COCO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

coco¹ (coca) ADJ AmC

coco (coca)

bald

coco² SUBST m

1. coco:

coco BOT, GASTRO

coconut

caerse de un coco Ven ugs

to be disappointed

2. coco ugs (cabeza):

coco

head

anda o está mal del coco

he's off his head ugs

no voy a romperme el coco

I'm not going to lose any sleep over it

comerle el coco a alg. Esp ugs no me comas el coco

stop trying to get round me

le comí el coco a mi padre para que me prestara el coche

I softsoaped my father into lending me the car ugs

durante la dictadura nos comían el coco a todos

during the dictatorship we were all brainwashed

comerse el coco Esp ugs no te comas más el coco

stop worrying (your head) about it ugs

echar o hacer cocos Ven ugs (pensar)

to rack one's brains

echar o hacer cocos (alardear)

to show off ugs

exprimirse el coco ugs

to rack one's brains

3.1. coco ugs (fantasma, espantajo):

coco

boogeyman Am

coco

bogeyman Brit

3.2. coco ugs (persona fea):

coco

ugly person

es un coco

he's so ugly

es un coco

he's butt ugly Am ugs

es un coco

he's plug ugly Brit ugs

4. coco (bacteria):

coco

coccus

5. coco RíoPl (del pan):

coco

end

coco

heel

6. coco <cocos mpl > CSur vulg sl (testículos):

cocos

balls Pl vulg sl

cocos

nuts Pl vulg sl

no me rompas los cocos

get off my case o back sl

no me rompas los cocos

don't break my balls Am vulg sl

7. coco Ven ugs (obsesión):

anda con un coco que quiere comprarse un perro

she has a real thing about wanting to buy a dog ugs

beso de coco, besito de coco SUBST m Ven

beso de coco

coconut cookie

comedura de coco SUBST f Esp ugs

¡qué comedura de coco de comedura de coco que es la publicidad en la tele!

all these commercials on TV are just trying to con o brainwash you into buying things you don't need

no me vengas con comedura de cocos de comedura de coco

don't give me any of your excuses o far-fetched stories

¡vaya comedura de coco de comedura de coco que tienes!

you really have been brainwashed, haven't you?

palma de coco SUBST f Col

palma de coco

coconut palm

Englisch

Spanisch

coconut

coco m

desiccated coconut

coco m rallado

bonce

coco m ugs

coconut milk (fresh juice)

agua f (con artículo masculino en el singular) de coco

coconut milk GASTRO

leche f de coco

noodle

coco m ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

coco SUBST m

1. coco BOT (fruto):

coco

coconut

2. coco BOT (árbol):

coco

coconut palm

3. coco ugs:

coco (cabeza)

head

coco (cerebro)

brain

comerse el coco

to worry

4. coco ugs (ogro):

coco

bogeyman

5. coco ZOOL (larva):

coco

grub

6. coco BIO (bacteria):

coco

coccus

nuez de coco

coconut

Englisch

Spanisch

coconut

coco m

bogey

coco m

coconut butter

manteca f de coco

coconut milk

leche f de coco

coconut shy

tiro m al coco

coconut oil

aceite m de coco

noggin

coco m

coconut matting

estera f de (fibras de) coco

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

coco [ˈko·ko] SUBST m

1. coco BOT:

coco (fruto)

coconut

coco (árbol)

coconut palm

2. coco ugs (cabeza):

coco

head

comerse el coco

to worry

3. coco ugs (ogro):

coco

bogeyman

nuez de coco

coconut

Englisch

Spanisch

coconut

coco m

noodle

coco m

noggin

coco m

coconut milk

leche f de coco

coconut butter

manteca f de coco

coconut oil

aceite m de coco

coconut matting

estera f de (fibras de) coco

nut

coco m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La gestalt es una comedura de coco y un fraude según en que manos esté.

loquenocuentagestalt.blogspot.com

Te entra una comedura de coco, pero una comedura...

manuelguisande.wordpress.com

No pensaba que te causaría una comedura de coco.

todoloqueseaverdad.blogspot.com

Me ha pasado mucho eso de ser solidario porque lo tengo clarísimo, porque sé que es lo que debo hacer, y no cabe ahí ninguna comedura de coco.

www.amaliorey.com

Una lluvia de cocos cayó al suelo.

www.elortiba.org