EFFECT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. effect [Am əˈfɛkt, Brit ɪˈfɛkt] SUBST

1.1. effect (consequence):

effect

efecto m

to have the desired effect

producir el efecto deseado

to take effect

surtir efecto

did the treatment have any effect?

¿surtió efecto el tratamiento?

she's still feeling the effects of her illness

todavía se resiente de su enfermedad

the effects of the recession

los efectos or las consecuencias de la recesión

it has had a disastrous effect on exports

ha tenido nefastas consecuencias para las exportaciones

the warnings had no effect on him at all

las advertencias no hicieron mella en él

this will have an effect on prices

esto afectará (a) los precios

it had the effect of increasing output

tuvo como resultado un aumento de la producción

to be of little/no effect form

dar poco/no dar resultado

I spoke to her repeatedly about it but to no useful effect

le hablé repetidas veces del tema pero sin ningún resultado or sin conseguir nada

1.2. effect:

in effect

de hecho

in effect

realmente

1.3. effect (phenomenon):

effect

efecto m

the Doppler effect

el efecto de Doppler

2. effect (impression):

effect

impresión f

the overall effect is one of absolute chaos

la impresión general es de un caos total

she wore red to great effect

causó sensación vestida de rojo

he only did it for effect

lo hizo solo para llamar la atención

3. effect (applicability, operation):

to remain in effect

permanecer vigente or en vigor or en vigencia

to come into effect to take effect

entrar en vigor or en vigencia

with effect from June 15, it will be compulsory

a partir del 15 de junio será obligatorio

I wish to cancel my subscription with immediate effect

quiero cancelar mi suscripción con efecto inmediato

to give effect to sth form

hacer efectivo algo

to put sth into effect

poner en práctica algo

4. effect (meaning):

a statement was issued to the effect that the talks had broken down form

se hizo público un comunicado en el que se daba a conocer la ruptura de las negociaciones

he disagreed and wrote me a letter to that effect form

no estaba de acuerdo y me escribió para manifestármelo

he said it wasn't true, or words to that effect

dijo que no era verdad o algo de ese tenor

5.1. effect <effects, pl >:

special effects FILM, TV

efectos mpl especiales

5.2. effect <effects, pl > (belongings):

effect form

efectos mpl form

personal effects

efectos personales

II. effect [Am əˈfɛkt, Brit ɪˈfɛkt] VERB trans form

1. effect reconciliation/cure:

effect

lograr

2. effect plan/escape:

effect

llevar a cabo

3. effect repairs:

effect

efectuar form

effect

hacer

4. effect payment/withdrawal:

effect

efectuar form

effect

hacer

ripple effect SUBST

ripple effect

onda f expansiva

this had a ripple effect throughout the country

esto provocó una reacción que se fue extendiendo por todo el país

domino effect SUBST

domino effect

efecto m dominó

side effect SUBST

1. side effect PHARM:

side effect

efecto m secundario

2. side effect (incidental result):

side effect

consecuencia f indirecta

placebo effect SUBST

placebo effect

efecto m placebo

cascade effect SUBST

cascade effect

efecto m (de) cascada

butterfly effect SUBST

butterfly effect

efecto m mariposa

Spanisch

Englisch

efecto invernadero

greenhouse effect

efecto secundario

side effect

efecto dominó

domino effect

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. effect [ɪˈfekt] SUBST

1. effect (consequence):

effect

efecto m

to have an effect on sth

afectar a algo

to have a disastrous effect on [or upon] sth

tener consecuencias nefastas para algo

to have no effect on sb

no hacer ningún efecto a alguien

2. effect (result):

effect

resultado m

to be of little/no effect

dar poco/no dar resultado

to take effect

surtir efecto

to take effect medicine, alcohol

hacer efecto

to the effect that ...

con el propósito de...

to no effect

en vano

3. effect kein Pl JUR:

effect

vigencia f

to come into [or to take] effect

entrar en vigor

to remain/be in effect

permanecer/estar vigente

4. effect (gist):

to the same effect

por el estilo

he disapproved of our idea and wrote to us to that effect

no estaba de acuerdo con nuestra idea y nos escribió para manifestarlo

5. effect (impression):

effect

impresión f

the overall effect

la impresión general

for effect

para llamar la atención

6. effect pl (belongings):

effect

efectos m Pl

personal effects

efectos personales

Wendungen:

in effect

en efecto

II. effect [ɪˈfekt] VERB trans

effect

realizar

effect payment

efectuar

effect cure

lograr

greenhouse effect SUBST kein Pl

the greenhouse effect

el efecto invernadero

side effect SUBST

side effect

efecto m secundario

domino effect SUBST kein Pl

domino effect

efecto m dominó

snowball effect SUBST kein Pl

snowball effect

efecto m de bola de nieve

knock-on effect SUBST Brit

knock-on effect

efecto m dominó

Spanisch

Englisch

vis cómica

comic effect

efectista

for effect

efecto bumerán

boomerang effect

efecto de succión

suction effect

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. effect [ɪ·ˈfekt] SUBST

1. effect (consequence):

effect

efecto m

to have an effect on sth

afectar a algo

to have a disastrous effect on [or upon] sth

tener consecuencias nefastas para algo

to have no effect on sb

no hacer ningún efecto a alguien

2. effect (result):

effect

resultado m

to have little/no effect

dar poco/no dar resultado

to take effect

surtir efecto

to take effect medicine, alcohol

hacer efecto

to the effect that...

con el propósito de...

to no effect

en vano

3. effect JUR:

effect

vigencia f

to come into [or to take] effect

entrar en vigor

to remain/be in effect

permanecer/estar vigente

4. effect (gist):

to the same effect

por el estilo

he disapproved of our idea and wrote to us to that effect

no estaba de acuerdo con nuestra idea y nos escribió para manifestarlo

5. effect (impression):

effect

impresión f

the overall effect

la impresión general

for effect

para llamar la atención

6. effect:

effects (belongings)

efectos m Pl

personal effects

efectos personales

Wendungen:

in effect

en efecto

II. effect [ɪ·ˈfekt] VERB trans

effect

realizar

effect payment

efectuar

effect cure

lograr

side effect SUBST

side effect

efecto m secundario

snowball effect SUBST

snowball effect

efecto m de bola de nieve

domino effect SUBST

domino effect

efecto m dominó

greenhouse effect SUBST

the greenhouse effect

el efecto invernadero

immeasurable effect

incalculable

Spanisch

Englisch

vis cómica

comic effect

el efecto invernadero

the greenhouse effect

efecto

effect

efecto invernadero

greenhouse effect

hacer efecto

to have an effect

tener efecto

to take effect

reliquia

after-effect

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

efecto autoregenerador

self healing effect

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Puma reached a state of harmonious enlightenment with the universe and was imbued with immeasurable power.

en.wikipedia.org

He has an immeasurable impact on young people, and draws on his personal trials and struggles to illustrate his points.

en.wikipedia.org

Some of these towers are said to contain individuals of immeasurable age.

en.wikipedia.org

The number of his converts during this time is immeasurable.

en.wikipedia.org

As such, it has an immeasurable intellect, and the composite knowledge, skills, abilities, and experience of all its constituent beings.

en.wikipedia.org