así como Genaro o Gerardo
he's called something like Genaro or Gerardo
¡no hay nada como un buen coñac!
there's nothing like a good brandy!
era verde, un verde como el de la alfombra de la oficina
it was green, the color of the office carpet
(como para + infinit.) es como para echarse a llorar
it's enough to make you want to cry
(como para + infinit.) es como para echarse a llorar
it makes you want to cry
3. como en locs:
así como form
as well as
por esto, así como por muchas otras razones
because of this, and for many other reasons as well o as well as for many other reasons
sus abundantes recursos naturales, así como su importancia estratégica
its abundant natural resources, together with o as well as its strategic importance
(como él solo/ella sola) es egoísta como él solo
he's so o he's incredibly selfish!
como mucho
at (the) most
como mucho
at the outside
como poco
at least
(como nadie) hace la paella como nadie
she makes wonderful paella
(como nadie) hace la paella como nadie
nobody makes paella like her
(como que …) conduce muy bien — como que es piloto de carreras
he drives very well — well, he is a racing driver, after all
le voy a decir cuatro cosas — sí, sí, como que te vas a atrever …
I'm going to give him a piece of my mind — oh, yes? I'll believe that when I see it
y no me lo dijiste — ¡como que no sabía nada!
and you didn't tell me about it — that's because I didn't know anything about it myself!
como ser CSur
such as
como ser CSur
for example
como ser CSur
like
como si + Subj
as if
como si + Subj
as though
actuó como si no le importara
she acted as if o as though she didn't care
ella está grave y él como si nada o como si tal cosa
she's seriously ill and he doesn't seem at all worried o he behaves as if it's nothing (to worry about)
él como si nada o como si tal cosa, ni se inmutó
he just stood there without batting an eyelid
como2 KONJ
1. como (de la manera que):
como
as
no me gustó el modo o la manera como lo dijo
I didn't like the way she said it
llegó temprano, tal como había prometido
he arrived early, just as he had promised
ganó Raúl, como era de esperar
Raúl won, as was to be expected
así en la tierra como en el cielo
on Earth as it is in Heaven
como dice el refrán
as the saying goes
(tal y) como están las cosas
as things stand
(tal y) como están las cosas
the way things are
+ Subj hazlo como quieras
do it any way you like o how you like
no voy — como quieras
I'm not going — please yourself o as you like
me dijo que me las arreglara como pudiera
he told me to sort things as best I could
la buganvilla, o como quiera que se llame
bougainvillea or whatever it's called
como quiera que sea, ellos se llevaron la copa
anyway, the point is they won the cup
2. como (puesto que):
como
as
como
since
como todavía era temprano, nos fuimos a dar una vuelta
since o as it was still early, we went for a walk
como todavía era temprano, nos fuimos a dar una vuelta
it was still early so we went for a walk
3. como + Subj (si):
como
if
como te vuelva a encontrar por aquí
if I catch you around here again
4. como (en oraciones concesivas):
cansado como estaba, se ofreció a ayudarme
tired though o tired as he was, he offered to help me
joven como es, tiene más sentido común que tú
he may be young but he has more common sense than you
5. como (que):
vimos como se los llevaban en una furgoneta
we saw them being taken away in a van
vimos como se los llevaban en una furgoneta
we saw how they were taken away in a van
vas a ver como llega tarde
he'll be late, you'll see
como3 ADV
1. como (expresando aproximación):
como
about
como a la mitad del camino
about half way there
está como a cincuenta kilómetros
it's about fifty kilometers away
vino como a las seis
she came at around o about six
tiene un sabor como a almendras
it has a kind of almondy taste
tiene un sabor como a almendras
it tastes something like o a bit like almonds
un ruido como de un motor
a noise like that of an engine
2. como (uso expletivo):
como
kind of ugs
es que me da como vergüenza …
I find it kind of embarrassing …
I. comer1 VERB intr
1.1. comer (tomar alimentos):
comer
to eat
no tengo ganas de comer
I'm not hungry o I don't feel like eating anything
no hay nada para comer
there's nothing to eat
este niño no me come nada ugs
this child won't eat anything (I make for him) ugs
las palomas comían de su mano
the pigeons were eating out of o from her hand
el sueldo apenas si les alcanza para comer
he hardly earns enough to feed them
comer como un sabañón o Esp una lima o Méx un pelón de hospicio ugs
to eat like a horse
comer como un pajarito ugs
to eat like a bird
1.2. comer:
dar de comer
to feed
todavía hay que darle de comer (en la boca)
we still have to spoonfeed him
darle de comer al gato
to feed the cat
tengo que darles de comer a los niños
I have to get the kids something to eat
tengo que darles de comer a los niños
I have to feed the kids
nos dieron de comer muy bien
they fed us very well
ni siquiera nos dieron de comer
they didn't even give us anything to eat
darle a alg. de comer aparte ugs
to treat sb with kid gloves
2.1. comer (tomar una comida):
todavía no hemos comido
we haven't eaten yet
todavía no hemos comido
we haven't had lunch (o dinner etc.) yet
hace mucho tiempo que no salimos a comer (fuera)
we haven't been out for a meal o eaten out for ages
¿dónde comieron anoche?
