PALMA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

palma SUBST f

1. palma (de la mano):

palma

palm

la gitana le leyó la palma (de la mano)

the gypsy read his palm

conocer algo como la palma de la mano

to know sth like the back of one's hand

conozco la zona como la palma de la mano

I know the area like the back of my hand

te conozco como la palma de la mano

I can read you like a book

untarle la palma a alg.

to grease sb's palm

2.1. palma BOT:

palma (planta)

palm

palma (hoja)

palm leaf

2.2. palma (gloria, triunfo):

palma

distinction

todos realizaron una gran labor pero él se llevó la palma

they all did tremendous work but he was truly outstanding

aquí nadie trabaja mucho, pero tú te llevas la palma iron

no one does very much work around here but you get the prize for laziness! ugs

aquí nadie trabaja mucho, pero tú te llevas la palma iron

no one does very much work around here but you really take the cake! ugs

aquí nadie trabaja mucho, pero tú te llevas la palma iron

no one does very much work around here but you really take the biscuit! Brit ugs

3. palma <palmas fpl >:

palmas dar o batir palmas (aplaudir)

to clap (one's hands)

dar o batir palmas (aplaudir)

to applaud

tocar las palmas (para marcar el ritmo)

to clap in time

palmar¹ SUBST m

palmar

palm grove

palmar² VERB trans Esp Méx ugs

palmarla

to snuff it ugs

palmarla

to kick the bucket ugs

palma de coco SUBST f Col

palma de coco

coconut palm

miel de palma SUBST f

miel de palma

palm syrup

Englisch

Spanisch

palm oil

aceite m de palma

coconut palm

palma f de coco Col

date palm

palma f de dátiles

palm leaf

palma f

palm

palma f

palm, a. palm cross

≈ palma f

date palm

palma f de dátiles

the daddy of them all (supreme example)

el que se lleva la palma ugs

Spanisch

Englisch

palma SUBST f

1. palma:

palma (palmera)

palm (tree)

palma (hoja de palmera)

palm leaf

aceite de palma

palm oil

2. palma (triunfo):

llevarse la palma

to be the best

3. palma ANAT:

palma

palm

conozco el barrio como la palma de mi mano ugs

I know the area like the back of my hand

llevar a alguien en palmas

to treat sb with kid gloves

4. palma Pl:

palmas (ruido)

clapping

palmas (aplauso)

applause

tocar las palmas

to clap

tocar las palmas (aplaudir)

to applaud

I. palmar SUBST m

palmar

palm grove

ser más viejo que un palmar

to be as old as the hills

II. palmar VERB intr ugs

palmarla

to kick the bucket

Englisch

Spanisch

palm

palma f

to have sb in the palm of one's hand

tener a alguien en la palma de la mano

flat as a pancake ugs

liso como la palma de la mano

the flat of the hand

la palma de la mano

to read sb like a book

conocer a alguien como la palma de la mano

to know sth like the back of one's hand übtr

conocer algo como la palma de la mano

Spanisch

Englisch

palma [ˈpal·ma] SUBST f

1. palma:

palma (palmera)

palm (tree)

palma (hoja de palmera)

palm leaf

llevarse la palma

to be the best

2. palma ANAT:

palma

palm

conocer algo como la palma de su mano ugs

to know sth like the back of one's hand

llevar a alguien en palmas

to handle sb with kid gloves

3. palma Pl:

palma (ruido)

clapping

palma (aplauso)

applause

tocar las palmas

to clap

tocar las palmas (aplaudir)

to applaud

I. palmar [pal·ˈmar] SUBST m

palmar

palm grove

II. palmar [pal·ˈmar] VERB intr ugs

palmarla

to kick the bucket

Englisch

Spanisch

palm

palma f

to have sb in the palm of one's hand

tener a alguien en la palma de la mano

palmtop

palmtop m (ordenador portátil que cabe en la palma de la mano)

to take the cake (positively and negatively)

llevarse la palma

flat as a pancake ugs

liso como la palma de la mano

the flat of one's hand

la palma de la mano

to read sb like a book

conocer a alguien como la palma de la mano

to know sth like the back of one's hand übtr

conocer algo como la palma de su mano

presente

yo	palmo
tú	palmas
él/ella/usted	palma
nosotros/nosotras	palmamos
vosotros/vosotras	palmáis
ellos/ellas/ustedes	palman

imperfecto

yo	palmaba
tú	palmabas
él/ella/usted	palmaba
nosotros/nosotras	palmábamos
vosotros/vosotras	palmabais
ellos/ellas/ustedes	palmaban

indefinido

yo	palmé
tú	palmaste
él/ella/usted	palmó
nosotros/nosotras	palmamos
vosotros/vosotras	palmasteis
ellos/ellas/ustedes	palmaron

futuro

yo	palmaré
tú	palmarás
él/ella/usted	palmará
nosotros/nosotras	palmaremos
vosotros/vosotras	palmaréis
ellos/ellas/ustedes	palmarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Los brazos, ligeramente apoyados al cuerpo, para facilitar la postura, y las palmas de las manos, ligeramente hacia arriba.

alma-espiritulibre.blogspot.com

El público recibiría al principio tibio toda esta inyección rockera, pero en seguida lo festejaría con palmas y sonrisas.

www.nonfreaks.com

Manos cortas, anchas, posiblemente con sólo un pliegue en la palma; dedos cortos, posiblemente con una articulación.

www.blogenfermedades.com

Me canso de golpearme el cuerpo con la palma abierta de la mano.

www.elortiba.org

Golpea con toda la palma de la mano, como si fuera un cachetazo.

cronicasdecalle.com.ar