SORT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. sort [Am sɔrt, Brit sɔːt] SUBST

1.1. sort (kind, type):

sort (of things)

tipo m

sort (of things)

clase f

all sorts of adventures

todo tipo or toda clase de aventuras

all sorts of adventures

aventuras de todo tipo or de toda clase

all sorts of adventures

todo género or toda suerte de aventuras liter

what sort of car is it?

¿qué tipo or clase de coche es?

it's definitely my sort of film/book

decididamente, este es el tipo or la clase de película/libro que a mí me gusta

it's a nice enough place, if you like that sort of thing

es un sitio bastante agradable, si te gusta ese tipo de cosa

and all that sort of thing

y todo eso

you know the sort of thing I mean

ya sabes a lo que me refiero

I believe he's a musician or something of the sort

creo que es músico o algo por el estilo

what sort of time do you call this to be coming home?

¿qué horas son estas de llegar a casa?

behavior of that sort will not be tolerated

no se tolerará ese tipo de comportamiento

don't tell lies: I didn't say anything of the sort

no digas mentiras: no dije nada semejante

I expected him to be arrogant, but he was nothing of the sort

creía que iba a ser arrogante, pero no lo era en absoluto

you'll do nothing of the sort!

¡ni se te ocurra!

1.2. sort (kind, type) (of people):

she's not the sort to let you down

no es de las que te fallan

I'm not that sort of girl

yo no soy de esas

they're not our sort (of people) at all

no son gente como uno

that's the sort of person he is

él es así

I know your sort Brit

ya sé de qué pie cojeas

a bad/good sort Brit

una mala/buena persona

it takes all sorts (to make a world)

hay de todo en la viña del Señor

1.3. sort (kind, type) (approximating to):

a sort of or sort of a

una especie de

he's a sort of painter or he's sort of a painter

es una especie de pintor

it's sort of a bluish-green color

es una especie de verde azulado

2. sort in phrases:

of sorts, of a sort he gave us a meal of sorts

nos dio una comida, si se le puede llamar comida

you could say he was a friend of a sort, I suppose

supongo que se lo podría calificar de amigo

sort of ugs I do sort of think we should do something

creo que quizás deberíamos hacer algo

it's sort of sad to think of him all alone

da como pena pensar que está solo ugs

do you want to go? — well, sort of

¿quieres ir? — bueno, en cierto modo sí

this is what you wanted, isn't it? — well, sort of

es lo que querías ¿no? — bueno, más o menos

out of sorts

mal

out of sorts

pachucho Esp ugs

I'm feeling a bit out of sorts

no me encuentro muy bien

II. sort [Am sɔrt, Brit sɔːt] VERB trans

1. sort (classify):

sort papers/stamps/letters/parcels

clasificar

we were sorted into groups according to our level

nos pusieron en grupos de acuerdo a or según nuestro nivel

sort the ones with job experience from the ones without

divídelos en dos grupos según tengan o no experiencia laboral

2. sort (mend):

sort

arreglar

III. sort [Am sɔrt, Brit sɔːt] VERB intr

sort (accord) liter:

to sort ill/well with sth

no concordar/concordar con algo

sort out VERB [Am sɔrt -, Brit sɔːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. sort out (put in order):

sort out books/photos

ordenar

sort out books/photos

poner en orden

sort out desk/room

ordenar

sort out finances

organizar

I needed the break to sort myself out

necesitaba el respiro para poner mis pensamientos en orden

1.2. sort out (separate out):

sort out

separar

sort out the new ones from the old ones

separa los nuevos de los viejos

sort out the ones you want to keep

aparta or separa los que quieras conservar

2.1. sort out (arrange) Brit:

sort out date

fijar

sort out deal/compromise

llegar a

have you sorted out your holiday yet?

¿ya tienes las vacaciones organizadas?

have you sorted out your holiday yet?

¿ya has arreglado tus vacaciones?

2.2. sort out (resolve):

sort out problem/dispute

solucionar

sort out misunderstanding/muddle

aclarar

things will sort themselves out

ya se arreglará todo

I haven't yet sorted out what I'm going to do

todavía no he decidido qué voy a hacer

3. sort out (deal with) Brit ugs:

the new teacher soon sorted them out

el nuevo profesor enseguida los metió en cintura or los hizo entrar en vereda ugs

leave him to me, I'll sort him out!

déjame a mí, que yo ya lo voy a arreglar ugs

sort through VERB [Am sɔrt -, Brit sɔːt -] (v + prep + o)

sort through papers/files:

sort through

revisar

sort code SUBST Brit

sort code → sorting code

sorting code [ˈsɔːtɪŋ ˌkəʊd] SUBST Brit (of bank branch)

sorting code

número m de sucursal y banco

sort-out SUBST Brit ugs kein Pl

to have a sort-out

ordenar

to have a sort-out

hacer una limpieza

sort key SUBST

sort key

llave f de ordenamiento

Spanisch

Englisch

tecla de ordenación

sort key

clave de clasificación

sort key

código de sucursal

sort code Brit

pelaje

sort

Englisch

Spanisch

I. sort [sɔ:t, Am sɔ:rt] SUBST

1. sort:

sort (type)

tipo m

sort (kind)

especie f

sort (variety)

clase f

flowers of all sorts

toda clase de flores

something/nothing of the sort

algo/nada por el estilo

2. sort COMPUT:

sort

ordenación f

3. sort (expressing uncertainty):

he was a friend of sorts

se le podía considerar amigo

4. sort ugs (to some extent):

sort of

en cierto modo

I sort of feel that ...

