HANDICAPPED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. handicapped [Am ˈhændiˌkæpt, Brit ˈhandɪkapt] ADJ often beleidigend

handicapped

discapacitado

handicapped

disminuido veraltend or beleidigend

mentally/physically handicapped

discapacitado psíquico/físico

he's visually handicapped

su visión es parcial

II. handicapped [Am ˈhændiˌkæpt, Brit ˈhandɪkapt] SUBST Plsubst often beleidigend

the handicapped

las personas discapacitadas

the handicapped

las personas con discapacidad

I. handicap [Am ˈhændiˌkæp, Brit ˈhandɪkap] SUBST

1.1. handicap (disadvantage):

handicap

desventaja f

1.2. handicap often beleidigend (disability):

physical handicap

discapacidad f física

2.1. handicap SPORT:

handicap (in golf, polo)

hándicap m

handicap (penalty)

desventaja f

to win on handicap

imponerse en tiempo corregido

2.2. handicap SPORT (event):

handicap

hándicap m

II. handicap <Part Präs handicapping; Past, Past Part handicapped> [Am ˈhændiˌkæp, Brit ˈhandɪkap] VERB trans

1. handicap (hamper):

handicap person/chances

perjudicar

they were very much handicapped by a lack of training

la falta de capacitación los perjudicaba mucho or los colocaba en una situación de clara desventaja

2.1. handicap SPORT:

handicap person/horse

asignar un hándicap a

handicap person/horse

asignar una desventaja a

2.2. handicap SPORT Am:

handicap contestant

evaluar las posibilidades de

mental handicap SUBST veraltend or beleidigend

mental handicap

discapacidad f mental

Spanisch

Englisch

minusválido (minusválida) (físico)

physically handicapped

minusválido (minusválida) (psíquico)

mentally handicapped

discapacitado (discapacitada)

handicapped

oligofrénico (oligofrénica)

mentally handicapped

tarado (tarada) (físico)

handicapped

tarado (tarada) (psíquico)

mentally handicapped

oligofrénico (oligofrénica)

mentally handicapped person

subnormal

mentally handicapped

discapacitado (discapacitada)

handicapped person

los discapacitados

handicapped people

discapacitado físico/psíquico

physically/mentally handicapped person

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. handicapped ADJ beleidigend or veraltet

physically handicapped

persona con discapacidad física

mentally handicapped

persona con discapacidad psíquica

II. handicapped SUBST beleidigend or veraltet

the handicapped

las personas con discapacidad

mentally handicapped ADJ beleidigend or veraltet

to be mentally handicapped

tener una minusvalía psíquica beleidigend or veraltet

to be mentally handicapped

tener una discapacidad psíquica

I. handicap [ˈhændɪkæp] -pp- SUBST

1. handicap beleidigend or veraltet (disability):

handicap

discapacidad f

mental handicap

discapacidad mental

physical handicap

discapacidad física

2. handicap (disadvantage):

handicap

desventaja f

3. handicap SPORT:

handicap

hándicap m

II. handicap [ˈhændɪkæp] -pp- VERB trans

handicap

perjudicar

to be handicapped

estar en una situación de desventaja

Spanisch

Englisch

minusválido (-a)

handicapped beleidigend o veraltet

minusválido (-a)

handicapped person beleidigend o veraltet

anormal (físico)

physically handicapped

anormal (síquico)

mentally handicapped

discapacitado (-a)

handicapped

deficiente mental

mentally handicapped person

hándicap

handicap

minusvalía beleidigend o veraltet

handicap beleidigend o veraltet

impedimento

handicap

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. handicapped ADJ

physically handicapped

minusválido, -a

mentally handicapped

discapacitado psíquico

II. handicapped SUBST

the handicapped

los minusválidos

mentally handicapped ADJ

to be mentally handicapped

tener una minusvalía psíquica

I. handicap [ˈhæn·dɪ·kæp] SUBST

1. handicap (disability):

handicap

discapacidad f

mental handicap

discapacidad f mental

physical handicap

invalidez f

2. handicap (disadvantage):

handicap

desventaja f

3. handicap SPORT:

handicap

hándicap m

II. handicap <-pp-> [ˈhæn·dɪ·kæp] VERB trans

handicap

perjudicar

to be handicapped

estar en una situación de desventaja

Spanisch

Englisch

minusválido (-a)

handicapped

minusválido (-a)

handicapped person

anormal (físico)

physically handicapped

anormal (síquico)

mentally handicapped

discapacitado (-a)

handicapped

handicap

handicap

impedimento

handicap

minusvalía

handicap

Present

I	handicap
you	handicap
he/she/it	handicaps
we	handicap
you	handicap
they	handicap

Past

I	handicapped
you	handicapped
he/she/it	handicapped
we	handicapped
you	handicapped
they	handicapped

Present Perfect

I	have	handicapped
you	have	handicapped
he/she/it	has	handicapped
we	have	handicapped
you	have	handicapped
they	have	handicapped

Past Perfect

I	had	handicapped
you	had	handicapped
he/she/it	had	handicapped
we	had	handicapped
you	had	handicapped
they	had	handicapped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Others are concerned that population aging will bankrupt the welfare state and handicap western liberal democracies' ability to project power abroad to defend their interests.

en.wikipedia.org

All sources cite this handicap, but they disagree on the time it manifested.

en.wikipedia.org

The handicap led to a startlingly imaginative inner life as a child that was later reflected in many of his writings.

en.wikipedia.org

On many sites, searches can be narrowed to locations providing certain services not provided at all locations (e.g. 24-hour operation, handicap accessibility, pharmacies).

en.wikipedia.org

Besides tennis, he was an accomplished player in squash racquets, and in later years a golfer with a handicap of 8.

en.wikipedia.org