OPERARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. operar VERB trans

1. operar MED:

operar

to operate on

la tuvieron que operar de urgencia

she had to have an emergency operation

(operar a alg. de algo) me van a operar de la vesícula

I'm having a gallbladder operation

lo operaron de apendicitis

he had his appendix taken out

2. operar form cambio/transformación:

operar

to produce

operar

to bring about

3. operar máquina:

operar Chil Méx

to operate

II. operar VERB intr

1. operar MED:

operar

to operate

2. operar form (funcionar, actuar):

operar

to operate

la protección no operará hasta que el asegurado haya pagado la prima

cover will not become effective until the insured party has paid the premium

este vuelo operará todos los martes y jueves

this flight will operate every Tuesday and Thursday

las tropas que operan en la frontera

the troops operating along the border

3. operar form (negociar):

operar

to deal

operar

to do business

4. operar MATH:

operar

to operate

III. operarse VERB vpr

1. operarse MED (causativo):

operarse

to have an operation

(operarse de algo) tiene que operarse del corazón

he has to have a heart operation

2. operarse form cambio/transformación:

operarse

to take place

Englisch

Spanisch

to have one's ears pinned back

operarse de las orejas (para aplastarlas)

to undergo an operation form

operarse

I'm sorry about Clara having to have that operation

siento que Clara tenga que operarse

im PONS Wörterbuch

operarse

to have an operation

presente

yo	opero
tú	operas
él/ella/usted	opera
nosotros/nosotras	operamos
vosotros/vosotras	operáis
ellos/ellas/ustedes	operan

imperfecto

yo	operaba
tú	operabas
él/ella/usted	operaba
nosotros/nosotras	operábamos
vosotros/vosotras	operabais
ellos/ellas/ustedes	operaban

indefinido

yo	operé
tú	operaste
él/ella/usted	operó
nosotros/nosotras	operamos
vosotros/vosotras	operasteis
ellos/ellas/ustedes	operaron

futuro

yo	operaré
tú	operarás
él/ella/usted	operará
nosotros/nosotras	operaremos
vosotros/vosotras	operaréis
ellos/ellas/ustedes	operarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Los que lo hacemos estamos interesados en la política, la economía, el periodismo y toda aquella disciplina que opere, constituya y modifique la esfera pública.

artepolitica.com

Así es este producto y sólo lo deben operar aquellos que se sientan cómodos con altos niveles de volatilidad.

www.cartafinanciera.com

Y agregó que la interesada es una fábrica grande, de las que ya opera en el país, aunque no quiso adelantar el nombre.

cuestionentrerriana.com.ar

Tenía una miocardiopatía congénita y había sido operado hace dos meses.

www.elsindical.com.ar

Los comercios igualmente podrán seguir operando con las tarjetas que emiten cada cadena y las de los bancos.

kaykenoticias.com