LLENO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

lleno¹ (llena) ADJ

1.1. lleno:

lleno (llena) teatro/estadio/autobús

full

lleno (llena) copa/tanque

full

sírveme una taza bien llena

pour me a nice full cup

el teatro estaba lleno de bote en bote o hasta los topes

the theater was (jam) packed o was full to bursting

no hables con la boca llena

don't speak with your mouth full

lleno de algo

full of sth

lo dijo con los ojos llenos de lágrimas

he said it with his eyes full of tears

le gusta tener la casa llena de gente

she loves having a houseful of people

una mirada llena de rencor

a look full of resentment

una mirada llena de rencor

a resentful look

1.2. lleno (cubierto):

lleno de algo

covered in sth

esta falda está llena de manchas

this skirt is covered in o with stains

tengo la cara llena de granos

my face is covered in o with spots

1.3. lleno (de comida):

lleno (llena)

full

lleno (llena)

full up ugs

no gracias, estoy lleno

no thanks, I'm full (up)

2. lleno (expresando abundancia):

lleno de algo

full of sth

es una persona llena de complejos

he's full of complexes

3. lleno (regordete):

lleno (llena)

plump

es de cara llena

she has a full face

está algo llenita

she has a full figure euph

está algo llenita

she's a bit on the plump side

4. lleno Urug ugs (harto):

me tiene lleno

I'm fed up with her ugs

me tiene lleno

I'm sick of her ugs

Wendungen:

de lleno

fully

se dedicó de lleno a su carrera

she dedicated herself fully o entirely to her career

el sol le daba de lleno en la cara

the sun was full on his face o was shining directly on his face

lleno² SUBST m

lleno

sellout

se espera un lleno total

they're expecting a sellout

se registraron llenos totales o completos noche tras noche

the show played to capacity audiences o was sold out night after night

I. llenar VERB trans

1.1. llenar:

llenar vaso/plato

to fill

llenar tanque

to fill up

llenar tanque

to fill

llenar maleta

to fill

llenar maleta

to pack

llenar cajón

to fill

no me llenes el vaso

don't fill my glass right up o don't give me a full glass

el agua casi llenaba el cubo

the water almost filled the bucket

siempre llena la sala

he always manages to fill the hall o always has a full house

no sabe cómo llenar su tiempo libre

he doesn't know how to fill o occupy his spare time

su nombramiento llena un importante vacío en la empresa

his appointment fills an important vacancy in the company

llenar algo de algo

to fill sth with sth

le llenaron la cabeza de ideas extrañas

they filled his head with strange ideas

llenar algo con algo

to fill sth with sth

llenó una bolsa con la ropa sucia

he filled a bag with the dirty clothes

1.2. llenar formulario:

llenar

to fill out

llenar

to fill in esp. Brit

llenar

to complete

1.3. llenar (cubrir):

llenar algo de algo

to cover sth with sth

llenaron la pared de fotografías

they covered the wall with photographs

llenó el pizarrón de fórmulas

she filled o covered the blackboard with formulae

2. llenar (colmar) persona (llenar a alg. de algo):

la noticia nos llenó de alegría/confusión

we were overjoyed/completely thrown by the news

nos llenó de atenciones

he made a real fuss over us

nos llenó de atenciones

he made a real fuss of us Brit

nos llenó de atenciones

we were showered with attention Am

nos llenó de atenciones

we were showered with attentions Brit

me llenó de ira

it made me very angry

me llenó de ira

it filled me with anger liter

3. llenar (satisfacer) persona:

su carrera no la llena

she doesn't find her career satisfying o fulfilling

4. llenar (cumplir):

llenar requisitos

to fulfill Am

llenar requisitos

to fulfil Brit

llenar requisitos

to meet

5. llenar Urug ugs (fastidiar):

llenar

to bug ugs

llenar

to annoy

II. llenar VERB intr

llenar comida:

llenar

to be filling

la pasta llena mucho

pasta is very filling

III. llenarse VERB vpr

1.1. llenarse recipiente/estadio:

llenarse

to fill

el tren siempre se llena en esta estación

the train always gets full o fills up with people at this station

el teatro se llenó hasta los topes

the theater was (jam) packed o was full to bursting

llenarse de algo

to fill with sth

el cubo se había llenado de agua de lluvia

the bucket had filled with rainwater

se le llenaron los ojos de lágrimas

his eyes filled with tears

se le llenaron los ojos de lágrimas

tears welled up in his eyes

la casa se llenó de mosquitos

the house filled with mosquitoes

1.2. llenarse (cubrirse) (llenarse de algo):

se le ha llenado la cara de granos

he's gotten very pimply Am ugs

se le ha llenado la cara de granos

he's got very spotty Brit ugs

la pared se llenó de manchas de humedad

damp patches appeared all over the wall

2. llenarse persona bolsillo/boca:

llenarse

to fill

solo buscan llenarse los bolsillos

they're only interested in lining their own pockets

llenarse algo de algo

to fill sth with sth

se llenó los bolsillos de guijarros

he filled his pockets with pebbles

no te llenes la boca de comida

don't stuff your mouth with food

no te llenes la boca de comida

don't put so much food in your mouth

3. llenarse persona (colmarse) (llenarse de algo):

se llenaron de oro

they made a fortune

con esa hazaña se llenó de gloria

it was an achievement that covered him in glory

en poco tiempo se llenaron de deudas

they were soon up to their necks in debt

4. llenarse persona (de comida):

