INTENTAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

intentar VERB trans

¡no te des por vencido, inténtalo otra vez!

don't give up, try again! o have another try!

¿qué pierdes con intentarlo?

what have you got to lose by trying?

el piloto intentó un aterrizaje de emergencia

the pilot attempted an emergency landing

intentar + infinit.

to try to +  infinit.

intentaré convencerlo

I'll try to persuade him

intentaban escalar el pico más alto

they were attempting o trying to climb the highest peak

intenta llegar temprano

try to arrive early

intenta llegar temprano

try and arrive early ugs

(intentar que + subj) ¿has intentado que te lo arreglen?

have you tried getting o to get it fixed?

intenta que no te vean

try not to let them see you

por intentarlo que no quede ugs

there's no harm in trying

renunció a intentar desasnar a esos alumnos

he gave up trying to teach those pupils anything o trying to get those pupils to learn anything

intentar ocultárselo es una necedad

it's sheer stupidity to try to hide it from her

Englisch

Spanisch

retry COMPUT procedure

volver a intentar

to take a swipe at sb/sth

intentar darle or pegarle a alguien/algo

to swipe at

intentar darle a

to swipe at

intentar pegarle a

to overreach oneself

intentar hacer demasiado

I overreached myself trying to play that piece

fue demasiado ambicioso de mi parte intentar tocar esa pieza

essay task

intentar realizar

candidates should attempt all questions

los examinandos deben intentar responder a todas las preguntas form

to attempt to + infin/-ing

tratar de or intentar +  infin

to attempt to beat the record

tratar de or intentar batir el récord

attempt to + infin in my attempt to avoid the other car …

al tratar de or intentar esquivar el otro coche …

she had another attempt at the record

volvió a intentar batir el récord

it may be a waste of time, but I'm going to try nevertheless

puede que sea una pérdida de tiempo pero igual lo voy a intentar

it may be a waste of time, but I'm going to try nevertheless

puede que sea una pérdida de tiempo pero de todas maneras lo voy a intentar

it may be a waste of time, but I'm going to try nevertheless

puede que sea una pérdida de tiempo pero no obstante lo voy a intentar form

to endeavor to + infin

intentar por todos los medios +  infin

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

intentar VERB trans

1. intentar (probar):

intentar

to attempt

intentar

to try

2. intentar (proponerse):

intentar

to intend

intentar

to mean

Englisch

Spanisch

to make an attempt at doing sth

intentar hacer algo

attempt

intentar

to efface oneself

intentar pasar inadvertido

essay

intentar hacer

to make overtures towards sb

intentar acercarse a alguien

to have a bash at doing sth ugs

intentar hacer algo

to give sth a try

intentar algo

to try and do sth ugs

intentar hacer algo

try

intentar

go after

intentar conseguir

work on person

intentar persuadir a

to try a different tack

intentar un enfoque distinto

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

intentar [in·ten·ˈtar] VERB trans

1. intentar (probar):

intentar

to attempt

intentar

to try

2. intentar (proponerse):

intentar

to intend

intentar

to mean

Englisch

Spanisch

to make an attempt at doing sth

intentar hacer algo

attempt

intentar

essay

intentar hacer

to efface oneself

intentar pasar inadvertido

to make overtures towards sb

intentar acercarse a alguien

to give sth a try

intentar algo

to try and do sth ugs

intentar hacer algo

try

intentar

work on person

intentar persuadir a

to have a whack at sth ugs

intentar algo

to take a swipe at sb/sth (hit)

(intentar) pegar a alguien/algo

to try a different tack

intentar un enfoque distinto

presente

yo	intento
tú	intentas
él/ella/usted	intenta
nosotros/nosotras	intentamos
vosotros/vosotras	intentáis
ellos/ellas/ustedes	intentan

imperfecto

yo	intentaba
tú	intentabas
él/ella/usted	intentaba
nosotros/nosotras	intentábamos
vosotros/vosotras	intentabais
ellos/ellas/ustedes	intentaban

indefinido

yo	intenté
tú	intentaste
él/ella/usted	intentó
nosotros/nosotras	intentamos
vosotros/vosotras	intentasteis
ellos/ellas/ustedes	intentaron

futuro

yo	intentaré
tú	intentarás
él/ella/usted	intentará
nosotros/nosotras	intentaremos
vosotros/vosotras	intentaréis
ellos/ellas/ustedes	intentarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Le pedimos que nos desasnaran, alegando ignorancia, explicándonos cuáles eran los límites de su república.

pueblooriginario.com.ar

Creo que cualquier persona (vacunada y desasnada) entenderá esta postura como bastante correcta.

olahjl2.blogspot.com

Gracias por su indulgencia y cortesía, y sobre todo, por desasnarme con sus entradas y comentarios.

santiagonzalez.wordpress.com

Ya pondré más datos acá a medida que me desasne de más cosas sobre los isopaneles.

casaenlatada.wordpress.com

Que los refractarios a los intríngulis de la economía se nutren de su relato porque contribuye a desasnarse, o intentarlo.

la5tapatanet.blogspot.com