ALONE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. alone [Am əˈloʊn, Brit əˈləʊn] ADJ

1.1. alone (without others):

alone

solo

at last we're alone

por fin solos

I want to be alone with you

quiero estar a solas contigo

I felt all alone

me sentí muy solo

1.2. alone:

to leave or Brit also let sth/sb alone

dejar algo/a alguien en paz

just leave me alone

déjame en paz

to leave or let well (enough) alone it's a big job: I'd leave well alone if I were you

es mucho trabajo, yo que tú no me metería (en camisa de once varas)

1.3. alone:

let alone I can't afford beer, let alone champagne

no puedo comprar ni cerveza, para qué hablar de champán

she can't sew a button on, let alone make a dress

no sabe ni pegar un botón, menos aún hacer un vestido

2. alone (unique):

to be alone in sth/-ing am I alone in finding the novel a bore?

¿soy la única que encuentra la novela aburrida?

we're not alone in this opinion

no somos los únicos que opinamos así

II. alone [Am əˈloʊn, Brit əˈləʊn] ADV

1. alone (without others):

alone

solo

to go it alone if you don't get their support, are you prepared to go it alone?

si no te apoyan ¿estás dispuesto a hacerlo por tu cuenta?

after ten years in the partnership, he decided to go it alone

después de diez años en la sociedad decidió establecerse por su cuenta

2. alone (exclusively):

the choice is yours alone

la elección es solo tuya

you and you alone are responsible

tú eres el único responsable

3. alone (without addition):

alone

solo

their kitchen alone is bigger than my apartment

ya solo la cocina es más grande que todo mi apartamento

their kitchen alone is bigger than my apartment

la cocina nomás es más grande que todo mi apartamento LatAm

that one book alone sold two million copies

solo de ese libro se vendieron dos millones de ejemplares

I. stand-alone [Am ˈstænd əˌloʊn, Brit ˈstandələʊn] ADJ attr

stand-alone

autónomo

stand-alone

independiente

II. stand-alone [Am ˈstænd əˌloʊn, Brit ˈstandələʊn] SUBST

stand-alone

computadora f autónoma

stand-alone

computadora f independiente

leave me alone! she cried in exasperation

—¡déjame en paz! —gritó exasperada

he resolved on completing the task alone

resolvió or decidió terminar el trabajo solo

Spanisch

Englisch

¡déjame en paz, leñe!

leave me alone, for Pete's sake! euph

no seas cachaciento, déjalo tranquilo

don't be such a tease, leave him alone ugs

guacho (guacha) Chil Perú

alone

íngrimo (íngrima) Col Méx Ven

all alone

se sentía sola y desamparada en la gran ciudad

she felt alone and defenseless o vulnerable in the big city

es tranquilizante saber que no estamos solos

it's reassuring to know that we're not alone

Englisch

Spanisch

I. alone [əˈləʊn, Am -ˈloʊn] ADJ

1. alone (without others):

alone

solo, -a

to do sth alone

hacer algo solo

to go it alone ugs

hacerlo por su cuenta

to leave sb alone

dejar a alguien en paz

to leave sth alone

dejar algo como está

2. alone (unique):

to be alone in doing sth

ser el único/los únicos en hacer algo

Jane alone can do that

Jane es la única que puede hacerlo

Wendungen:

let alone ...

mucho menos...

II. alone [əˈləʊn, Am -ˈloʊn] ADV

alone

solamente

alone

sólo

stand-alone [ˈstændəˌləʊn, Am -əˌloʊn] SUBST COMPUT

stand-alone

sistema m autónomo

OpenDict-Eintrag

stand-alone ADJ

stand-alone (software, document, agreement, project, film)

autónomo, -a

stand-alone (business, solution, action)

independiente

to let sb alone

dejar a alguien en paz

let alone ...

(y) menos aún...

Spanisch

Englisch

solitario (-a) (sin compañía)

alone

solo (-a) (sin compañía)

alone

a solas

alone

más vale solo que mal acompañado

better to be alone than in bad company

¡déjame tranquilo!

leave me alone!

solo la idea ya lo emocionaba

the idea alone was enough to excite him

mandarse

to manage alone

¡déjame en paz!

leave me alone!

Englisch

Spanisch

I. alone [ə·ˈloʊn] ADJ

1. alone (without others):

alone

solo, -a

to do sth alone

hacer algo solo

to go it alone ugs

hacerlo por su cuenta

to leave sb alone

dejar a alguien en paz

to leave sth alone

dejar algo como está

2. alone (unique):

to be alone in doing sth

ser el único/los únicos en hacer algo

Jane alone can do that

Jane es la única que puede hacerlo

Wendungen:

let alone...

mucho menos...

II. alone [ə·ˈloʊn] ADV

alone

solamente

alone

sólo

standalone SUBST, stand-alone [ˈstænd·ə·ˌloʊn] ADJ comput

standalone computer network

red f de ordenadores autónoma

to let sb alone

dejar a alguien en paz

let alone...

(y) menos aún...

to find oneself alone

sentirse solo

Spanisch

Englisch

solitario (-a) (sin compañía)

alone

solo (-a) (sin compañía)

alone

a solas

alone

más vale solo que mal acompañado

better to be alone than in bad company

¡déjame tranquilo!

leave me alone!

¡déjame en paz!

leave me alone!

¡hágame el favor de dejarme en paz!

would you please leave me alone!

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra

not to leave sb alone

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These institutions may vary from stand-alone colleges that train doctors to conglomerates that offer training related in all aspects of medical care.

en.wikipedia.org

It was also sold as a stand-alone game for several consoles.

en.wikipedia.org

The single is stand-alone and was not featured on any studio album by the group.

en.wikipedia.org

It is not considered a stand-alone game, but instead a variation of this one.

en.wikipedia.org

The episode features a stand-alone plot revolving around a group of adults, who are non-recurring characters, playing sardines at an engagement party.

en.wikipedia.org