CONFORME - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

conforme¹ ADJ

1.1. conforme (satisfecho, contento):

conforme

satisfied

conforme

happy

¡conforme!

agreed!

¡conforme!

fine!

conforme con algo/alg.

satisfied o happy with sth/sb

no está conforme con el sueldo

he is not satisfied o happy with his salary

no se quedó muy conforme con el regalo

she wasn't very happy with the present

1.2. conforme (en regla):

conforme

in order

ya he confirmado el vuelo, está todo conforme

I have already confirmed the flight, everything is in order

(conforme con algo/alg.) eso no está conforme con mis ideas

that doesn't fit in with o coincide with my ideas

eso no está conforme con la línea del partido

that is not in keeping with the party line

están conformes con el gobierno

they are in agreement with o they agree with the government

Wendungen:

conforme a form

according to

conforme a form

in accordance with form

sucedió conforme a lo previsto

it happened in accordance with forecasts

sucedió conforme a lo previsto

it happened as predicted

se pagará conforme al trabajo realizado

payment will be in accordance with the amount of work done

conforme a derecho

in accordance with the law

conforme² SUBST m

conforme

written authorization

dar o poner el conforme a una orden/un documento

to authorize an order/document (by signing it)

conforme³ KONJ

conforme

as

conforme se entra, está a mano izquierda

as you go in, it is on the left

ve ordenándolos conforme te los voy dando

put them in order as I give them to you

recojan los abrigos conforme vayan saliendo

collect your coats as you go out o on your way out

I. conformar VERB trans

1. conformar form (formar, constituir):

las capas que conforman la superficie de la Tierra

the layers which constitute o make up the Earth's surface

necesitaban conformar un ejército moderno

they needed to form o shape a modern army

2. conformar (contentar):

conformar

to satisfy

no los vas a conformar con tan poco

you won't satisfy them o keep them happy with so little

3. conformar cheque:

conformar

to authorize payment of

II. conformarse VERB vpr

1. conformarse (contentarse):

conformarse con

to be satisfied with

no se conforma con nada

he's never satisfied

se conforma con poco

he's happy with very little

se conforma con poco

he's easily satisfied

no se conformó con insultarlo, sino que también le pegó

not content with insulting him, he hit him as well

se conforma con un aprobado

she'll settle for o be happy with o be satisfied with a pass

tuvo que conformarse con lo que tenía

he had to make do with what he had

2. conformarse esp. LatAm (resignarse):

el niño es anormal y ellos no logran conformarse

the child is handicapped and they cannot accept the fact

no tienes más remedio que conformarte

you'll just have to accept it o to resign yourself to it

Englisch

Spanisch

acquiescent

conforme

in accordance with

conforme a

in accordance with your instructions

conforme a or según sus instrucciones

in conformity with form

conforme a

in conformity with your wishes

conforme a sus deseos

in compliance with your wishes/the law …

conforme a or en conformidad con sus deseos/la ley …

rhythm method

método anticonceptivo, como el de Ogino-Knaus, basado en la abstinencia sexual conforme al ciclo periódico de la mujer

under existing legislation

de acuerdo a or conforme a la legislación vigente

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. conforme ADJ (adecuado)

estar conforme con algo

to be satisfied with sth

II. conforme PRÄP

conforme

according to

III. conforme KONJ (como)

conforme

as

I. conformar VERB trans

1. conformar (contentar):

conformar

to satisfy

2. conformar (formar):

conformar

to shape

3. conformar (ajustar):

conformar

to adjust

II. conformar VERB intr

conformar

to agree

III. conformar VERB refl conformarse

1. conformar (contentarse):

conformarse

to be satisfied

2. conformar (ajustarse):

conformarse

to adjust

Englisch

Spanisch

acquiescent

conforme

in obedience to

conforme a

in conformity with sth

conforme con algo

to acquiesce in sth

estar conforme con algo

in accordance with

conforme a

pursuant to

conforme a

to conform to the law

ser conforme a la ley

to disapprove of sth

no estar conforme con algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. conforme [kon·ˈfor·me] ADJ (adecuado)

estar conforme con algo

to be satisfied with sth

II. conforme [kon·ˈfor·me] PRÄP

conforme

according to

III. conforme [kon·ˈfor·me] KONJ (como)

conforme

as

I. conformar [kon·for·ˈmar] VERB trans

1. conformar (dar forma):

conformar

to shape

2. conformar (ajustar):

conformar

to adjust

II. conformar [kon·for·ˈmar] VERB refl conformarse

1. conformar (contentarse):

conformar

to be satisfied

2. conformar (ajustarse):

conformar

to adjust

Englisch

Spanisch

acquiescent

conforme

in obedience to

conforme a

to acquiesce in sth

estar conforme con algo

in conformity with sth

conforme con algo

pursuant to

conforme a

in accordance with

conforme a

according to the situation

conforme a la situación

to conform to the law

ser conforme a la ley

presente

yo	conformo
tú	conformas
él/ella/usted	conforma
nosotros/nosotras	conformamos
vosotros/vosotras	conformáis
ellos/ellas/ustedes	conforman

imperfecto

yo	conformaba
tú	conformabas
él/ella/usted	conformaba
nosotros/nosotras	conformábamos
vosotros/vosotras	conformabais
ellos/ellas/ustedes	conformaban

indefinido

yo	conformé
tú	conformaste
él/ella/usted	conformó
nosotros/nosotras	conformamos
vosotros/vosotras	conformasteis
ellos/ellas/ustedes	conformaron

futuro

yo	conformaré
tú	conformarás
él/ella/usted	conformará
nosotros/nosotras	conformaremos
vosotros/vosotras	conformaréis
ellos/ellas/ustedes	conformarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pero conforme concretaba sus logros políticos, iba dando rienda suelta a comportamientos cada vez más extravagantes.

www.plazademayo.com

Mientras, mesnadas de borregos seguirán comprando prendas exclusivas fabricadas en masa conforme a no sé qué criterios de moda y consumo adquiridos por televisión.

rosamariaartal.com

Yo no estoy conforme del todo en cómo quedó.

hablandodelasunto.com.ar

Urbano, cuando empecé a escribir el post y conforme lo detallaba pensé, por supuesto, en la realidad que podríamos calificar de kafkiana.

justoserna.com

Yo personalmente desde 2007 no estoy conforme, creo que nos falta un estrategia clara para saber donde vamos y como vamos a lograrlo.

abelfer.wordpress.com