PERFECT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. perfect ADJ [Am ˈpərfɪkt, Brit ˈpəːfɪkt]

1.1. perfect (precise, exact):

perfect circle/copy

perfecto

the dress was a perfect fit

el vestido le (or me etc.) quedaba perfecto

1.2. perfect (faultless):

perfect performance/accent

perfecto

perfect performance/accent

impecable

perfect eyesight/teeth/complexion

perfecto

perfect gentleman/host/husband

perfecto

this watch keeps perfect time

este reloj funciona perfectamente

he speaks perfect French

habla francés perfectamente or a la perfección

I'm in perfect health

estoy perfectamente bien de salud

in perfect condition

en perfectas condiciones

I'm not/the world isn't perfect

no soy/el mundo no es perfecto

1.3. perfect (ideal):

perfect weather/day

ideal

perfect weather/day

perfecto

perfect example/crime/excuse

perfecto

perfect opportunity

ideal

this is the perfect tool for the job

esta es la herramienta ideal para el trabajo

one thirty would be perfect for me

la una y media me vendría perfecto or estupendamente

2. perfect (complete) attr:

a perfect idiot

un perfecto idiota

a perfect idiot

un idiota redomado

she has a perfect right to be here

tiene todo el derecho del mundo a estar aquí

he's a perfect stranger to me

me es totalmente desconocido

he's been a perfect darling

se ha portado divinamente

3.1. perfect LING:

perfect tense

perfecto

3.2. perfect MATH:

perfect number

perfecto

3.3. perfect MUS:

perfect cadence/interval/pitch

perfecto

II. perfect VERB trans [Am pərˈfɛkt, Brit pəˈfɛkt]

perfect technique/knowledge:

perfect

perfeccionar

III. perfect SUBST [Am ˈpərfɪkt, Brit ˈpəːfɪkt]

the future/present perfect

el futuro/pretérito perfecto

the past perfect

el pluscuamperfecto

letter-perfect [Am ˈˌlɛdər ˈˌpərfəkt, Brit] ADJ Am

letter-perfect

impecable

letter-perfect

perfecto

perfect pitch SUBST U

perfect pitch

oído m absoluto

perfect pitch

oído m perfecto

perfect storm [Am, Brit] SUBST

perfect storm

tormenta f perfecta

inch-perfect [ɪntʃˈpɜrfekt, ɪn(t)ʃˈpɜːfekt] ADJ Brit

inch-perfect pass/shot

milimétrico

inch-perfect move

muy exacto

picture-perfect ADJ Am

picture-perfect

de ensueño

picture-perfect

ideal

present perfect SUBST LING

present perfect

pretérito m perfecto

word-perfect [Am ˌwərdˈpərfəkt, Brit] ADJ

he studied the part until he was word-perfect

se estudió el papel hasta que se lo supo perfectamente or al dedillo

past perfect SUBST

past perfect

pluscuamperfecto m

past perfect

pretérito m pluscuamperfecto

near-perfect

casi perfecto

a near-perfect replica

una réplica casi perfecta

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. perfect¹ [ˈpɜ:fɪkt, Am ˈpɜ:r-] ADJ

perfect

perfecto, -a

perfect calm

total

perfect opportunity

ideal

perfect silence

absoluto, -a

in perfect condition

en estado perfecto

the perfect crime

el crimen perfecto

a perfect gentleman

todo un señor

a perfect idiot

un tonto de remate

to be a perfect stranger

ser completamente desconocido

to have the perfect right to do sth

tener todo el derecho a hacer algo

to be far from perfect

estar (muy) lejos de ser perfecto

to be a perfect match for sth

ir de maravilla con algo

to be a perfect match for sb

ser la pareja perfecta para alguien

II. perfect¹ [ˈpɜ:fɪkt, Am ˈpɜ:r-] SUBST kein Pl LING

perfect

perfecto m

perfect² [pəˈfekt, Am pɜ:r-] VERB trans

perfect

perfeccionar

future perfect SUBST LING

future perfect

futuro m perfecto

word-perfect [ˌwɜ:dˈpɜ:fɪkt, Am ˌwɜ:rdˈpɜ:rfɪkt] ADJ

to be word-perfect

saber perfectamente su papel

past perfect SUBST

past perfect

pretérito m perfecto

that was perfect timing

ha sido el momento oportuno

Spanisch

Englisch

perfecto

perfect tense

perfecto (-a)

perfect

nadie es perfecto

nobody is perfect

habla un inglés perfecto

he/she speaks perfect English

un perfecto caballero

a perfect gentleman

pretérito perfecto

past perfect

perfeccionar

to perfect

retocar

to perfect

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. perfect¹ [ˈpɜr·fɪkt] ADJ

perfect

perfecto, -a

perfect calm

total

perfect opportunity

ideal

perfect silence

absoluto, -a

in perfect condition

en perfecto estado

the perfect crime

el crimen perfecto

a perfect gentleman

todo un señor

to be a perfect stranger

ser un completo desconocido

to have the perfect right to do sth

tener todo el derecho a hacer algo

to be far from perfect

estar (muy) lejos de ser perfecto

to be a perfect match for sth

ir de maravilla con algo

to be a perfect match for sb

ser la pareja perfecta para alguien

II. perfect¹ [ˈpɜr·fɪkt] SUBST LING

perfect

perfecto m

perfect² [pɜr·ˈfekt] VERB trans

perfect

perfeccionar

past perfect SUBST LING

past perfect

pretérito m perfecto

future perfect SUBST LING

future perfect

futuro m perfecto

that was perfect timing

ha sido el momento oportuno

Spanisch

Englisch

perfecto

perfect tense

perfecto (-a)

perfect

nadie es perfecto

nobody is perfect

habla un inglés perfecto

he/she speaks perfect English

un perfecto caballero

a perfect gentleman

pretérito perfecto

past perfect

limar übtr

to perfect

perfeccionar

to perfect

retocar

to perfect

Present

I	perfect
you	perfect
he/she/it	perfects
we	perfect
you	perfect
they	perfect

Past

I	perfected
you	perfected
he/she/it	perfected
we	perfected
you	perfected
they	perfected

Present Perfect

I	have	perfected
you	have	perfected
he/she/it	has	perfected
we	have	perfected
you	have	perfected
they	have	perfected

Past Perfect

I	had	perfected
you	had	perfected
he/she/it	had	perfected
we	had	perfected
you	had	perfected
they	had	perfected

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Given for reference are some tenses of the indicative (these are the imperfect, aorist, perfect, future in the past and future perfect in the past).

en.wikipedia.org

I drove onward, through the unforgiving desert, further into that seemingly unstoppable future perfect, racing against the setting sun.

www.theatlantic.com

It can be formed in the past perfect and future perfect, too, with the past and future forms of "van".

en.wikipedia.org

It is one of a number of analogously formed perfect constructions, such as the present perfect (have/has jumped), future perfect (will have jumped) and conditional perfect (would have jumped).

en.wikipedia.org

The past future conditional and the past future perfect conditional coincide in form with the respective indicative tenses.

en.wikipedia.org