Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
искоренить
ways

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

manera SUBST f

1.1. manera (modo, forma):

manera
way
yo lo hago a mi manera
I do it my way
yo lo hago a mi manera
I have my own way of doing it
¿qué manera de comer es ésa?
that's no way to eat your food
¡comimos de una manera …!
you should have seen the amount we ate!
¡qué manera de llover!
it's absolutely pouring (with rain)
¡qué manera de malgastar el dinero!
what a waste of money!
no saldrás a la calle vestida de esa manera ¿no?
you're not going out dressed like that, are you?
se puede ir vestido de cualquier manera
you can dress however you want
se puede ir vestido de cualquier manera
you can wear whatever you like
no lo pongas así, de cualquier manera, dóblalo
don't just put it in any which way, fold it up Am
no lo pongas así, de cualquier manera, dóblalo
don't just put it in any old how, fold it up Brit
de esta manera iremos más cómodos
we'll be more comfortable this way o like this
de alguna manera tendré que conseguir el dinero
I'll have to get the money somehow (or other)
sus novelas son, de alguna manera, un reflejo de su propia juventud
her novels are, to some extent o in some ways, a reflection of her own youth
de una manera u otra habrá que terminarlo
it'll have to be finished one way or another
no hay/hubo manera
it is/was impossible

1.2. manera en locs:

a manera de
by way of
a manera de ejemplo
by way of example
se levantó el sombrero a manera de saludo
he lifted his hat in greeting
de cualquier manera o de todas maneras
anyway
de cualquier manera o de todas maneras ya tenía que lavarlo
I had to wash it anyway o in any case
de todas maneras prefiero que me llames por teléfono antes
I'd rather you called me first anyway
de manera que (así que) + indic
so
de manera que (para que) + Subj
so that
de manera que (para que) + Subj
so
¿de manera que te casas en julio?
so you're getting married in July, are you?
dilo en voz alta, de manera que todos te oigan
say it out loud, so (that) everyone can hear you
(de ninguna manera) ¿me lo das? — de ninguna manera
will you give it to me? — certainly not
de ninguna manera lo voy a permitir
there's no way I'm going to allow it
no son de ninguna manera inferiores
they are in no way inferior
sobre manera de mala manera , me contestó de muy mala manera
she answered me very rudely
la trataba de mala manera
he used to treat her badly
los precios han subido de mala manera Esp
prices have shot up ugs
los precios han subido de mala manera Esp
prices have risen exorbitantly
lo malcrió de mala manera Esp
she spoiled him terribly
lo malcrió de mala manera Esp
she spoiled him rotten ugs
querer algo de mala manera Esp ugs
to want sth really badly
querer algo de mala manera Esp ugs
to want sth in the worst way Am ugs

2. manera <maneras fpl > (modales):

maneras
manners Pl

sobremanera ADV form

sobremanera
exceedingly form
me molesta sobremanera ugs
I find it really annoying

mañero (mañera) ADJ CSur

mañero (mañera) (arisco)
skittish
mañero (mañera) (arisco)
shy
mañero (mañera) (con malas costumbres)
difficult
mañero (mañera) (con malas costumbres)
stubborn

manera de ser SUBST f

su manera de ser
the way she is
tiene una manera de ser que se lleva bien con todos
she has a nice way about her, she gets on well with everyone ugs
su manera de ser le acarrea muchos problemas
his manner o the way he comes across causes him a lot of problems
la ligazón entre estas dos maneras de expresión artística
the connection o link between these two forms of artistic expression
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
eccentrically
de manera excéntrica
eccentrically
de manera extravagante
eccentrically
de manera excéntrica
conventionally dress/behave/live
de manera convencional
conventionally built/designed/staged
de manera tradicional
conventionally built/designed/staged
de manera clásica
weirdly behave/dress
de manera rara
weirdly behave/dress
de manera extraña
impetuously
de manera impetuosa
impetuously
de manera impulsiva
irreproachably
de manera irreprochable
irreproachably
de manera intachable
punctiliously
de manera puntillosa
punctiliously
de manera meticulosa