where did you go for dinner o have dinner last night?
no queremos comer en el hotel
we don't want to have our meals in the hotel o to eat at the hotel
¡niños, a comer!
lunchtime (o dinnertime etc.), children!
¿qué hay de comer? (a mediodía)
what's for lunch?
¿qué hay de comer? (por la noche)
what's for dinner o supper?
aquí se come muy bien
the food here is very good
donde comen dos, comen tres Sprichw
there's always room for one more at the table
2.2. comer esp. Esp, Méx (almorzar):
comer
to have lunch
comer
to have dinner Brit ugs
nos invitaron a comer
they asked us to lunch
2.3. comer esp. LatAm (cenar):
comer
to have dinner
comemos a las nueve
we have o eat dinner at nine
nos invitaron a comer
they asked o invited us to dinner
II. comer1 VERB trans
1. comer fruta/verdura/carne:
comer
to eat
como mucha fruta
I eat a lot of fruit
no puedo comer chocolate
I can't have o eat chocolate
come un poco de queso
have a little cheese
tienes que comer todo lo que te sirvan
you must eat (up) everything they give you
¿puedo comer otro?
can I have another one?
no tienen qué comer
they don't have anything to eat
nadie te va a comer ugs
nobody's going to bite your head off
nadie te va a comer ugs
nobody's going to eat you
mira el suéter, me lo comió la polilla
look at my sweater, the moths have been at it o it's really moth-eaten
como un cáncer que le come las entrañas liter
like a cancer gnawing away at his insides
sin comerlo ni beberlo o sin comerla ni beberla me llevé el castigo sin comerlo ni beberlo
I got punished even though I didn't have anything to do with it o any part in it
¿(y) eso con qué se come? ugs
what on earth's that? ugs
¿(y) eso con qué se come? ugs
what's that when it's at home? Brit ugs
2. comer ugs (hacer desaparecer):
ese peinado le come mucho la cara
that hairstyle hides half her face
estos zapatos me comen los calcetines
my socks keep slipping down with these shoes
estos gastos nos han empezado a comer los ahorros
these expenses have started eating into our savings
el alquiler me come la mitad del sueldo
the rent swallows up half my salary
el alquiler me come la mitad del sueldo
half my salary goes on the rent
si seguimos así nos va a comer la mugre
if we go on like this we'll be swallowed up by dirt
3. comer (en ajedrez, damas):
comer
to take
III. comerse VERB vpr
1. comerse acento/palabra:
te has comido todos los acentos
you've left off all the accents
te has comido todos los acentos
you've forgotten all the accents
te has comido todos los acentos
you've missed off all the accents Brit
me comí dos líneas
I missed out o skipped two lines
se comen la 's' final
they don't pronounce the final 's'
se comen la 's' final
they leave off o drop the final 's'
se come la mitad de las palabras
he swallows o he doesn't pronounce half his words
2.1. comerse (enfático):
comerse comida
to eat
cómetelo todo
eat it all up
se lo comió de un bocado
he gulped it down in one go
está para comérsela ugs
she's really tasty ugs
está para comérsela ugs
she's a real dish ugs
no te comas las uñas
don't bite your nails
¿se te ha comido la lengua el gato? ugs
have you lost your tongue?
