DEDILLO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

dedillo SUBST m

se conoce la ciudad al dedillo

she knows the town like the back of her hand

sabía la lección al dedillo

I knew the lesson (off) by heart

es un ambiente que yo conozco al dedillo

it's a scene that I know inside out ugs

Englisch

Spanisch

to have sth at one's fingertips, to know sth to one's fingertip

saberse algo al dedillo

he studied the part until he was word-perfect

se estudió el papel hasta que se lo supo perfectamente or al dedillo

to have or know sth down or Brit off pat

saberse algo al dedillo or de memoria

to know sth inside and out or Brit inside out ugs

saberse algo al dedillo or al revés y al derecho

it's a subject which he knows through and through

es un tema que se conoce al dedillo

to know a place like the back of one's hand

conocer un sitio al dedillo or como la palma de la mano

she knows Paris like the back of her hand

(se) conoce París al dedillo or como la palma de la mano

to know sth backwards she knows her part backwards (and forwards)

se sabe el papel al dedillo or al revés y al derecho

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

dedillo SUBST m ugs

saberse algo al dedillo

to know sth inside out

Englisch

Spanisch

to have sth at one's fingertips übtr

saber(se) algo al dedillo

to know sth like the back of one's hand

conocer algo al dedillo ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

dedillo [de·ˈdi·jo, -ʎo] SUBST m ugs

saberse algo al dedillo

to know sth inside out

Englisch

Spanisch

to have sth at one's fingertips übtr

saber(se) algo al dedillo

to know sth like the back of one's hand

conocer algo al dedillo ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y a pesar de eso conocían al dedillo el equipo de los magiares mágicos; después yo también les invitaba a cerveza.

sugieroleer.blogspot.com

Los guajanos nunca fueron advenedizos culturales, son poetas que conocen al dedillo su oficio.

www.revistaguajana.com

Los visitantes de dormitorio están documentados desde los tiempos de Maricastaña (por lo que no se los expondré al dedillo).

mundodesconocido.com

Además se conservaba vigente la cazuela, desde donde viudas y viejas solteronas vigilaban al dedillo cualquier transgresión a un tan contradictorio código de convenciones, hijas de ese hibridismo cultural.

www.elortiba.org

Además de su afición por la mitomanía, otro de sus dones era la memoria: recitaba al dedillo a todos sus poetas preferidos.

mardesnudo.atenas.cult.cu