CONTENIDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

contenido¹ (contenida) ADJ

contenido (contenida)

self-controlled

I. contener VERB trans

1. contener recipiente/producto/mezcla:

contener

to contain

la carta contenía acusaciones muy serias

the letter contained some very serious accusations

“contiene lanolina”

“contains lanolin”

2. contener (parar, controlar):

contener infección/epidemia

to contain

contener respiración

to hold

contener risa/lágrimas

to contain form

contener risa/lágrimas

to hold back

contener invasión/revuelta

to contain

la policía intentaba contener a la gente

the police tried to hold back o contain o restrain the crowd

dejó estallar aquella furia contenida

he let out all that pent up o bottled up rage

II. contenerse VERB vpr

contenerse refl:

contenerse

to contain oneself

no me pude contener y me eché a llorar

I couldn't contain myself and I burst into tears

tuve que contenerme para no insultarlo

it was all I could do not to insult him

tuve que contenerme para no insultarlo

I had to control myself to stop myself insulting him

contenido² SUBST m

1. contenido (de un recipiente, producto):

contenido

contents Pl

verter el contenido en una jarra

empty the contents into a jug

revisaron el contenido de las cajas

they checked the contents of the boxes

“contenido: 20 grageas”

“contains 20 tablets”

“contenido inflamable”

“inflammable”

“contenido inflamable”

contents inflammable

2. contenido (cantidad contenida):

contenido

content

contenido vitamínico

vitamin content

con bajo contenido de grasa

low in fat

3. contenido (de una obra, un discurso):

contenido

content

un libro de alto contenido político y social

a book with important political and social content

el contenido ideológico de la obra

the ideological content of the work

4. contenido <contenidos mpl > COMPUT:

contenidos

content

proveedor de contenidos

content supplier

I. contener VERB trans

1. contener recipiente/producto/mezcla:

contener

to contain

la carta contenía acusaciones muy serias

the letter contained some very serious accusations

“contiene lanolina”

“contains lanolin”

2. contener (parar, controlar):

contener infección/epidemia

to contain

contener respiración

to hold

contener risa/lágrimas

to contain form

contener risa/lágrimas

to hold back

contener invasión/revuelta

to contain

la policía intentaba contener a la gente

the police tried to hold back o contain o restrain the crowd

dejó estallar aquella furia contenida

he let out all that pent up o bottled up rage

II. contenerse VERB vpr

contenerse refl:

contenerse

to contain oneself

no me pude contener y me eché a llorar

I couldn't contain myself and I burst into tears

tuve que contenerme para no insultarlo

it was all I could do not to insult him

tuve que contenerme para no insultarlo

I had to control myself to stop myself insulting him

Englisch

Spanisch

subject matter (content)

contenido m

fat content

contenido m graso

bottled-up

contenido

pent-up emotions/anger/frustration

contenido

calorific value (of food)

contenido m calórico

starch-reduced

con menor contenido de féculas

high-fiber

con alto contenido en fibra

Spanisch

Englisch

contenido SUBST m

1. contenido (incluido, significado):

contenido

contents Pl

2. contenido (concentración):

contenido

content

I. contener irr como tener VERB trans

1. contener (encerrar):

contener

to contain

2. contener:

contener (refrenar)

to hold back

contener (respiración)

to hold

II. contener irr como tener VERB refl

contener contenerse:

contenerse

to contain oneself

Englisch

Spanisch

content

contenido m

subject matter of letter

contenido m

contents

contenido m

information content

contenido m de información

gold content

contenido m de oro

water content

contenido m de agua

reduced-fat

con bajo contenido graso

reduced-sugar

con bajo contenido de azúcar

Spanisch

Englisch

contenido [kon·te·ˈni·do] SUBST m

1. contenido (lo incluido):

contenido

contents Pl

2. contenido (concentración):

contenido

content

I. contener [kon·te·ˈner] irr como tener VERB trans

1. contener (encerrar):

contener

to contain

2. contener:

contener (refrenar)

to hold back

contener (respiración)

to hold

II. contener [kon·te·ˈner] irr como tener VERB refl

contener contenerse:

contener

to contain oneself

Englisch

Spanisch

content

contenido m

subject matter of letter

contenido m

contents

contenido m

jar

(contenido m del) tarro m

pent-up

contenido, -a

carbohydrate content

contenido m de carbohidratos

hold in

contener

contain

contener

contenido del depósito

contenido del depósito

tank content

presente

yo	contengo
tú	contienes
él/ella/usted	contiene
nosotros/nosotras	contenemos
vosotros/vosotras	contenéis
ellos/ellas/ustedes	contienen

imperfecto

yo	contenía
tú	contenías
él/ella/usted	contenía
nosotros/nosotras	conteníamos
vosotros/vosotras	conteníais
ellos/ellas/ustedes	contenían

indefinido

yo	contuve
tú	contuviste
él/ella/usted	contuvo
nosotros/nosotras	contuvimos
vosotros/vosotras	contuvisteis
ellos/ellas/ustedes	contuvieron

futuro

yo	contendré
tú	contendrás
él/ella/usted	contendrá
nosotros/nosotras	contendremos
vosotros/vosotras	contendréis
ellos/ellas/ustedes	contendrán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La planta contiene oxalato de calcio en todas las partes, y por ello su consumo se traduce en una poderosa sensación de quemazón.

www.sertox.com.ar

Estos niveles elevados de ansiedad pueden atenuarse posibilitándole percibir un ritmo general que lo contenga y una coherencia dentro del programa escolar.

discapacidadrosario.blogspot.com

Son pocos los foros en los que se discute con algo más que contenidos multimedia refritos o fanatismo de alta cobardía virtual.

abelfer.wordpress.com

Los alimentos vegetales contienen cantidades variables de estos componentes.

www.sertox.com.ar

Había que militar por otros espacios que estaban por fuera pero la verdad es que me contiene y convoca, como a millones, el kirchnerismo.

www.letrap.com.ar