¿se te ha comido la lengua el gato? ugs
has the cat got your tongue? ugs
se lo come la envidia
he's eaten up o consumed with envy
se comió cuatro años de cárcel ugs
he did four years in prison o inside ugs
comerse a alg. vivo ugs
to skin sb alive ugs
si se entera mi madre me come viva
if my mother finds out she'll skin me alive o have my guts for garters o make mincemeat of me ugs
2.2. comerse (estrellarse contra):
comerse árbol/poste
to smash into
comerse árbol/poste
to crash into
2.3. comerse (ser muy superior):
comerse
to surpass
comerse
to overshadow
nadando y corriendo, él se come a su hermano ugs
he can beat his brother hollow at swimming and running ugs
nadando y corriendo, él se come a su hermano ugs
he knocks spots off his brother when it comes to swimming and running ugs
3. comerse ugs (hacer desaparecer):
el sol se ha ido comiendo los colores de la alfombra
the sun has faded the colors in the carpet
el mar se ha comido casi toda la arena
the sea has washed away nearly all the sand
el ácido se come el metal
the acid eats into o eats away the metal
el colegio de los niños se me come casi todo el sueldo
almost all my salary goes on the children's school fees
el colegio de los niños se me come casi todo el sueldo
the children's school fees eat up almost all of my salary
4. comerse Col ugs (poseer sexualmente):
comerse
to have ugs
comer2 SUBST m
comer
eating
una persona de buen comer
someone who enjoys his/her food
el arte del buen comer
the art of good eating
el comer es como el rascar, todo es cuestión de empezar Sprichw
once you start eating, you don't want to stop
comoquiera, como quiera
comoquiera → querer
I. querer2 VERB trans
1. querer (amar):
querer
to love
me gusta, pero no lo quiero
I like him, but I don't love him o I'm not in love with him
quiere mucho a sus sobrinos/su país
he loves his nephews/his country very much
quiere con locura a su nieta
she absolutely dotes on her granddaughter
es una persona que se hace querer
he's the sort of person who endears himself to you
sus alumnos lo quieren mucho
his pupils are very fond of him
sus alumnos lo quieren mucho
he's well liked by his pupils
me quiere, no me quiere (al deshojar una margarita)
she loves me, she loves me not
¡por lo que más quieras! ¡no me abandones!
for pity's sake o for God's sake! don't leave me!
¡Antonio, por lo que más quieras! ¡baja el volumen!
Antonio, turn the volume down, for heaven's sake o for goodness sake!
querer bien a alg.
to be fond of sb
querer bien a alg.
to care about sb
querer mal a alg.
to have it in for sb ugs
quien bien te quiere te hará llorar Sprichw
sometimes you have to be cruel to be kind
2.1. querer (expresando deseo, intención, voluntad):
quiere un tren para su cumpleaños
he wants a train for his birthday
¿que querían, chicas?
can I help you, girls?
¿que querían, chicas?
what can I do for you, girls?
quería un kilo de uvas
I'd like a kilo of grapes
quisiera una habitación doble
I'd like a double room
no sabe lo que quiere
she doesn't know what she wants
haz lo que quieras
do as you like
haz lo que quieras
do as you please
¿qué más quieres?
what more do you want?
¿cuándo/cómo lo podemos hacer? — cuando/como tú quieras
when/how can we do it? — whenever/however you like o any time/any way you like
¿nos vemos a las siete? — como quieras
shall we meet at seven? — if you like
quiera o no quiera, tendrá que hacerlo
he'll have to do it, whether he likes it or not
iba a llamar al médico pero él no quiso
I was going to call the doctor but he wouldn't let me o he said no
¿quieres por esposo a Diego Sosa Díaz? — sí, quiero
will/do you take Diego Sosa Díaz to be your lawfully wedded husband? — I will/do
¿qué querrán esta vez?
I wonder what they want this time
será muy listo y todo lo que tú quieras, pero es insoportable
he may be very smart and all that, but personally I can't stand him
tráemelo mañana ¿quieres?
bring it tomorrow, will you?
dejemos esto para otro día ¿quieres?
let's leave this for another day, shall we o can we?
querer + infinit.
to want to +  infinit.
¿quiere usted hacer algún comentario?
do you want to make any comment?
