OPERADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. operar VERB trans

1. operar MED:

operar

to operate on

la tuvieron que operar de urgencia

she had to have an emergency operation

(operar a alg. de algo) me van a operar de la vesícula

I'm having a gallbladder operation

lo operaron de apendicitis

he had his appendix taken out

2. operar form cambio/transformación:

operar

to produce

operar

to bring about

3. operar máquina:

operar Chil Méx

to operate

II. operar VERB intr

1. operar MED:

operar

to operate

2. operar form (funcionar, actuar):

operar

to operate

la protección no operará hasta que el asegurado haya pagado la prima

cover will not become effective until the insured party has paid the premium

este vuelo operará todos los martes y jueves

this flight will operate every Tuesday and Thursday

las tropas que operan en la frontera

the troops operating along the border

3. operar form (negociar):

operar

to deal

operar

to do business

4. operar MATH:

operar

to operate

III. operarse VERB vpr

1. operarse MED (causativo):

operarse

to have an operation

(operarse de algo) tiene que operarse del corazón

he has to have a heart operation

2. operarse form cambio/transformación:

operarse

to take place

lo han operado del apéndice

he has had his appendix removed

lo han operado del apéndice

he has had his appendix out ugs

está internado pero todavía no lo han operado

he's been admitted to (the) hospital o he's been hospitalized but he hasn't been operated on yet

nunca me han operado, toco madera

I've never had an operation, knock (on) wood o touch wood

Englisch

Spanisch

computer-operated

operado por computadora esp LatAm

computer-operated

operado por computador esp LatAm

computer-operated

operado por ordenador Esp

some miraculous change had been wrought in him

un cambio milagroso se había operado en él

to deal in securities

operar en valores mobiliarios

he underwent surgery

fue operado

we have to operate within the framework of the law

debemos operar dentro del marco de la ley

operate company/airline:

operar

operate

operar

operate

operar

to operate on sb (for sth)

operar a alguien (de algo)

operate machine

operar

Spanisch

Englisch

operado (-a) ADJ TECH

operado (-a)

operated

operado a mano

hand-operated

operado por teclado

keyboard-controlled

I. operar VERB intr

1. operar (actuar) tb. MILIT:

operar

to operate

2. operar HANDEL:

operar

to do business

operar con bancos

to do business with banks

3. operar (tener efecto):

operar

to take effect

II. operar VERB trans

1. operar MED:

operar

to operate on

2. operar (producir un efecto):

operar

to bring about

operar milagros

to work miracles

III. operar VERB refl

operar operarse:

operarse

to have an operation

Englisch

Spanisch

operate

operar

to operate on sb

operar a alguien

operate

operar

mode of operation

forma f de operar

Spanisch

Englisch

I. operar [o·pe·ˈrar] VERB intr

1. operar (actuar) tb. MILIT:

operar

to operate

2. operar HANDEL:

operar

to do business

operar con bancos

to do business with banks

3. operar (tener efecto):

operar

to take effect

II. operar [o·pe·ˈrar] VERB trans

1. operar MED:

operar

to operate on

2. operar (producir un efecto):

operar

to bring about

operar milagros

to work miracles

III. operar [o·pe·ˈrar] VERB refl

operar operarse:

operar

to have an operation

Englisch

Spanisch

to undergo surgery

ser operado

to undergo surgery

ser operado

operate

operar

to operate on sb

operar a alguien

operate

operar

mode of operation

forma f de operar

presente

yo	opero
tú	operas
él/ella/usted	opera
nosotros/nosotras	operamos
vosotros/vosotras	operáis
ellos/ellas/ustedes	operan

imperfecto

yo	operaba
tú	operabas
él/ella/usted	operaba
nosotros/nosotras	operábamos
vosotros/vosotras	operabais
ellos/ellas/ustedes	operaban

indefinido

yo	operé
tú	operaste
él/ella/usted	operó
nosotros/nosotras	operamos
vosotros/vosotras	operasteis
ellos/ellas/ustedes	operaron

futuro

yo	operaré
tú	operarás
él/ella/usted	operará
nosotros/nosotras	operaremos
vosotros/vosotras	operaréis
ellos/ellas/ustedes	operarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Las principales características de los escorpiones son un par de apéndices en forma de pinza y una cola con un aguijón.

www.culturizando.com

Si el apéndice se ha roto, la recuperación tarda más y es necesaria la administración de antibióticos.

nyp.org

Observen como el puente energético del apéndice derecho está completo, pero el puente del apéndice izquierdo acaba de romperse.

www.ufopolis.com

El resto serán apéndices rurales bajo influencia urbana.

abelfer.wordpress.com

Después de este período, el apéndice deja de funcionar y otros órganos continúan ayudando a combatir las infecciones.

blog.ciencias-medicas.com