RESPIRO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

respiro SUBST m

1. respiro (aliento):

respiro

breath

dio el último respiro liter

he breathed his last liter

2.1. respiro (descanso):

respiro

break

trabajamos sin respiro

we worked without a break o without resting o without respite

estoy agotado, voy a tomarme un respiro

I'm exhausted, I'm going to take a break o have a rest

estoy agotado, voy a tomarme un respiro

I'm exhausted, I'm going to have a breather ugs

ya está bien de preguntas, dame un respiro

that's enough questions, give me a break ugs

me llaman constantemente, no he tenido un momento de respiro

they call me continually, I haven't had a moment's peace o respite

2.2. respiro (plazo):

pidieron a los bancos un respiro para cubrir la deuda

they asked the banks for a few months'/weeks'/days' grace to pay off the debt

les concedieron un respiro para resolver la crisis

they were given some breathing space in which to resolve the crisis

2.3. respiro (alivio):

tener la casa en el campo es un respiro

having the house in the country gives us some respite o helps

tiene a la familia cerca, eso es un respiro

she has her family around her which is a comfort

I. respirar VERB intr

1.1. respirar PHYSIOL:

respirar

to breathe

respirar por la boca/nariz

to breathe through one's mouth/nose

respire hondo o profundo

take a deep breath

respire hondo o profundo

breathe deeply

respiraba con dificultad

she was having difficulty breathing

los niños lo escuchaban casi sin respirar

the children listened to him with bated breath o hardly daring to breathe

no me/le deja ni respirar ugs

she won't leave me/him alone for a moment

no me/le deja ni respirar ugs

she won't give me/him a minute's peace ugs

no poder ni respirar ugs no puedo ni respirar de la cantidad de trabajo que tengo

I've got so much work I don't know which way to turn

no poder ni respirar ugs no puedo ni respirar de la cantidad de trabajo que tengo

I'm up to my ears in work ugs

no tengo/tiene tiempo ni de respirar ugs

I hardly have/he hardly has time to breathe

1.2. respirar vino:

respirar

to breathe

2. respirar (tranquilizarse):

cuando por fin llegaron todos respiramos

when they finally arrived we all breathed again o breathed more easily o breathed a sigh of relief

II. respirar VERB trans

1.1. respirar aire:

respirar

to breathe

respiran el humo de los coches

they breathe in the exhaust fumes

ver/saber por dónde respira alg. Esp ugs

to sound sb out

ver/saber por dónde respira alg. Esp ugs

to find out where sb stands

1.2. respirar tranquilidad:

la paz que se respira en estos lugares

the sensation of peace that you feel in these places

2. respirar (rebosar):

respirar felicidad/bondad

to radiate

respirar hondo

to breathe deeply

Englisch

Spanisch

breather

respiro m

why don't you take or have a breather?

¿por qué no te tomas un respiro or descanso?

breathing space

respiro m

the bank gave the company a breathing space

el banco le dio un respiro a la compañía

respire

respirar

respite C or U kein Pl (from work, worry)

respiro m

we worked for weeks without (a) respite

trabajamos semanas enteras sin (un) respiro or sin descansar

wheezing

silbidos mpl al respirar

breathe in

respirar

breathlessness

dificultad f al respirar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

respiro SUBST m

1. respiro (respiración):

respiro

breathing

2. respiro (pausa):

respiro

rest

3. respiro (de alivio):

respiro

sign

respirar VERB intr

respirar

to breathe

respirar aliviado

to breathe easily

respirar trabajosamente

to gasp for breath

no me atrevo a respirar delante de él

I don't dare to open my mouth when he's around

Wendungen:

¡déjame que respire!

leave me in peace! Brit

¡déjame que respire!

give me a break! Am

ahora sé por dónde respira

now I know what makes him/her tick

sin respirar

without stopping

escuchar sin respirar

to listen with bated breath

respirar hondo

to breathe deeply

Englisch

Spanisch

breathing room

respiro m

breather

respiro m

to sort oneself out

tomarse un respiro

breathe

respirar

to breathe again [or easily]

respirar tranquilo

to breathe through one's nose

respirar por la nariz

to let a wine breathe

dejar respirar un vino

snuffle (breath)

respirar haciendo ruido por la nariz

to catch one's breath (return to normal breathing)

volver a respirar

to draw breath

respirar

to take a deep breath

respirar hondo

to take the heat off sb

dar un respiro a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

respirar [rres·pi·ˈrar] VERB intr

respirar

to breathe

respirar aliviado

to breathe easily

respirar trabajosamente

to gasp for breath

no me atrevo a respirar delante de él

I don't dare to open my mouth when he's around

Wendungen:

¡déjame que respire!

give me a break!

sin respirar

without stopping

respirar hondo

to breathe deeply

Englisch

Spanisch

breathing room

respiro m

breather

respiro m

breathe

respirar

to breathe again [or easily]

respirar tranquilo

to breathe through one's nose

respirar por la nariz

to let a wine breathe

dejar respirar un vino

to catch one's breath (return to normal breathing)

volver a respirar

to draw breath

respirar

to take a deep breath

respirar hondo

sniffle (breath)

respirar haciendo ruido por la nariz

to gulp for air

respirar hondo

to take the heat off sb

dar un respiro a alguien

to gasp for air [or breath]

hacer esfuerzos para respirar

presente

yo	respiro
tú	respiras
él/ella/usted	respira
nosotros/nosotras	respiramos
vosotros/vosotras	respiráis
ellos/ellas/ustedes	respiran

imperfecto

yo	respiraba
tú	respirabas
él/ella/usted	respiraba
nosotros/nosotras	respirábamos
vosotros/vosotras	respirabais
ellos/ellas/ustedes	respiraban

indefinido

yo	respiré
tú	respiraste
él/ella/usted	respiró
nosotros/nosotras	respiramos
vosotros/vosotras	respirasteis
ellos/ellas/ustedes	respiraron

futuro

yo	respiraré
tú	respirarás
él/ella/usted	respirará
nosotros/nosotras	respiraremos
vosotros/vosotras	respiraréis
ellos/ellas/ustedes	respirarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ya tendremos las berenjenas hervidas, las escurrimos bien y las echamos en un recipiente que sea lo bastante hondo para poder añadir luego la salsa.

desiki-cocinillas.blogspot.com

Alguien de verdad, no una idea, un sentido más hondo, una persona que te ama y a quién tú amas.

jesuitascordoba.org

Aprendí que el alma de un niño no se enferma y que los sonidos pueden llegar muy lejos y muy hondo.

www.entremujeres.com

En 3 años paso al futuro nuevo honda fit, pero este modelo es excelente.

www.mundoautomotor.com.ar

En su vertiente más honda la vida es un enigma.

jesuitascordoba.org