TRUE - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. true <truer, truest> [Am tru, Brit truː] ADJ

1.1. true (consistent with fact, reality):

to be true: ser cierto

to be true: ser verdad

it's true that …: es cierto or es verdad que …

it can't be true!: ¡no puede ser!

it's a true story: es una historia verídica

to come true: hacerse realidad

to hold true: ser válido

true, inflation has fallen, but …: cierto, la inflación ha disminuido, pero …

how true! or too true!: ¡si será cierto!

you never said or spoke a truer word!: ¡tú lo has dicho!

it would be truer to say that …: sería más correcto decir que …

would it be true to say that … ?: ¿podría afirmarse que …?

they're so stupid it's not true: parece mentira que sean tan tontos

they're so stupid it's not true: son increíblemente tontos

1.2. true (accurate, exact) attr:

true account: verídico

true copy: fiel

the portrait was a true likeness of her: el retrato la había captado a la perfección

in the truest sense of the word: en el sentido estricto de la palabra

2. true (real, actual, genuine) attr:

true purpose/courage/culprit: verdadero

true friend: auténtico

true friend: de verdad

a true Mexican/Frenchman: un mexicano/francés auténtico

give me your true opinion: dime de verdad lo que piensas

in search of our true selves: en busca de nuestra verdadera identidad

the rowan is not a true ash: el serbal no es un auténtico or verdadero fresno

true north: el norte geográfico

it's true love: es amor de verdad

3. true (faithful):

true: fiel

twelve good men and true: doce hombres justos

true to sth/sb: fiel a algo/alguien

to be true to one's word: ser fiel a or mantener su (or mi etc.) palabra

he was true to his promise: cumplió su promesa

he was true to his promise: cumplió lo prometido

I must remain true to myself: tengo que ser consecuente conmigo mismo

the film is not at all true to the book: la película no es en absoluto fiel al libro

true to his prediction …: conforme a sus predicciones …

true to form, true to form, he arrived late: como era de esperar, llegó tarde

the team, true to recent form, played brilliantly: el equipo, siguiendo su tónica actual, jugó estupendamente

she was running true to form, telling everyone what to do: como siempre, estaba dándole órdenes a todo el mundo

4. true TECH pred:

to be true wall/upright:: estar a plomo

to be true beam:: estar a nivel

to be true wheel/axle:: estar alineado or centrado

to be true instrument:: estar bien calibrado

his aim is true: tiene buena puntería

II. true [Am tru, Brit truː] SUBST

to be out of true wall/upright:: no estar a plomo

to be out of true beam/horizontal:: no estar a nivel

to be out of true angles:: ser demasiado abierto/cerrado

to be out of true wheel/axle:: no estar alineado or centrado

to be out of true instrument:: no estar bien calibrado

III. true [Am tru, Brit truː] ADV

1. true (truthfully) liter:

true speak: con sinceridad

tell me true: dime la verdad

2. true (accurately):

true aim/shoot: certeramente

truelove [ˈtruːlʌv] SUBST liter

my own truelove: mi gran amor

true-to-life <pred true to life> [ˌtruːtəˈlʌɪf] ADJ

true-to-life novel/film: realista

true-to-life situation: verosímil

true north SUBST U

true north: el norte geográfico

true-blue [Am ˈˌtru ˈblu, Brit] ADJ

1. true-blue POL:

true-blue conservative: hasta la médula

2. true-blue (loyal):

true-blue: leal

true-blue: fiel

true up VERB [Am tru -, Brit truː -] (v + o + adv, v + adv + o)

true up wall/upright: aplomar

true up beam/horizontal: nivelar

true up join: hacer cuadrar

true up wheel/axle: alinear

true up wheel/axle: centrar

true-born [ˈtruˌbɔrn] ADJ attr

true-born New Englander/Welshman:

true-born: de pura cepa

he's a true-born gentleman: es todo un caballero

he's a true-born gentleman: es un auténtico caballero

true-bred [truːˈbrɛd] ADJ

true-bred racehorse: de pura sangre

true-bred cattle: de pura raza

true-life [Am, Brit ˌtruːˈlʌɪf] ADJ attr

true-life story: verídico

true-life experience: real

true-life experience: auténtico

true-to-life <pred true to life> [ˌtruːtəˈlʌɪf] ADJ

true-to-life novel/film: realista

true-to-life situation: verosímil

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

verídico (verídica): true

acendrado (acendrada) vocación: true

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. true [tru:] ADJ

1. true (not false):

true: cierto, -a

to be true: ser verdad [o cierto]

to be true that ...: ser cierto que...