se llena tomando cerveza y después no quiere comer

he fills himself up with beer and then doesn't want anything to eat

solo viene a llenarse la barriga ugs

he only comes here to fill his belly o to stuff his face ugs

con un plato de ensalada ya se llena

one plate of salad and she's full

Englisch

Spanisch

capacity crowd

lleno m completo

capacity crowd

lleno m total

jarful

tarro m lleno

jarful

bote m lleno

a jarful of water

un tarro or bote (lleno) de agua

bucketful

balde m lleno

capacity audience

lleno m total

rutted

lleno de surcos

rutted

lleno de calamina Chil Perú

half-full glass/bottle

medio lleno

half-full theater

lleno a medias

cliché-ridden

lleno de lugares comunes

cliché-ridden

lleno de clichés

Spanisch

Englisch

lleno SUBST m (teatro, auditorio)

lleno

full house

lleno (-a) ADJ (recipiente)

lleno (-a)

full

luna llena

full moon

lleno de

full of

lleno de

filled with

a la planta le da el sol de lleno

the plant is directly in the sun

el autobús iba lleno

the bus was full

estoy lleno ugs

I'm full

el escritorio estaba lleno de papeles

the desk was covered with papers

I. llenar VERB trans

1. llenar (atestar):

llenar

to fill

llenar de algo

to fill with sth

es necesario llenar esa laguna übtr

this gap must be filled

los niños llenaron el suelo de papeles

the children littered the floor with papers

llenarse los bolsillos de caramelos

to fill one's pockets with sweets Brit [or candy Am]

2. llenar (cumplimentar):

llenar

to fill in [or out]

3. llenar (colmar):

llenar de algo

to overwhelm with sth

nos llenó de regalos

we were showered with gifts

4. llenar (satisfacer):

llenar

to satisfy

5. llenar (agradecer):

llenar

to be grateful for

II. llenar VERB intr (comida)

llenar

to be filling

la pasta llena mucho

pasta is very filling

III. llenar VERB refl llenarse de algo ugs

1. llenar (de comida):

llenarse de algo

to stuff oneself with sth

2. llenar (irritarse):

llenarse de algo

to be fed up with sth

Englisch

Spanisch

bucketful

cubo m (lleno)

to be full (after eating)

estar lleno

action-packed

lleno, -a de acción

in admiration

lleno de admiración

half-full

medio lleno, -a

sooty

lleno, -a de hollín

to be in fine fettle

estar lleno de vitalidad

Spanisch

Englisch

lleno (-a) [ˈje·no, -a; ˈʎe-] ADJ

lleno (-a)

full

luna llena

full moon

lleno de

full of

lleno de

filled with

el autobús iba lleno

the bus was full

estoy lleno ugs

I'm full

el escritorio estaba lleno de papeles

the desk was covered with papers

lleno [ˈje·no, ˈʎe-] SUBST m (teatro, auditorio)

lleno

full house

I. llenar [je·ˈnar, ʎe-] VERB trans

1. llenar (atestar):

llenar

to fill

llenar de algo

to fill with sth

llenar el suelo de papeles

to scatter papers all over the floor

llenarse los bolsillos de caramelos

to fill one's pockets with candy

2. llenar (cumplimentar):

llenar

to fill in [or out]

3. llenar (colmar):

llenar de algo

to overwhelm with sth

nos llenó de regalos

we were showered with gifts

4. llenar (satisfacer):

llenar

to satisfy

5. llenar (agradecer):

llenar

to be grateful for

II. llenar [je·ˈnar, ʎe-] VERB intr (comida)

llenar

to be filling

la pasta llena mucho

pasta is very filling

III. llenar [je·ˈnar, ʎe-] VERB refl llenarse de algo ugs

1. llenar (comida):

llenar

to stuff oneself with sth

2. llenar (irritarse):

llenar

to be fed up with sth

Englisch

Spanisch

bucketful

cubo m (lleno)

in admiration

lleno de admiración

action-packed

lleno, -a de acción

blotchy

lleno, -a de manchas

pimply

lleno, -a de granos

sooty

lleno, -a de hollín

snotty

lleno, -a de mocos

presente

yo	lleno
tú	llenas
él/ella/usted	llena
nosotros/nosotras	llenamos
vosotros/vosotras	llenáis
ellos/ellas/ustedes	llenan

imperfecto

yo	llenaba
tú	llenabas
él/ella/usted	llenaba
nosotros/nosotras	llenábamos
vosotros/vosotras	llenabais
ellos/ellas/ustedes	llenaban

indefinido

yo	llené
tú	llenaste
él/ella/usted	llenó
nosotros/nosotras	llenamos
vosotros/vosotras	llenasteis
ellos/ellas/ustedes	llenaron

futuro

yo	llenaré
tú	llenarás
él/ella/usted	llenará
nosotros/nosotras	llenaremos
vosotros/vosotras	llenaréis
ellos/ellas/ustedes	llenarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Imponerse un irrevocable porvenir etnocida es hacerse cómplices de ese proceso, al menos justificándolo como ineluctable.

lenguaguarani.blogspot.com

Tenemos un equipo muy joven con diez años por delante, tiene un porvenir fantástico, cerró.

radiosonica929.com.ar

El país que olvida a sus niños renuncia a su porvenir.

www.elortiba.org

No aferrarse al pasado ni al presente, menos al porvenir.

silvinacarraud.blogspot.com

Jamás hablan a los adolescentes de su porvenir individual ni de las dificultades que pueden encontrar.

www.fadm.org.ar