¿quiere usted hacer algún comentario?
do you wish to make any comment? form
no sé si querrá hacerlo
I don't know if she'll want to do it o if she'll do it
hacía tiempo que quería decírselo
I'd been meaning/wanting to tell him for some time
quisiera reservar una mesa para dos
I'd like to book a table for two
quisiera poder ayudarte
I wish I could help you
¡ya quisiera yo estar en su lugar!
I'd change places with him any day!
no creo que quiera prestártelo
I don't think she'll (be willing to) lend it to you
cuando se quiera dar cuenta será demasiado tarde
by the time he realizes it'll be too late
nosotros nos fuimos temprano pero él quiso quedarse
we left early but he stayed/decided to stay/ wanted to stay/chose to stay
no quiso escuchar razones
he wouldn't listen to reason
no quiso comer nada
she wouldn't eat anything
no quiso comer nada
she refused to eat anything
quería hacerlo sola pero no habría podido
she wanted to do it on her own but she wouldn't have been able to
quiso hacerlo sola pero no pudo
she tried to do it on her own but she couldn't
querer que alg./algo + subj
to want sb/sth to +  infinit.
quisiera que alguien me explicara por qué
could someone please explain why?
¿qué quieres que traiga?
what do you want o what would you like me to bring?
¿por qué lo dejaste entrar? — ¿qué querías que hiciera?
why did you let him in? — what did you expect me to do o what was I supposed to do?
quiso que nos quedáramos a cenar y no tuvimos más remedio
she insisted we stay for dinner and we couldn't say no o we couldn't refuse
¿tú quieres que acabemos en la cárcel?
do you want us to end up in jail?
¿tú quieres que acabemos en la cárcel?
are you trying to get us put in jail?
la etiqueta quiere que uno lleve sombrero
etiquette requires one to wear a hat
su teoría quiere que …
his theory has it that …
querer es poder Sprichw
where there's a will there's a way
2.2. querer en locs:
como quiera que (de cualquier manera que)
however
como quiera que (ya que, como) liter
since
como quiera que haya sido, creo que deberías disculparte
whatever happened o it doesn't matter what happened, I still think you should apologize
cuando quiera que
whenever
donde quiera que
wherever
¡qué quieres que te diga …!
quite honestly o frankly …
¡qué quieres que (le) haga!
what can you do?
ya sé que no debería fumar, pero no puedo dejarlo ¡qué quieres que le haga!
I know I shouldn't smoke but well, what can you do? I can't give up
quieras que no ugs, quieras que no, ha ido mejorando desde que fue al curandero
believe it or not, she's been getting better ever since she went to see that faith healer
la decisión, quieras que no, nos va a afectar a todos
whether we like it or not, the decision is going to affect us all
la decisión, quieras que no, nos va a afectar a todos
there's no getting away from the fact that the decision is going to affect us all
quieras que no, yo he notado la diferencia
I have to say o admit that it's made a difference
el quiero y no puedo con ese quiero y no puedo inspiran hasta lástima
it's rather pathetic how they're always trying to be something they aren't
¡está como quiere! Esp Méx ugs (es muy guapo, guapa)
he's/she's hot stuff! ugs
¡está como quiere! Esp Méx ugs (es muy guapo, guapa)
he's/she's a bit of all right! Brit ugs
¡está como quiere! (tiene mucha suerte)
some people have got it made ugs
2.3. querer (al ofrecer algo):
¿quieres algo de beber?
would you like something to drink?
¿quieres algo de beber? (menos formal)
do you want something to drink?
2.4. querer (introduciendo un pedido) (querer +  infinit.):
¿quieres pasarme el pan?
could you pass me the bread, please?
¿querrías hacerme un favor?
would you mind doing me a favor?
¿te quieres callar?
will you be quiet?
¿te quieres callar?
be quiet, will you?
¿quieres hacerme el favor de no interrumpirme?
would you please stop interrupting me?
¿quieres decirme qué has hecho con mi abrigo?
would you mind telling me what you've done with my coat?
2.5. querer (como precio) (querer algo por algo):
¿cuánto quieres por el coche?
how much do you want o are you asking for the car?
