CONTROLLED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

controlled [Am kənˈtroʊld, Brit kənˈtrəʊld] ADJ

1. controlled (contained):

controlled voice/emotion

contenido

controlled response

mesurado

2. controlled (regulated):

controlled conditions/environment/experiment

controlado

a controlled explosion

una explosión controlada

3. controlled (subject to controls):

controlled

controlado

temperature-controlled [ˈtɛmprətʃəkənˌtrəʊld] ADJ

temperature-controlled

con controlador de temperatura

controlled substance SUBST

controlled substance

sustancia f de uso reglamentado

controlled economy SUBST

controlled economy

economía f dirigida

radio-controlled [Am ˈˌreɪdioʊ kənˈtroʊld, Brit ˌreɪdɪəʊkənˈtrɒld] ADJ

radio-controlled model:

radio-controlled

de control remoto

radio-controlled

con radiomando

radio-controlled

teledirigido

radio-controlled taxi

radiotaxi m

remote-controlled <pred remote controlled> [Am rəˌmoʊtk(ə)nˈtroʊld, Brit rɪˌməʊtk(ə)nˈtrəʊld] ADJ

remote-controlled TV/hi-fi

con mando a distancia

remote-controlled TV/hi-fi

con control remoto

remote-controlled model/robot

de control remoto

remote-controlled model/robot

con radiomando

remote-controlled model/robot

teledirigido

self-controlled [Am ˈˌsɛlf kənˈtroʊld, Brit ˌsɛlfkənˈtrəʊld] ADJ

self-controlled person/manner

sereno

self-controlled person/manner

ecuánime

self-controlled remarks

ponderado

climate-controlled [Am ˈklaɪmətk(ə)nˌtroʊld, Brit ˈklʌɪmətkənˌtrəʊld] ADJ

climate-controlled

climatizado

I. control <Part Präs controlling; Past, Past Part controlled> [Am kənˈtroʊl, Brit kənˈtrəʊl] VERB trans

1.1. control (command):

control country/people/industry

controlar

control country/people/industry

efercer control sobre

his ambition to control the business

su ambición de hacerse con el control del negocio

1.2. control (regulate):

control temperature/rate/flow

controlar

control temperature/rate/flow

regular

control traffic

dirigir

control prices/inflation/growth

controlar

2.1. control (curb, hold in check):

control person/animal

controlar

control disease/fire/vermin

controlar

control emotion

controlar

control emotion

dominar

you ought to control that temper of yours!

¡deberías controlar or dominar ese genio!

to control oneself

controlarse

to control oneself

dominarse

2.2. control (manage, steer):

control vehicle/boat

controlar

control horse

controlar

control horse

dominar

3. control (check):

control accounts/expenditure

controlar

II. control [Am kənˈtroʊl, Brit kənˈtrəʊl] SUBST

1.1. control U (command):

control

control m

to be in control

mandar

who's in control here?

¿quién manda aquí?

they were now in complete control of the straits

ahora dominaban or controlaban completamente el estrecho

to gain control of sth

hacerse con el control de algo

to have/lose control of sth

tener/perder el control de algo

the firm remains in the family's control

la compañía sigue en manos de or bajo el control de la familia

the zone was under Arab control

la zona estaba bajo el control or el dominio de los árabes

we need only a few more shares to take control of the company

solo necesitamos unas pocas acciones más para hacernos con el control de la compañía

1.2. control U:

control (ability to control, restrain)

control m

control (authority)

autoridad f

to be beyond sb's control

estar fuera del control de alguien

to be beyond sb's control

escapar al control de alguien

problems which are beyond the government's control

problemas que escapan al control del gobierno

circumstances beyond our control may lead to delays

circunstancias ajenas a nuestra voluntad pueden ocasionar retrasos

she was in complete control of herself throughout

en ningún momento perdió el control or el dominio de sí misma

to be out of control

estar fuera de control

to get out of control

descontrolarse

he brought his anger under control

logró controlar or dominar su ira

the epidemic is under control

la epidemia está bajo control

she struggled to keep the horse under control

luchó para mantener al caballo bajo control

he lost control of the horse

perdió el control del caballo

he lost control of the horse

el caballo se le desmandó

he lost control of himself

perdió el control or el dominio de sí mismo

he lost control of himself

perdió los estribos

he lost control of himself

se descontroló

he lost control of the car

perdió el control del coche

2. control U or C (regulation, restriction):

control

control m

control(s) on/of sth

control de algo

arms control

control m de armamentos

wage control(s)

regulación f salarial or de salarios

price control(s)

control m de precios

3.1. control U (knob, switch):

control

botón m de control

control

control m

the volume/tone control

el botón or control del volumen/tono

3.2. control <controls, pl > (of vehicle):

control

mandos mpl

4.1. control (headquarters):

control kein Art.