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

manera SUBST f

1. manera (forma, modo):

manera
manner
manera
way
manera de decir
way of saying
manera de obrar
way of doing things
manera de pensar
way of thinking
manera de proceder
way of acting
es su manera de ser
that's the way he/she is
manera de ver las cosas
way of seeing things
a la manera de sus abuelos
in the way their grandparents did
a la manera de la casa
in the habitual way
a manera de
a sort of
a mi manera
my way
a mi manera de ver
to my way of looking at things
de la manera que sea
somehow or other
de cualquier manera, de todas maneras
anyway
de esta manera
that way
de manera que (finalidad)
so that
mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto
tomorrow you have to get up early, so you had better get to bed early
¿de manera que sacaste mala nota?
so you got a bad mark, did you?
de ninguna manera
no way
se echó a gritar de tal manera que... ugs
he/she started to shout in such a way that ...
de una manera o de otra
one way or another
en cierta manera
in a way
en gran manera
largely
no hay manera de...
there is no way that ...
¡qué manera de llover!
just look at the rain!
sobre manera
a lot
primero se lo dije de buena manera
first I said it to him nicely
contestar de mala manera
to answer rudely
hacer las cosas de mala manera
to do things badly

2. manera Pl (modales):

manera
manners Pl
¡estas no son maneras!
this is no way to behave!

mañero (-a) ADJ Arg ugs

mañero (-a)
fussy
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
anyhow
de todas maneras
anyhow
de cualquier manera
she dumped the tools into the box just anyhow
metió las herramientas en la caja de cualquier manera
to play around with sth
ensayar algo de varias maneras
anyway
de todas maneras
conventionally
de manera convencional
mindset
manera de pensar f
nohow
de ninguna manera
in this wise
de esta manera
equivalently
de manera equivalente
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

manera [ma·ˈne·ra] SUBST f

1. manera (forma, modo):

manera
manner
manera
way
manera de decir
way of saying
manera de pensar
way of thinking
manera de proceder
way of acting
es su manera de ser
that's the way he/she is
a la manera de sus abuelos
in the way their grandparents did
a la manera de la casa
in the habitual way
a manera de
a sort of
a mi manera
my way
de la manera que sea
somehow or other
de cualquier manera, de todas maneras
anyway
de esta manera
that way
de manera que (finalidad)
so that
¿de manera que sacaste mala nota?
so you got a bad mark, did you?
de ninguna manera
no way
se echó a gritar de tal manera que... ugs
he/she started to shout in such a way that...
de una manera o de otra
one way or another
en cierta manera
in a way
en gran manera
largely
no hay manera de...
there is no way that...
¡qué manera de llover!
just look at the rain!
sobre manera
a lot
primero se lo dije de buena manera
first I said it to him nicely
contestar de mala manera
to answer rudely
hacer las cosas de mala manera
to do things badly

2. manera Pl (modales):

manera
manners Pl
¡estas no son maneras!
this is no way to behave!

mañero (-a) [ma·ˈɲe·ro, -a] ADJ Arg ugs

mañero (-a)
fussy
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
anyhow (in any case)
de todas maneras
anyhow
de cualquier manera
she dumped the tools into the box just anyhow
metió las herramientas en la caja de cualquier manera
to play around with sth
ensayar algo de varias maneras
anyway
de todas maneras
conventionally
de manera convencional
nohow
de ninguna manera
interchangeably
de manera intercambiable
cloyingly
de manera empalagosa
effectively
de manera impresionante

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a la manera de sus abuelos
in the way their grandparents did
de cualquier manera, de todas maneras
anyway
¿de manera que sacaste mala nota?
so you got a bad mark, did you?
de una manera o de otra
one way or another
primero se lo dije de buena manera
first I said it to him nicely
¡estas no son maneras!
this is no way to behave!
tu manera de trabajar es mi desesperación
the way you work exasperates me
to look for a way to do sth
buscar una manera de hacer algo
she wouldn't have it any other way
no lo aceptaría de ninguna otra manera
I'll do it either way
lo hará de una manera u otra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

E cada una destas tres maneras se demuestran en las leyes ante deste título asaz conplida mente, asy commo los sabios antigos lo d / epartieron.
e-spania.revues.org
Pero que encuentran también limitaciones, más o menos irreductibles todavía, en las viejas maneras de pensar y actuar de amplios sectores de la población.
www.institut-gouvernance.org
De todas maneras, la comparaciòn es tan desubicada y exagera y dramatiza de tal manera que està totalmente desubicada.
labarbarie.com.ar
Además de tratamiento sicológico hay maneras en que uno puede ayudar al cuerpo a producir endorfinas.
archivo.elnuevodiario.com.ni
Se esconde de la mejor de las maneras: mimetizándose.
elasombrario.com

Durchsuche das Wörterbuch