GRIEF - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

grief [Am ɡrif, Brit ɡriːf] SUBST U

1. grief (sorrow):

grief: dolor m

grief: profunda pena f

to come to grief plans:: irse al traste ugs

to come to grief vehicle:: sufrir un accidente

the rider came to grief in the first round: el jinete se vio en problemas en la primera vuelta

he'll come to grief one day: va a acabar mal

2. grief in Interj phrases:

good grief!: ¡Jesús!

good grief!: ¡por Dios!

grief-stricken [Am ˈɡrif ˈˌstrɪkən, Brit ˈɡriːfstrɪk(ə)n] ADJ liter

grief-stricken person: consternado liter

grief-stricken person: acongojado liter

grief-stricken person: desconsolado

grief-stricken voice/expression: acongojado liter

grief-stricken voice/expression: apesadumbrado

palliate grief/boredom: paliar

palliate grief/boredom: mitigar

Spanisch

Englisch

acuitado (acuitada): grief-stricken

aflicción: grief

pesadumbre: grief

congoja (pena): grief

desconsuelo: grief

desolación: grief

transido de pena: grief-stricken

transido de pena: racked with grief

Englisch

Spanisch

grief [gri:f] SUBST kein Pl

grief (extreme sadness): aflicción f

grief (individual mournful feelings): pesar m

grief (pain): dolor m

to cause grief ugs: dar pena

to cause sb grief: causar aflicción a alguien

to give sb (a lot of) grief: hacer sentir (muy) mal a alguien

Wendungen:

to come to grief (fail): fracasar

to come to grief (have an accident): sufrir un percance

outpouring of grief: lamento m de dolor

to be transported with joy/grief: estar lleno de alegría/pena

overwhelming grief: dolor inconsolable

to be prostrate with grief: estar abatido por el dolor

fade away sound, love, grief: apagarse

Spanisch

Englisch

desconsolado (-a) (triste): grief-stricken

tribulación (pena): grief

aflicción por algo/alguien: grief for sth/sb

duelo: grief

Englisch

Spanisch

grief [grif] SUBST

grief (extreme sadness): aflicción f

grief (individual mournful feelings): pesar m

grief (pain): dolor m

to cause grief ugs: dar pena

to cause sb grief: causar aflicción a alguien

to give sb (a lot of) grief: hacer sentir (muy) mal a alguien

Wendungen:

to come to grief (fail): fracasar

to come to grief (have an accident): sufrir un percance

good grief! ugs: ¡caramba!

outpouring of grief: lamento m de dolor

to be prostrate with grief: estar abatido por el dolor

overwhelming grief: dolor inconsolable

fade away sound, love, grief: apagarse

to be transported with grief: estar sobrecogido de [o por la] pena

Spanisch

Englisch

tribulación (pena): grief

aflicción por algo/alguien: grief for sth/sb

duelo: grief

postrado de dolor (pena): beside oneself with grief

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

overwhelming grief: dolor inconsolable

to be transported with joy/grief: estar lleno de alegría/pena

to cause grief ugs: dar pena

to cause sb grief: causar aflicción a alguien

to give sb (a lot of) grief: hacer sentir (muy) mal a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

And the branches, winter-striped and nude, slowly with the weight of the weightless snow bow like grief-stricken mourners as white funeral cloth is slowly unrolled over deathless earth.

en.wikipedia.org

An air of sorrow and fearfulness emanates from the picture, and tears well from the eyes of the grief-stricken girl as she looks apprehensively upward.

en.wikipedia.org

Grief-stricken, the engineer tries to withdraw from the plan, but the criminals strong-arm him into keeping his commitment to them.

en.wikipedia.org

She reacted to the death of her husband in practical, not grief-stricken terms.

en.wikipedia.org

The men angrily order the children to laugh, but they are too grief-stricken to do so.

en.wikipedia.org