2.6. querer:
(queriendo/sin querer) estoy segura de que lo hizo queriendo
I'm sure he did it on purpose o deliberately
perdona, fue sin querer
sorry, it was an accident o I didn't mean to
no te pongas así, lo hizo sin querer
don't be like that, he didn't do it deliberately o on purpose
2.7. querer:
querer decir
to mean
¿qué quiere decir 'democracia'?
what does 'democracy' mean?
¿qué quieres decir con eso?
what do you mean by that?
2.8. querer (referido a cosas inanimadas):
el coche no quiere arrancar
the car won't start
el destino quiso que se volvieran a encontrar
they were destined to meet again
parece que quiere llover/nevar
it looks as if it's going to rain/snow
parece que quiere llover/nevar
it looks like rain/snow
hace horas que quiere salir el sol
the sun's been trying to break through for hours
II. quererse VERB vpr (recíproco)
se quieren como hermanos
they're like brothers
hombre, si se quieren ¿por qué no han de casarse?
well, if they love each other, why shouldn't they get married?
querer1 SUBST m
querer
love
sufre por culpa de un querer
he is suffering because of an unhappy love affair
las penas del querer
the pangs of love
¡niña de mi querer!
my dear child!
comer como un sabañón ugs
to eat like a horse ugs
comer como una boa Perú
to eat like a horse
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. cómo ADV
1. cómo (modal, exclamativo):
cómo
how
¿cómo estás?
how are you?
¿cómo (dice)?
sorry?
¿cómo (dice)?
pardon?
según y cómo
it all depends
2. cómo (por qué):
cómo
why
¿cómo (no)?
why not?
¡cómo no!
certainly!
II. cómo SUBST m
el cómo
the how
I. como ADV
1. como (del modo que):
como
as
como
like
hazlo como quieras
do it any way you like
como quien [o aquel que] dice
so to speak
blanco como la nieve
white as snow
vivía como un ermitaño
he lived like a hermit
2. como (comparativo):
como
as
es tan alto como su hermano
he's as tall as his brother
3. como (aproximadamente):
como
about
hace como un año
about a year ago
4. como (y también):
como
as well as
5. como (en calidad de):
como
as
trabaja como camarero
he works as a waiter
II. como KONJ
1. como (causal):
como
as
como
since
como no tengo tiempo, no voy
I'm not going because I haven't time
lo sé, como que lo vi
I know because I saw it
2. como (condicional):
como
if
3. como (con “si” +subj o con “que”):
como
as if
4. como (final):
como para
in order to
5. como (temporal):
como
as soon as
I. comer VERB intr
1. comer (alimentarse):
comer
to eat
dar de comer a un animal
to feed an animal
comer caliente
to have a warm meal
2. comer (almorzar):
comer
to have lunch
antes/después de comer
before/after lunch
Wendungen:
comer por siete
to eat like a horse
II. comer VERB trans
1. comer (ingerir):
comer
to eat
2. comer übtr (consumir):
comer
to consume
3. comer (corroer):
comer
to eat away
4. comer (colores):
comer
to fade
5. comer (dilapidar):
comer
to squander
6. comer (en juegos):
comer
to take
Wendungen:
sin comerlo ni beberlo
without asking for it
me echaron la culpa a mí sin comerlo ni beberlo
I got blamed although I had nothing to do with it
III. comer VERB refl comerse
1. comer (ingerir):
comerse
to eat up
comerse a alguien a besos
to smother sb with kisses
está para comérsela
she looks a treat
2. comer (corroer):
comerse
to eat away
3. comer (colores):
comerse
to fade
4. comer:
comerse (palabras)
to skip
comerse (al pronunciar)
to slur
OpenDict-Eintrag
comer aparte VERB
ser como para echarle/darle de comer aparte fig ugs
to be a queer fish/an odd bird
a ese hay que echarle/darle de comer aparte fig ugs
he's a queer fish/an odd bird
comer como un sabañón ugs
to eat like a horse
así como...
as well as...
como un descosido (loco)
like mad
hablar como un descosido
to talk one's head off
como una catedral übtr
massive
como una catedral (alto)
huge
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
qua
como
cheesy
como queso
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. cómo [ˈko·mo] ADV
1. cómo (modal, exclamativo):
cómo
how
¿cómo estás?
how are you?
¿cómo (dice)?
sorry?
¿cómo (dice)?
pardon?
según y cómo
it all depends
2. cómo (por qué):
cómo
why
¿cómo (no)?
why not?