control m

4.2. control C (checkpoint):

control

control m

5. control C (in experiment):

control

patrón m (de comparación)

control experiment

experimento m de control

control group

grupo m de control

6. control U (skill, mastery):

control

dominio m

Spanisch

Englisch

contenido (contenida)

self-controlled

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

controlled [kənˈtrəʊld, Am -ˈtroʊld] ADJ

controlled

controlado, -a

state-controlled ADJ

state-controlled

controlado, -a por el Estado

state-controlled business

estatal

remote-controlled ADJ

remote-controlled

teledirigido, -a

I. control [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] -ll- SUBST

1. control:

control

control m

to bring sth under control

controlar algo

to go out of control

descontrolarse

to have the control over sb

tener el control sobre alguien

to lose control over sth

perder el control de algo

to lose control of oneself

perder el control de uno mismo

2. control (leadership):

control

mando m

to be in control

mandar

to be under the control of sb

estar bajo el dominio de alguien

3. control LUFTF:

control

estación f de control

4. control pl TECH:

control

mandos m Pl

to be at the controls

llevar los mandos

II. control [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] -ll- VERB trans

1. control (have power over):

control

controlar

control vehicle

manejar

2. control (restrain):

control anger

dominar

control temper, urge

controlar

3. control (stop):

control epidemic, disease

controlar

4. control WIRTSCH, FIN:

control

controlar

stock control SUBST

stock control

control m de existencias

self-control SUBST kein Pl

self-control

dominio m de sí mismo

control panel SUBST

control panel

tablero m de control

Spanisch

Englisch

dirigido (-a)

remote-controlled

teledirigido (-a)

remote-controlled

teledirigido (-a)

remote-controlled car

operado por teclado

keyboard-controlled

im PONS Wörterbuch

controlled [kən·ˈtroʊld] ADJ

controlled

controlado, -a

state-controlled ADJ

state-controlled

controlado, -a por el Estado

state-controlled business

estatal

remote-controlled ADJ

remote-controlled

teledirigido, -a

I. control [kən·ˈtroʊl] SUBST

1. control:

control

control m

to bring sth under control

controlar algo

to go out of control

descontrolarse

to have control over sb

tener el control sobre alguien

to lose control over sth

perder el control de algo

to lose control of oneself

perder el control de uno mismo

2. control (leadership):

control

mando m

to be in control

mandar

to be under the control of sb

estar bajo el dominio de alguien

3. control LUFTF:

control

estación f de control

Wendungen:

controls TECH

mandos m Pl

to be at the controls

llevar los mandos

II. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] VERB trans

1. control (have power over):

control

controlar

control vehicle

manejar

2. control (restrain):

control anger

dominar

control temper, urge

controlar

3. control (stop):

control epidemic, disease

controlar

4. control WIRTSCH, FIN:

control

controlar

self-control SUBST

self-control

dominio m de sí mismo

birth control SUBST

birth control

control m de natalidad

biological control SUBST

biological control

control m biológico

damage control SUBST POL

damage control

táctica para minimizar el impacto negativo de una decisión

cruise control SUBST AUTO

cruise control

controlador m de velocidad de crucero

gun control SUBST

gun control

regulación f sobre armas de fuego

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

interruptor de mando

control switch

conexión Dahlander

Dahlander control

regulación de la potencia

capacity control

válvula de regulación

control panel

tensión de mando

control voltage

termostato de regulación

control thermostat

circuito de mando

control circuit

armario de control

control cabinet

presostato de mando

control pressostat

cicruito de regulación del compresor

compressor control circuit

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Shore declared immediately his belief in state-controlled economic planning, together with the regulation of prices and wages.

en.wikipedia.org

He also was blocked from work in state-controlled establishements, what under the communist system made any research or advanced technology related work a near impossibility.

en.wikipedia.org

All religions had to be re-organized into state-controlled churches.

en.wikipedia.org

The movie touched on many themes including genetic experimentation, virtual reality, and state-controlled marriages.

en.wikipedia.org

Even though it was a matter of great importance, there was only a brief remark of the award in the state-controlled media.

en.wikipedia.org