CARTA - Spanisch-Englisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

carta SUBST f

1. carta (en correspondencia):

carta: letter

¿hay carta para mí?: are there any letters for me?

¿hay carta para mí?: is there any mail for me?

carta de despido/renuncia: letter of dismissal/resignation

carta de solicitud: letter of application

2. carta (naipe):

carta: card

baraja de cartas: deck of cards

baraja de cartas: pack of cards Brit

jugar a las cartas: to play cards

barajar/dar las cartas: to shuffle/deal the cards

a carta cabal es honrado a carta cabal: he's completely and utterly honest

es un caballero a carta cabal: he's a perfect o real gentleman

echarle las cartas a alg.: to tell sb's fortune

fue a que le echaran las cartas: he went to have his fortune told

jugar bien las cartas: to play one's cards right

jugarse la última carta: to play one's last card

todavía no me he jugado la última carta: I still have one card up my sleeve o left to play

jugárselo todo a una carta: to risk everything on one throw

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme: I don't know what to think

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme: I don't know which story (o version etc.) to believe

poner las cartas boca arriba o sobre la mesa: to put o lay one's cards on the table

tomar cartas en algo: to intervene in sth

voy a tener que tomar cartas en el asunto: I'm going to have to step in o intervene

3. carta:

carta (de una organización): charter

carta (de un país): constitution

4. carta (en un restaurante):

carta: menu

comer a la carta: to eat à la carte

5. carta veraltend (mapa):

carta: map

carta blanca SUBST f

carta blanca: carte blanche

le dieron carta blanca: she was given carte blanche o a free hand

carta abierta SUBST f

carta abierta: open letter

carta bomba SUBST f

carta bomba: letter bomb

carta astral SUBST f

carta astral: astral chart

carta certificada SUBST f

carta certificada: registered letter

carta circular SUBST f

carta circular: circular

carta meteorológica SUBST f

carta meteorológica: weather chart

carta pastoral SUBST f

carta pastoral: pastoral

carta verde SUBST f

carta verde: green card

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

carta SUBST f

1. carta (misiva, escrito):

carta: letter

carta certificada: registered letter

cartas al director: letters to the editor

carta de porte: bill of lading

carta de presentación [o de recomendación]: letter of introduction

echar una carta: to post [or mail Am] a letter

2. carta tb. JUR (documento):

carta: document

carta credencial: letter of credence

Carta Magna: Magna Carta

tomar cartas en un asunto: to intervene in a matter

3. carta (naipes):

carta: card

jugar a las cartas: to play (at) cards

echar las cartas a alguien: to tell sb's fortune

4. carta GEO (mapa):

carta: map

carta astral ASTRO: astral chart

5. carta (menú):

carta: menu

6. carta TV:

carta de ajuste: test card Brit

carta de ajuste: test pattern Am

carta monitoria: admonitory letter

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

carte blanche: carta f blanca

playing card: carta f

letter bomb: carta f bomba

covering letter: carta f adjunta

business letter: carta f comercial

notepaper: papel m de carta

à la carte: a la carta

wine list: carta f de vinos

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

carta [ˈkar·ta] SUBST f

1. carta (escrito):

carta: letter

carta certificada: registered letter

cartas al director: letters to the editor

carta de porte: bill of lading

carta de presentación [o de recomendación]: letter of introduction

echar una carta: to mail a letter

carta credencial: letter of credence

Carta Magna: Magna Carta

tomar cartas en un asunto: to intervene in a matter

2. carta (naipes):

carta: card

jugar a las cartas: to play (at) cards

echar las cartas a alguien: to tell sb's fortune

3. carta GEO (mapa):

carta: map

carta astral ASTRO: astral chart

4. carta (menú):

carta: menu

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

playing card: carta f

letter bomb: carta f bomba

carte blanche: carta f blanca

business letter: carta f comercial

cover letter: carta f adjunta

nautical chart: carta f náutica

love letter: carta f de amor

notepaper: papel m de carta

test card: carta f de ajuste

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

me disponía a escribir la carta cuando...: I was getting ready to write the letter when ...

tengo una carta para ti — trae: I have a letter for you - give it to me

en respuesta a su carta del...: in reply to your letter of ...

rogamos nos contesten inmediatamente nuestra carta: we would be grateful if you could give us an immediate reply

estoy en posesión de su atenta carta...: I have received your kind letter ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Familia a nivel de mutuo acuerdo, contractual y a nivel de monitorios, desahucios...

www.eljurista.eu

De este modo, si eres narcotraficante y tu cliente no te pagó por ese cargamento que le enviaste, ni pienses en un proceso monitorio.

munozmontoya.wordpress.com

La sentencia dictada en proceso monitorio tendrá efecto de cosa juzgada formal.

www.puntojuridico.com

La asesoría académica, las tutorías y monitorias, son un ejemplo de ello.

www.unisabana.edu.co

Es simple, se transforma un bilateral y contradictorio en un monitorio.

www.saberderecho.com

Durchsuche das Wörterbuch

"carta" auf weiteren Sprachen nachschlagen