VACÍO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

vacío¹ (vacía) ADJ

1. vacío:

vacío (vacía) botella/caja

empty

vacío (vacía) calle/ciudad

empty

vacío (vacía) calle/ciudad

deserted

con el estómago vacío

on an empty stomach

los envases vacíos

the empty bottles

los envases vacíos

the empties ugs

la casa se alquila vacía

the house is being rented unfurnished

el local está vacío

the premises are empty o vacant

la siguió con una mirada totalmente vacía

he stared after her with a totally blank expression on his face

la despensa está vacía

there's no food in the house

(vacío de algo) una calle vacía de vehículos y transeúntes

a street empty of vehicles and passersby

un hombre vacío de compasión

a man devoid of compassion

frases vacías de significado

meaningless o empty words

retórica vacía de contenido

empty rhetoric

volver de vacío Esp camión:

to come back empty

volver de vacío persona:

to come back empty-handed

2. vacío (frívolo):

vacío (vacía) persona

shallow

vacío (vacía) vida

empty

vacío (vacía) vida

meaningless

son frases bonitas pero vacías

they're fine-sounding words but they're meaningless o devoid of any meaning

pasaban su tiempo en conversaciones vacías

they spent their time in idle o superficial conversation

vacío² SUBST m

1. vacío PHYS:

vacío

vacuum

envasado al vacío

vacuum-packed

hacer el vacío a algo

to ignore sth

hicieron el vacío a todas mis sugerencias

they ignored all my suggestions

hacerle el vacío a alg.

to give sb the cold shoulder

hacerle el vacío a alg.

to cold-shoulder sb

2. vacío (espacio vacío):

vacío

space

miraba al vacío

she was gazing into space

saltó al vacío

he leapt into the void o into space

caer en el vacío

to fall on deaf ears

3. vacío (falta, hueco):

vacío

gap

dejó en su vida un vacío

she left a gap o a void in his life

sentía una terrible sensación de vacío

he had a terrible feeling of emptiness

en el caso de un vacío en la jefatura del Estado

in the situation where there is no head of state

I. vaciar VERB trans

1.1. vaciar:

vaciar vaso/botella

to empty

vaciar radiador

to drain

vaciar bolsillo

to empty

vaciar bolsillo

to turn out

vació el vaso de un trago

he emptied o drained his glass in one go

en dos días me vaciaron la despensa

in two days they ate everything I had in the house

en dos días me vaciaron la despensa

in two days they ate me out of house and home ugs

vació todos los cajones

she emptied (out) all the drawers

vació todos los cajones

she took everything out of the drawers

1.2. vaciar contenido:

vaciar

to empty (out)

2. vaciar estatua:

vaciar

to cast

3. vaciar (ahuecar):

vaciar

to hollow out

4. vaciar FIN:

vaciar

to asset-strip

vaciar

to strip … of assets

II. vaciarse VERB vpr

vaciarse

to empty

envasado al vacío SUBST m

envasado al vacío

vacuum packaging

cámara de vacío SUBST f

cámara de vacío

vacuum chamber

vacío de poder SUBST m

vacío de poder

power vacuum

Englisch

Spanisch

half-empty

medio vacío

to send sb to Coventry

hacerle el vacío a alguien

lexical gap

vacío m en el léxico

bareness (of room)

lo vacío

Spanisch

Englisch

vacío SUBST m kein Pl

1. vacío PHYS:

vacío (espacio, ausencia)

emptiness

vacío (espacio, ausencia)

vacuum

vacío (hueco)

gap

vacío (abismo)

void

vacío legal

gap in the law

vacío legal

legal void

vacío de poder

political vacuum

envasado al vacío

vacuum-packed

hacer el vacío PHYS

to make a vacuum

hacer el vacío a alguien

to give sb the cold shoulder

la propuesta cayó en el vacío

the proposal fell flat

2. vacío ANAT:

vacío

side

vacío (-a) ADJ

1. vacío:

vacío (-a) (sin contenido, sin gente)

empty

vacío (-a) (hueco)

hollow

peso en vacío

unladen weight

con las manos vacías

emptyhanded

volver de vacío übtr

to come back empty-handed

2. vacío:

vacío (-a) (insustancial)

insubstantial

vacío (-a) (superficial)