¡cómo no!
certainly!
II. cómo [ˈko·mo] SUBST m
el cómo
the how
I. como [ˈko·mo] ADV
1. como (del modo que):
como
as
como
like
hazlo como quieras
do it any way you like
como quien [o aquel que] dice
so to speak
blanco como la nieve
white as snow
vivía como un hermitaño
he lived like a hermit
2. como (comparativo):
como
as
es tan alto como su hermano
he's as tall as his brother
3. como (aproximadamente):
como
about
hace como un año
about a year ago
4. como (y también):
como
as well as
5. como (en calidad de):
como
as
trabaja como camarero
he works as a waiter
II. como [ˈko·mo] KONJ
1. como (causal):
como
as
como
since
como no tengo tiempo, no voy
I'm not going because I don't have time
lo sé, como que lo vi
I know because I saw it
2. como (condicional):
como
if
3. como (con “si” +subj o con “que”):
como
as if
4. como (final):
como para +infinit.
in order to
5. como (temporal):
como
as soon as
I. comer [ko·ˈmer] VERB intr
1. comer (alimentarse):
comer
to eat
dar de comer a un animal
to feed an animal
comer caliente
to have a warm meal
2. comer (almorzar):
comer
to have lunch
antes/después de comer
before/after lunch
Wendungen:
comer por siete
to eat like a horse
II. comer [ko·ˈmer] VERB trans
1. comer (ingerir):
comer
to eat
2. comer übtr (consumir):
comer
to consume
3. comer (corroer):
comer
to eat away
4. comer (colores):
comer
to fade
5. comer (en juegos):
comer
to take
Wendungen:
sin comerlo ni beberlo
without asking for it
me echaron la culpa a mí sin comerlo ni beberlo
I got blamed although I had nothing to do with it
III. comer [ko·ˈmer] VERB refl comerse
1. comer (ingerir):
comer
to eat up
comerse a alguien a besos
to smother sb with kisses
está para comérsela
she looks a treat
2. comer (corroer):
comer
to eat away
3. comer (colores):
comer
to fade
4. comer:
comer (palabras)
to skip
comer (al pronunciar)
to slur
como un descosido (loco)
like mad
hablar como un descosido
to talk one's head off
venderse como rosquillas
to sell like hot cakes
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
in mitigation
como atenuante
to be tanked up
ir como una cuba
to be blotto
estar como una cuba
waltz out
salir como si nada
honest-to-goodness
como Dios manda
presente
yocomo
túcomes
él/ella/ustedcome
nosotros/nosotrascomemos
vosotros/vosotrascoméis
ellos/ellas/ustedescomen
imperfecto
yocomía
túcomías
él/ella/ustedcomía
nosotros/nosotrascomíamos
vosotros/vosotrascomíais
ellos/ellas/ustedescomían
indefinido
yocomí
túcomiste
él/ella/ustedcomió
nosotros/nosotrascomimos
vosotros/vosotrascomisteis
ellos/ellas/ustedescomieron
futuro
yocomeré
túcomerás
él/ella/ustedcomerá
nosotros/nosotrascomeremos
vosotros/vosotrascomeréis
ellos/ellas/ustedescomerán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
(grape)¿cómo te va la vida?
how's life treating you?
comer como un sabañón ugs
to eat like a horse
ser como para echarle/darle de comer aparte fig ugs
to be a queer fish/an odd bird
comer como una lima ugs
to eat like a horse
comer como un animal ugs
to eat like a horse
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Comoquiera quedamos advertidos que no todo lo que brilla es oro, un blower no es un arma ni un petardo un disparo...
losretosdigitales.blogspot.com
Comoquiera que ocurra, la lumbalgia puede dificultar muchas de las actividades diarias.
www.traumatologosdeguatemala.com
A veces, con el mismo significado anterior, se da la unión de comoquiera, con la preposición que.
www.deperu.com
Comoquiera que sea, hay algo claro: para la marca en cuestión, el diseño impera sobre la ortografía.
acentosperdidos.blogspot.com
En cualquier caso, comoquiera que no soy psicólogo, agradecería una respuesta.
www.mundoculturalhispano.com

Durchsuche das Wörterbuch

"cómo" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch