ACOMPAÑADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

acompañado (acompañada) ADJ

acompañado (acompañada)

accompanied

bien/mal acompañado

in good/bad company

(acompañado de alg./algo) llegó acompañado de su familia

he arrived with o accompanied by his family

aparece en la foto acompañado de varios amigos

he appears in the photograph with several friends

todos los platos vienen acompañados de guarnición

all dishes are served with vegetables (o rice etc)

I. acompañar VERB trans

1.1. acompañar (a un lugar):

acompañar

to go with

acompañar

to come with

acompañar

to accompany form

si quieres te acompaño al dentista

I'll go with you to the dentist if you like

acompáñalo hasta la puerta

see him to the door

acompáñalo hasta la puerta

see him out

¿me acompañas a hablar con él?

will you come with me to talk to him?

1.2. acompañar (hacer compañía):

¿por qué no vamos a acompañarla?

why don't we go and keep her company?

gracias por acompañarnos en este coloquio radiofónico

thank you for being with us on the show

siempre lo acompañó la buena suerte

he was always very lucky

el tiempo no nos acompañó

we didn't get very good weather

el tiempo no nos acompañó

we weren't very lucky with the weather

1.3. acompañar (en el dolor, la desgracia) (acompañar a alg. en algo):

todos acompañamos a la familia en su dolor

we all join with the family in their grief

le acompaño en el sentimiento

my deepest sympathy

acompañó a la madre en su dolor

he comforted his mother in her grief

1.4. acompañar MUS:

acompañar

to accompany

2. acompañar comida:

acompañar

to accompany

acompañar

to go with

3. acompañar form (adjuntar):

acompañar

to enclose

nos es grato acompañarle la información por usted solicitada

we are pleased to enclose the information which you requested

la solicitud ha de ir acompañada del certificado médico

the application must be accompanied by the medical certificate

II. acompañarse VERB vpr

1. acompañarse MUS:

acompañarse

to accompany oneself

cantó acompañándose al piano

she sang, accompanying herself on the piano

2. acompañarse (recíproco):

no se llevan muy bien pero se acompañan

they don't get along very well but they're company for each other o they keep each other company

acompañado de su señora esposa form

accompanied by his wife

cuando se está acompañado la espera resulta más llevadera

when you've got somebody to keep you company the waiting is easier to bear o is more bearable

Englisch

Spanisch

strippergram

mensaje acompañado de una actuación de striptease

report out

devolver (un proyecto de ley) acompañado de un informe

Sunday roast

asado que se come tradicionalmente los domingos en Gran Bretaña acompañado de verduras etc

unaccompanied luggage

no acompañado

a plate of pasta washed down with the local wine

un plato de pasta acompañado del vino de la región or rociado con el vino de la región

accompany

acompañar

it should be accompanied by a dry white wine

debe servirse acompañado de un vino blanco seco

accompany

acompañar

accompany

acompañar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

acompañado (-a) ADJ

acompañado (-a)

accompanied

bien/mal acompañado

in good/bad company

iba acompañada por su padre

she was accompanied by her father

acompañar VERB trans

1. acompañar (ir con) tb. MUS:

acompañar

to accompany

acompañar a alguien a casa

to see sb home

acompañar a alguien en un viaje

to go with sb on a journey

acompañar a alguien de compras

to go shopping with sb

acompañar a alguien con la guitarra/al piano

to accompany sb on the guitar/on the piano

acompañar el pollo con arroz y verduras

to serve the chicken with rice and vegetables

2. acompañar (hacer compañía):

acompañar a alguien

to keep sb company

3. acompañar (adjuntar):

acompañar

to enclose

4. acompañar (ir incluido):

el informe acompaña a la carta

the report is enclosed with the letter

más vale solo que mal acompañado

better to be alone than in bad company

Englisch

Spanisch

accompany (go with)

acompañar

to accompany sb on the violin

acompañar a alguien al violín

to be partnered by sb

ir acompañado de alguien

show out

acompañar a la puerta

escort

acompañar

to usher sb out

acompañar a alguien a la puerta

see out

acompañar hasta la puerta

attach

acompañar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

acompañado (-a) [a·kom·pa·ˈɲa·do, -a] ADJ

acompañado (-a)

accompanied

bien/mal acompañado

in good/bad company

iba acompañada por su padre

she was accompanied by her father

acompañar [a·kom·pa·ˈɲar] VERB trans

1. acompañar (ir con) tb. MUS:

acompañar

to accompany

acompañar a alguien a casa

to see sb home

acompañar a alguien en un viaje

to go with sb on a journey

acompañar a alguien de compras

to go shopping with sb

acompañar a alguien con la guitarra/al piano

to accompany sb on the guitar/on the piano

acompañar el pollo con arroz y verduras

to serve the chicken with rice and vegetables

2. acompañar (hacer compañía):

acompañar a alguien

to keep sb company

3. acompañar (adjuntar):

acompañar

to enclose

el informe acompaña a la carta

the report is enclosed with the letter

más vale solo que mal acompañado

better to be alone than in bad company

Englisch

Spanisch

accompany

acompañar

to accompany sb on the violin

acompañar a alguien al violín

show out

acompañar hasta la puerta

follow through

acompañar (un golpe)

escort

acompañar

to usher sb out

acompañar a alguien a la puerta

see out

acompañar hasta la puerta

attach

acompañar

presente

yo	acompaño
tú	acompañas
él/ella/usted	acompaña
nosotros/nosotras	acompañamos
vosotros/vosotras	acompañáis
ellos/ellas/ustedes	acompañan

imperfecto

yo	acompañaba
tú	acompañabas
él/ella/usted	acompañaba
nosotros/nosotras	acompañábamos
vosotros/vosotras	acompañabais
ellos/ellas/ustedes	acompañaban

indefinido

yo	acompañé
tú	acompañaste
él/ella/usted	acompañó
nosotros/nosotras	acompañamos
vosotros/vosotras	acompañasteis
ellos/ellas/ustedes	acompañaron

futuro

yo	acompañaré
tú	acompañarás
él/ella/usted	acompañará
nosotros/nosotras	acompañaremos
vosotros/vosotras	acompañaréis
ellos/ellas/ustedes	acompañarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Al igual que espero que sea una asignatura llevadera y me preparé para el día a día.

fuentesdeciencia.wordpress.com

Usted sabe de alguna planta o alguna medicina, o alguna técnica para que esta enfermedad fuera más llevadera?

joseppamies.wordpress.com

Esas mujeres llenas de experiencia que se desviven por sus nietos e intentan hacernos la vida más llevadera a las madres.

cuestiondemadres.wordpress.com

Comenzando con esto, el proceso de dieta se te volverá mucho más llevadero.

beisbol007.blogia.com

Es más llevadero hacer el papel de víctimas que de victimarios.

vivelastereo.com