en cierto modo pienso que...

that's sort of difficult to explain

es algo difícil de explicar

5. sort (not exactly):

sort of

más o menos

6. sort (person):

to not be the sort to do sth

no ser de los que hacen algo

to be sb's sort

ser del tipo de alguien

I know your sort!

¡sé de qué pie calzas!

Wendungen:

it takes all sorts to make a world Sprichw

hay de todo en la viña del Señor Sprichw

to be/feel out of sorts

estar/encontrarse pachucho

II. sort [sɔ:t, Am sɔ:rt] VERB trans

1. sort (arrange):

sort

clasificar

2. sort COMPUT:

sort

ordenar

to sort in ascending/descending order

poner en orden ascendente/descendente

3. sort Brit ugs (restore to working order):

sort

arreglar

III. sort [sɔ:t, Am sɔ:rt] VERB intr

to sort through sth

revisar algo

sort out VERB trans

1. sort out:

sort out (arrange)

clasificar

sort out (choose)

separar

2. sort out (tidy up):

sort out

arreglar

3. sort out (resolve):

sort out

solucionar

sort out details

aclarar

to sort oneself out

tomarse un respiro

4. sort out (beat up):

to sort sb out

ajustar las cuentas a alguien

sort code SUBST FIN

sort code

código m de clasificación

there is (some sort of) voodoo on this castle

este castillo está hechizado

Spanisch

Englisch

triar

to sort

desembrollar

to sort out

encauzar su vida

to sort out one's life

clasificar por algo

to sort according to sth

ralea

sort

no te fíes de gente de ese jaez

don't trust that sort of people

Englisch

Spanisch

I. sort [sɔrt] SUBST

1. sort:

sort (type)

tipo m

sort (kind)

especie f

sort (variety)

clase f

flowers of all sorts

toda clase de flores

something/nothing of the sort

algo/nada por el estilo

2. sort comput:

sort

ordenación f

3. sort (expressing uncertainty):

he was a friend of sorts

se le podía considerar amigo

4. sort ugs (to some extent):

sort of

en cierto modo

I sort of feel that...

en cierto modo pienso que...

that's sort of difficult to explain

es algo difícil de explicar

5. sort (not exactly):

sort of

más o menos

6. sort (person):

to not be the sort to do sth

no ser de los que hacen algo

I know your sort!

¡sé de qué pie calzas!

Wendungen:

it takes all sorts to make a world Sprichw

hay de todo en la viña del Señor Sprichw

to be/feel out of sorts

estar/encontrarse pachucho

II. sort [sɔrt] VERB trans

1. sort (arrange):

sort

clasificar

2. sort comput:

sort

ordenar

to sort in ascending/descending order

poner en orden ascendente/descendente

III. sort [sɔrt] VERB intr

to sort through sth

revisar algo

sort out VERB trans

1. sort out (resolve):

sort out

solucionar

sort out details

aclarar

2. sort out:

sort out (arrange)

clasificar

sort out (choose)

separar

3. sort out (tidy up):

sort out

arreglar

Spanisch

Englisch

desembrollar

to sort out

encauzar su vida

to sort out one's life

ralea

sort

clasificar por algo (ordenar)

to sort according to sth

género

sort

¿qué género de hombre es?

what sort of man is he?

arreglar

to sort out

¡ya te arreglaré yo! ugs

I'll sort you out!

a manera de

a sort of

no haré tal

I won't do anything of the sort

Present

I	sort
you	sort
he/she/it	sorts
we	sort
you	sort
they	sort

Past

I	sorted
you	sorted
he/she/it	sorted
we	sorted
you	sorted
they	sorted

Present Perfect

I	have	sorted
you	have	sorted
he/she/it	has	sorted
we	have	sorted
you	have	sorted
they	have	sorted

Past Perfect

I	had	sorted
you	had	sorted
he/she/it	had	sorted
we	had	sorted
you	had	sorted
they	had	sorted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Providing all eighteen with a victim would bring about the voodoo end of the world, when the dead shall rise, and consume all things.

en.wikipedia.org

The song rides a long ominous organ intro that leads into a voodoo chant.

en.wikipedia.org

Eve is under the impression that she is going to receive a voodoo doll of her father.

en.wikipedia.org

Up to this day, when performing voodoo rituals, she has the power to become as young as she was in 1895 again.

en.wikipedia.org

Voodoo then spins the wheel, it comes up knock boots.

en.wikipedia.org