CONSIDERADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

considerado (considerada) ADJ

[ser]

considerate

es muy considerado con sus empleados

he's very considerate toward(s) his employees

I. considerar VERB trans

1.1. considerar:

considerar asunto/posibilidad

to consider

considerar oferta

to consider

considerar oferta

to give … consideration

considerar ventajas/consecuencias

to weigh up

considerar ventajas/consecuencias

to consider

considera los pros y los contras

weigh up the pros and cons

bien considerado, creo que …

all things considered, I think that …

tenemos que considerar que esta es su primera infracción

we must take into account that this is her first offense

considerando que ha estado enfermo

considering (that) he's been ill

1.2. considerar form (tratar con respeto):

considerar

to show consideration for

considerar

to consider

2. considerar form (juzgar, creer):

considerar + Kompl

to consider

fue considerado como una provocación

it was considered (to be) provocative

fue considerado como una provocación

it was deemed (to be) provocative form

eso se considera de mala educación

that's considered bad manners

considero casi imposible que podamos llegar a un acuerdo

I believe it is o I consider it to be almost impossible for us to reach an agreement

se le considera responsable del secuestro

he is believed to be responsible for the kidnapping

está muy bien considerado

he is very highly regarded

II. considerarse VERB vpr

considerarse persona (juzgarse):

considerarse + Kompl

to consider oneself

se considera afortunado

he considers himself (to be) very fortunate o lucky

el libro es considerado una rareza

the book is considered a rarity

estas medidas se han considerado atentatorias contra la libertad de prensa

these measures have been seen as an attack on the freedom of the press

Englisch

Spanisch

considerate

considerado

he is well thought of

está muy bien considerado or conceptuado

to take sth under advisement

considerar algo

BBC English

inglés m de la BBC (hablado por sus locutores y considerado estándar)

look into possibility

considerar

weigh up situation

considerar

weigh up pros and cons

considerar

Spanisch

Englisch

considerado (-a) ADJ

1. considerado (tener en cuenta):

considerado (-a)

considered

2. considerado (apreciado):

considerado (-a)

respected

3. considerado (atento):

considerado (-a)

considerate

I. considerar VERB trans

considerar

to consider

II. considerar VERB refl

considerar considerarse:

considerarse

to consider oneself

Englisch

Spanisch

considered

considerado, -a

highly considered

muy bien considerado

considerate

considerado, -a

consider

considerar

to be considered to be the best

ser considerado el mejor

toss about

considerar

to cast one's net wide (to consider a great number of things or people) fig Koll

considerar muchas posibilidades

to hold sb culpable for sth

considerar a alguien culpable de algo

to rate sb/sth as sth

considerar algo/a alguien como algo

to rate as

ser considerado como

to consult one's feelings

considerar sus sentimientos

Spanisch

Englisch

considerado (-a) [kon·si·de·ˈra·do, -a] ADJ

1. considerado (tenido en cuenta):

considerado (-a)

considered

2. considerado (apreciado):

considerado (-a)

respected

3. considerado (atento):

considerado (-a)

considerate

considerar [kon·si·de·ˈrar] VERB trans, (refl)

considerar considerarse:

considerar

to consider (oneself)

Englisch

Spanisch

considered

considerado, -a

highly considered

muy bien considerado

considerate

considerado, -a

consider

considerar

to be considered to be the best

ser considerado el mejor

unaccountable

que no puede ser considerado, -a responsable

toss about

considerar

to hold sb culpable for sth

considerar a alguien culpable de algo

to rate sb/sth as sth

considerar algo/a alguien como algo

to rate as

ser considerado como

ponder

considerar

presente

yo	considero
tú	consideras
él/ella/usted	considera
nosotros/nosotras	consideramos
vosotros/vosotras	consideráis
ellos/ellas/ustedes	consideran

imperfecto

yo	consideraba
tú	considerabas
él/ella/usted	consideraba
nosotros/nosotras	considerábamos
vosotros/vosotras	considerabais
ellos/ellas/ustedes	consideraban

indefinido

yo	consideré
tú	consideraste
él/ella/usted	consideró
nosotros/nosotras	consideramos
vosotros/vosotras	considerasteis
ellos/ellas/ustedes	consideraron

futuro

yo	consideraré
tú	considerarás
él/ella/usted	considerará
nosotros/nosotras	consideraremos
vosotros/vosotras	consideraréis
ellos/ellas/ustedes	considerarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No se sabe quien se salvó de quien con ese tan vil y poco inteligente acto atentatorio contra la vida.

www.barahonasomostodos.com

Es una legislación centralista, atentatoria de la pluriculturalidad y multietnicidad de la nación.

odiseo.com.mx

Antecedente útil porque a pesar del convenio sobre la esclavitud firmado en 1926, subsistían instituciones atentatorias a la desigualdad de las personas humanas.

www.revistajuridicaonline.com

Ello lo consideran atentatorio a la libertad de expresión y como parte de un plan para establecer un régimen de control totalitario de la comunicación.

www.eluniverso.com

El reducir la dosis de un paciente bien controlado por ahorrar no solo es demagógico, sino atentatorio contra el derecho humano universal de la salud.

siguientepagina.blogspot.com