to hold sth to be true: creer que algo es verdad

to ring true: sonar convincente

2. true (genuine, real):

true: auténtico, -a

true love: amor m verdadero

the true faith: la fe verdadera

sb's true self: la verdadera personalidad de alguien

to come true: hacerse realidad

in the true sense of the word: en el sentido real de la palabra

3. true (faithful, loyal):

true: fiel

to be/remain true to sth/sb: ser/mantenerse fiel a algo/alguien

to be true to one's word: mantener su palabra

to be true to oneself: ser fiel a sí mismo

4. true (accurate):

true: exacto, -a

II. true [tru:] ADV

1. true (truly):

true: verdaderamente

2. true (accurately):

true: de forma precisa

to aim true: apuntar bien

III. true [tru:] SUBST

to be out of true: no estar a nivel

true up VERB trans

true up: corregir

true-life [ˌtru:ˈlaɪf] ADJ

true-life: verdadero, -a

true-hearted [ˌtru:ˈhɑ:tɪd, Am ˈtru:ˌhɑ:rt̬ɪd] ADJ form

true-hearted: fiel

true-blue [ˌtru:ˈblu:] ADJ Brit ugs

true-blue: leal

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

veraz: true

verídico (-a): true

verdadero (-a): true

copia fehaciente: certified true copy

hacer realidad: to make come true

hacerse realidad (cumplirse): to come true

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. true [tru] ADJ

1. true (not false):

true: cierto, -a

to be true (that...): ser verdad [o cierto] (que...)

to hold sth to be true: creer que algo es verdad

to ring true: sonar convincente

2. true (genuine, real):

true: auténtico, -a

true love: amor m verdadero

the true faith: la fe verdadera

sb's true self: la verdadera personalidad de alguien

to come true: hacerse realidad

in the true sense of the word: en el sentido real de la palabra

3. true (faithful, loyal):

true: fiel

to be/remain true to sth/sb: ser/mantenerse fiel a algo/alguien

to be true to one's word: mantener su palabra

to be true to oneself: ser fiel a sí mismo

4. true (accurate):

true: exacto, -a

II. true [tru] ADV

1. true (truly):

true: verdaderamente

2. true (accurately):

true: de forma precisa

to aim true: apuntar bien

III. true [tru] SUBST

to be out of true: no estar a nivel

true-blue [ˌtru·ˈblu] ADJ ugs

true-blue: leal

true up VERB trans

true up: corregir

true-hearted [ˈtru·ˌhar·t̬ɪd] ADJ form

true-hearted: fiel

true-life [ˌtru·ˈlaɪf] ADJ

true-life: real

true-life story: verídico, -a

he is a true gentleman: es todo un caballero

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

veraz: true

verdadero (-a): true

verídico (-a): true

genuino (-a) (amor): true

Present
I	true up
you	true up
he/she/it	trues up
we	true up
you	true up
they	true up

Past
I	trued up
you	trued up
he/she/it	trued up
we	trued up
you	trued up
they	trued up

Present Perfect
I	have	trued up
you	have	trued up
he/she/it	has	trued up
we	have	trued up
you	have	trued up
they	have	trued up

Past Perfect
I	had	trued up
you	had	trued up
he/she/it	had	trued up
we	had	trued up
you	had	trued up
they	had	trued up

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

it turned out to be true: resultó ser cierto

in the true sense of the word: en el sentido real de la palabra

to be true to one's word: mantener su palabra

many a true word is spoken in jest Sprichw: bromeando, bromeando, amargas verdades se van soltando Sprichw

to show one's true colours: mostrar su verdadero rostro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This is a true-blue actress who did everything she could to go toward her character.

The riding saddle is flat, comfortable and claws its way high up onto the fuel tank in true-blue off-road motorcycle fashion.

www.thehindu.com

The true-blue, loyal to the end friend simply can not die.

geekout.blogs.cnn.com

It's a clarion call to his true-blue meat-and-potato base; the voters who show up.

news.nationalpost.com

When it comes to appealing to the true-blue squad, she's the one for you.

blogs.telegraph.co.uk

Durchsuche das Wörterbuch

"true" auf weiteren Sprachen nachschlagen