IMPOSIBLE - Spanisch-Englisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

imposible¹ ADJ

1. imposible [ser] sueño/amor:

imposible: impossible

es imposible hacerlo en menos tiempo: it's impossible to do it any quicker

me es imposible acompañarte: it's impossible for me to go with you

le resultaba imposible concentrarse: he found it impossible to concentrate

es imposible que lo sepan: they can't possibly know

es imposible de explicar: it's impossible to explain

los médicos hicieron lo imposible para salvarlo: the doctors did everything they could to try and save him

hizo lo imposible para convencerla: he did everything he could o he did his utmost to persuade her

2.1. imposible [ser] (inaguantable):

imposible persona: impossible

está imposible hoy: he's (being) impossible today

es un niño imposible: he's an impossible o a very difficult child

2.2. imposible [ser] Chil ugs (sucio, desaseado):

imposible: filthy

imposible² SUBST m

me pides un imposible: you're asking me for something that's impossible

me pides un imposible: you're asking the impossible of me

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

it's a physical impossibility: es físicamente imposible

untraceable: imposible de localizar

unidentifiable: imposible de identificar

ineradicable disease/prejudice: imposible de erradicar

impossible: imposible

she's making impossible demands on you: te está exigiendo lo imposible

it's impossible for him/us/me to arrive by noon: le/nos/me es imposible llegar a mediodía

it's impossible for two people to use the machine at the same time: es imposible que dos personas utilicen la máquina al mismo tiempo

to make life impossible for sb: hacerle la vida imposible a alguien

to ask/do/attempt the impossible: pedir/hacer/intentar lo imposible

unobtainable: imposible de conseguir

impracticable: imposible de llevar a cabo

this Concerto is almost unplayable: este concierto es prácticamente imposible de tocar or ejecutar

unplayable ball/shot: imposible de jugar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. imposible ADJ

1. imposible (irrealizable):

imposible: impossible

2. imposible ugs (insoportable):

imposible: impossible

imposible: unbearable

3. imposible LatAm (repugnante):

imposible: horrid

II. imposible SUBST m

lo imposible: the impossible

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

impossible: imposible

the impossible: lo imposible

pipe dream: sueño m imposible

that proposal is a non-starter: esa propuesta es imposible

to be well-nigh impossible: ser casi imposible

it wasn't possible to concertina the three meetings into one afternoon: fue imposible concentrar las tres reuniones en una tarde

(as) easy as pie: más fácil imposible

I couldn't possibly do it: me es totalmente imposible hacerlo

hopeless effort: imposible

a counsel of perfection: un ideal imposible

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

imposible [im·po·ˈsi·βle] ADJ

1. imposible (irrealizable):

imposible: impossible

2. imposible ugs (insoportable):

imposible: impossible

imposible: unbearable

3. imposible LatAm (repugnante):

imposible: horrid

es imposible escapar a esta ley: it is impossible to dodge this law

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

impossible: imposible

the impossible: lo imposible

pipe dream: sueño m imposible

that proposal is a nonstarter: esa propuesta es imposible

to be well-nigh impossible: ser casi imposible

hopeless effort: imposible

I couldn't possibly do it: me es totalmente imposible hacerlo

to be out of the question: ser totalmente imposible

there's no question of sb doing sth: sería imposible que alguien hiciera algo

to declare war on sb übtr: hacer la vida imposible a alguien

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es imposible escapar a esta ley: it is impossible to dodge this law

lo imposible: the impossible

there's no question of sb doing sth: sería imposible que alguien hiciera algo

it wasn't possible to concertina the three meetings into one afternoon: fue imposible concentrar las tres reuniones en una tarde

to make sb's life hell ugs: hacer la vida imposible a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Apenas unos años más tarde, me escapaba sabados y domingos a las sesiones dobles del cine de mi barrio.

Les propongo pensar en esto porque me parece que si lo dejamos escaparse escapa un aspecto fundamental de humanidad.

diariopregon.blogspot.com

Que comienzen a sentir que se les puede escapar la hamburguesa.

labarbarie.com.ar

Una vez se le escapó un tiro de una escopeta y casi mata a una mujer que estaba a unas tres casas.

cronicasdecalle.com.ar

Pero en el fondo ninguno de los personajes escapa a la dinámica de su entorno.

brandyconcaramelos.com

Durchsuche das Wörterbuch

"imposible" auf weiteren Sprachen nachschlagen