SHAPE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. shape [Am ʃeɪp, Brit ʃeɪp] SUBST

1.1. shape C (visible form):

shape

forma f

it is triangular in shape

tiene forma triangular

in the shape of a cross

en forma de cruz

what shape shall I make the opening?

¿de que forma quieres que haga la abertura?

they come in all shapes and sizes

los hay de muy diversos tipos

the sweater's lost its shape

el suéter se ha deformado

to be out of shape

estar deformado

1.2. shape U (general nature, outline):

shape

conformación f

shape

configuración f

the shape of things to come

lo que nos espera

to take shape

tomar forma

1.3. shape C (unidentified person, thing):

shape

figura f

shape

bulto m

2. shape U (guise):

her reply took the shape of a 15-page letter

su respuesta consistió en una carta de 15 folios

a third bidder emerged in the shape of Acme Inc

surgió una tercera oferta, presentada por Acme Inc

assistance in the shape of food stamps

ayuda consistente en vales canjeables por comida

I won't tolerate bribery in any shape or form

no pienso tolerar sobornos de ningún tipo

help in any shape or form is most welcome

una ayuda, sea del tipo que sea or de cualquier forma que sea, siempre es bien recibida

3. shape U (condition, order):

for her age, she's in pretty good shape

para su edad, está bastante bien (de salud)

the old man's in pretty bad shape

el viejo anda or está muy mal

he's in great shape for the tournament

está en muy buena forma para el torneo

I was in no shape to put up a fight

no estaba en condiciones de pelear

we've got to get you into better shape

tenemos que ponerte en forma

to keep or stay in shape

mantenerse en forma

to get bent out of shape Am sl

resentirse

to get bent out of shape Am sl

molestarse

to knock or lick sth/sb into shape

poner algo/a alguien a punto or en forma

4. shape C (mold, pattern):

shape

molde m

II. shape [Am ʃeɪp, Brit ʃeɪp] VERB trans

1. shape (make in given form):

shape object/material

darle forma a

to shape sth into sth she shaped the dough into a ring

formó un anillo con la masa

2. shape (influence):

shape events

determinar

shape person/character/ideas

formar

incidents that shaped history

incidentes que forjaron la historia

III. shape [Am ʃeɪp, Brit ʃeɪp] VERB intr

shape project:

tomar forma

shape plan:

desarrollarse

how's the team shaping?

¿qué tal marcha or va el equipo?

it is shaping to be the closest championship for years

se está perfilando como el campeonato más reñido de los últimos años

shape up VERB [Am ʃeɪp -, Brit ʃeɪp -] (v + adv)

1. shape up:

shape up project:

tomar forma

shape up plan:

desarrollarse

how's the team shaping up?

¿qué tal marcha or va el equipo?

it is shaping up to be the closest championship for years

se está perfilando como el campeonato más reñido de los últimos años

2. shape up (improve, pull oneself together):

shape up

entrar en vereda ugs

shape up or ship out!

¡o entras en vereda o te largas! ugs

melodic line/shape

melódico

prismatic shape

prismático

blobby shape

borroso

Spanisch

Englisch

deformable

that loses its shape

cuerpo geométrico

geometric shape

cerchar

to shape

materiales indeformables

materials which do not lose their shape

tarta helada

ice cream (in the shape of cake)

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. shape [ʃeɪp] SUBST

1. shape (form):

shape

forma f

to get out of shape, to lose shape

perder la forma

to take shape

adquirir forma

in the shape of sth

en forma de algo

the shape of things to come

lo que nos espera

2. shape kein Pl (condition):

shape

condición f

in bad/good shape

en malas/buenas condiciones

to get sth into shape

acondicionar algo

to get into shape

ponerse en forma

to knock [or lick Am] sth/sb into shape

poner algo/a alguien a punto

II. shape [ʃeɪp] VERB trans

1. shape (form):

to shape sth into sth

dar a algo la forma de algo

2. shape (influence):

shape

influenciar

3. shape (determine):

shape

condicionar

angular shape

angular

Spanisch

Englisch

conformación

shape

configurar

to shape

configurarse

to take shape

sólido

solid shape

indeformable

that keeps its shape

mecanizar

to shape

configuración

shape

hechura

shape

deformarse (jersey)

to lose its shape

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. shape [ʃeɪp] SUBST

1. shape (form):

shape

forma f

to get out of shape

perder la forma

to take shape

adquirir forma

in the shape of sth

en forma de algo

the shape of things to come

lo que nos espera

2. shape (condition):

shape

condición f

in bad/good shape

en malas/buenas condiciones

to get sth into shape

acondicionar algo

to get into shape

ponerse en forma

to knock sth/sb into shape

poner algo/a alguien a punto

II. shape [ʃeɪp] VERB trans

1. shape (form):

to shape sth into sth

dar a algo la forma de algo

2. shape (influence):

shape

influenciar

3. shape (determine):

shape

condicionar

angular shape

angular

to shape one's destiny

hacerse su propio destino

Spanisch

Englisch

configurar

to shape

configurar

to take shape

configuración

shape

indeformable

that keeps its shape

sólido

solid shape

hechura

shape

conformar

to shape

perfilar

to take shape

Present

I	shape
you	shape
he/she/it	shapes
we	shape
you	shape
they	shape

Past

I	shaped
you	shaped
he/she/it	shaped
we	shaped
you	shaped
they	shaped

Present Perfect

I	have	shaped
you	have	shaped
he/she/it	has	shaped
we	have	shaped
you	have	shaped
they	have	shaped

Past Perfect

I	had	shaped
you	had	shaped
he/she/it	had	shaped
we	had	shaped
you	had	shaped
they	had	shaped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When we wear shapewear, we buy into messages that equate women's power and abilities to the size and shape of their silhouettes.

www.cnn.com

These proved impractical for transport by road or rail, and so the milk churn was introduced, based on the tall conical shape of the butter churn.

en.wikipedia.org

The follicles are cytologically polymorphous, are often polarized, and vary in size and shape.

en.wikipedia.org

It is also said that the reason dried shiitake mushrooms spring back into shape so well in water is because they contain trehalose.

en.wikipedia.org

It is intended to fill uneven areas on the outer edges of the lips after applying lipstick, therefore giving a smooth shape.

en.wikipedia.org