superficial

vaciar VERB trans 1. pres vacío

1. vaciar:

vaciar (dejar vacío)

to empty

vaciar (con bomba de agua)

to pump out

2. vaciar (verter):

vaciar

to pour

3. vaciar (hueco):

vaciar

to hollow out

4. vaciar (escultura):

vaciar

to cast

5. vaciar (afilar):

vaciar

to sharpen

6. vaciar (información):

vaciar

to extract

7. vaciar Col ugs (vituperar):

vaciar

to give a dressing-down

Englisch

Spanisch

emptiness

vacío m

unfilled

vacío, -a

nothingness (emptiness)

vacío m

vacuum-packaged

envasado, -a al vacío

vacuum suction

succión f al vacío

half-empty

medio vacío, -a

vacuum bottle

botella f al vacío

Spanisch

Englisch

vacío [ba·ˈsi·o, -ˈθi·o] SUBST m

1. vacío PHYS:

vacío (espacio, ausencia)

emptiness

vacío (espacio, ausencia)

vacuum

vacío (hueco)

gap

vacío (abismo)

void

vacío legal

gap in the law

vacío legal

legal void

vacío de poder

political vacuum

envasado al vacío

vacuum-packed

hacer el vacío PHYS

to make a vacuum

hacer el vacío a alguien

to give sb the cold shoulder

la propuesta cayó en el vacío

the proposal fell flat

2. vacío ANAT:

vacío

side

vacío (-a) [ba·ˈsi·o, -a; -ˈθi·o, -a] ADJ

1. vacío:

vacío (-a) (sin contenido, sin gente)

empty

vacío (-a) (hueco)

hollow

con las manos vacías

empty-handed

volver de vacío übtr

to come back empty-handed

2. vacío:

vacío (-a) (insustancial)

insubstantial

vacío (-a) (superficial)

superficial

vaciar <1. pres vacío> [ba·si·ˈar, ba·θi-] VERB trans

1. vaciar:

vaciar (dejar vacío)

to empty

vaciar (con bomba de agua)

to pump out

2. vaciar (verter):

vaciar

to pour

3. vaciar (hueco):

vaciar

to hollow out

4. vaciar (escultura):

vaciar

to cast

5. vaciar (afilar):

vaciar

to sharpen

6. vaciar (información):

vaciar

to extract

7. vaciar Col ugs (vituperar):

vaciar

to give a dressing-down

Englisch

Spanisch

emptiness

vacío m

nothingness (emptiness)

vacío m

vacuum-packaged

envasado, -a al vacío

half-empty

medio vacío, -a

empty-nest syndrome

síndrome m del nido vacío

ostracize

hacer el vacío a

empty out

vaciar

arranque en vacío sin conducción de aire

arranque en vacío sin conducción de aire

unloaded start

presente

yo	vacío
tú	vacías
él/ella/usted	vacía
nosotros/nosotras	vaciamos
vosotros/vosotras	vaciáis
ellos/ellas/ustedes	vacían

imperfecto

yo	vaciaba
tú	vaciabas
él/ella/usted	vaciaba
nosotros/nosotras	vaciábamos
vosotros/vosotras	vaciabais
ellos/ellas/ustedes	vaciaban

indefinido

yo	vacié
tú	vaciaste
él/ella/usted	vació
nosotros/nosotras	vaciamos
vosotros/vosotras	vaciasteis
ellos/ellas/ustedes	vaciaron

futuro

yo	vaciaré
tú	vaciarás
él/ella/usted	vaciará
nosotros/nosotras	vaciaremos
vosotros/vosotras	vaciaréis
ellos/ellas/ustedes	vaciarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Algunos compradores también permiten al fabricante por no completar su orden, o si hay algún tipo de daño a los envases.

superador.fullblog.com.ar

La identificación se mantiene en la documentación y / o sobre el envase de importación hasta su consumo total.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Para limpiar el envase, conviene que uses cepillos limpiamamaderas para llegar hasta el fondo.

www.tvcrecer.com

Se verán desabastecimientos puntuales, productos sin precios, reemplazo de marcas, reducción de envases, pero nada del otro mundo.

abelfer.wordpress.com

No nos olvidemos que no todo es el exterior y que este envase algún día envejece, crece, cambia, muta.

www.yolamasgorda.com.ar