WANTING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

wanting [Am ˈwɑn(t)ɪŋ, Brit ˈwɒntɪŋ] ADJ form pred

1. wanting (absent, missing):

compassion was wanting from her speech: la compasión brilló por su ausencia en su discurso

compassion was wanting from her speech: el suyo fue un discurso carente de compasión form

a strong story line is wanting from all his works: todas sus obras carecen de un argumento sólido form

2. wanting (inadequate):

she's wanting as a leader: como líder es deficiente

he was found wanting: se demostró que no estaba capacitado

the plan is wanting in that …: el plan tiene carencias or deficiencias dado que …

wanting in sth she is wanting in experience: le falta experiencia

his essay was wanting in originality: su ensayo carecía de originalidad form

his essay was wanting in originality: a su ensayo le faltaba originalidad

I. want [Am wɑnt, wɔnt, Brit wɒnt] VERB trans

1.1. want (require, desire):

want: querer

what do you want?: ¿qué quieres?

what do you want this for?: ¿para qué quieres esto?

is there anything you want?: ¿se le ofrece algo? form

is there anything you want?: ¿deseaba algo? form

(it's) just what I('ve) always wanted!: ¡(es) justo lo que quería!

I want my daddy!: ¡quiero que venga mi papá!

the boss wants you: el jefe te quiere ver or quiere hablar contigo

he's wanted on the phone: hay una llamada para él

he's wanted on the phone: lo llaman por teléfono

I know when I'm not wanted!: sé muy bien cuando estoy de más

I want it done today: quiero que se haga hoy

she wants it ready today: quiere que esté listo hoy

does he want the book back?: ¿quiere que le devuelvan (or le devolvamos etc.) el libro?

I wouldn't want him for a father-in-law: no quisiera tenerlo de or como suegro

what do you want as a birthday present?: ¿qué quieres de regalo de cumpleaños?

everything you could want from a car: todo lo que se le puede pedir a un coche

what does he want with an electric guitar?: ¿qué va a hacer con una guitarra eléctrica?

what does he want with an electric guitar?: ¿para qué quiere una guitarra eléctrica?

to want to + infin: querer + infin

they only want to help: solo quieren ayudar

she can be charming when she wants to (be): es un encanto cuando quiere or cuando se lo propone

the car doesn't want to start: el coche no quiere arrancar

to want sb/sth to + infin: querer que alguien/algo + subj

what do you want me to do/say?: ¿qué quieres que haga/diga?

we want the party to be a success: queremos que la fiesta sea un éxito

to want sb/sth -ing: querer que alguien/algo + subj

he doesn't want them snooping around: no quiere que anden husmeando por allí

1.2. want police:

want: buscar

“wanted”: “se busca”

he is wanted for murder: lo buscan por asesinato

she is wanted for questioning: la buscan para interrogarla

1.3. want (as price for sth):

want: pedir

how much does she want for the picture?: ¿cuánto pide por el cuadro?

1.4. want person (sexually):

want: desear

2. want (need):

want: necesitar

the garage wants a coat of paint: al garaje le hace falta or el garaje necesita una mano de pintura

that child wants a good thrashing: a ese niño le hace falta una buena paliza

you'll want your umbrella: vas a necesitar or te va a hacer falta el paraguas

“gardener wanted”: “se necesita or se precisa jardinero”

we all like to feel wanted: a todos nos gusta sentir que nos necesitan

you want a number 65 bus: tiene que tomar el 65

you want the second door on the right: es la segunda puerta a la derecha

the last thing I want is a cold: maldita la falta que me hace resfriarme ahora

there's Meg — that's all I wanted!: ahí viene Meg — ¡lo (único or último) que me faltaba!

you want to see a doctor/to stop smoking: tienes que ver a un médico/dejar de fumar

you want to be more careful!: ¡a ver si tienes más cuidado!

you want to see the mess he's made!: ¡tendrías que ver el desastre que ha hecho!

to want -ing the house wants cleaning: hay que limpiar la casa

tell me what wants doing: dime qué hay que hacer

the referee wants his eyes testing Brit ugs: el árbitro va a tener que ir al oculista

3. want (lack):

want form: carecer de form

II. want [Am wɑnt, wɔnt, Brit wɒnt] VERB intr form

they will never want again: no volverán a carecer de nada form

they will never want again: no volverá a faltarles nada

the Lord is my shepherd; I shall not want: el Señor es mi pastor, nada me puede faltar

III. want [Am wɑnt, wɔnt, Brit wɒnt] SUBST

1. want C or U (requirement, need):

want: necesidad f

their wants are few: necesitan poco

their wants are few: sus necesidades son pocas

to be in want of sth: tener necesidad de algo

2. want U (lack, absence):

want: falta f

want: carencia f form

to feel the want of sth/sb: sentir la falta de algo/alguien

for want of sth: a falta de algo

for want of anything better to do: a falta de algo mejor que hacer

for want of a better word: a falta de una palabra más apropiada

for want of a better word: por así decirlo

if she doesn't become champion, it won't be for want of trying: si no llega a ser campeona, no será porque no lo haya intentado

3. want U (destitution, penury):

want: miseria f

want: indigencia f

to live in want: vivir en la miseria or indigencia

want for VERB [Am wɑnt, wɔnt -, Brit wɒnt -] (v + prep + o)

want for (lack) form usu with neg:

you/they will want for nothing: no te/les faltará nada

want out VERB [Am wɑnt, wɔnt -, Brit wɒnt -] ugs (v + adv)

1. want out (wish to quit):

to want out (of sth) I'm not surprised the shareholders want out: no me sorprende que los accionistas quieran deshacerse de las acciones

I want out of this relationship: quiero terminar con esta relación

several countries want out of the alliance: varios países quieren salir de la alianza

2. want out (wish to go out):

want out: querer salir

want in VERB [Am wɑnt, wɔnt -, Brit wɒnt -] ugs (v + adv)

1. want in (wish to join):

to want in (on sth) my firm won't want in on those terms: con esas condiciones, mi empresa no va a estar interesada

there's a poker game tonight: do you want in?: esta noche hay una partida de póquer ¿te apuntas? ugs

2. want in (wish to enter):

want in: querer entrar

want ad SUBST Am

want ad: anuncio m clasificado (pidiendo algo)

for want of corroborative evidence JUR: a falta de pruebas corroborantes

I want no half measures: no quiero medias tintas

it makes you want to puke: es asqueante

it makes you want to puke: da asco ugs

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

no queremos dádivas, sino que se nos pague lo que merecemos: we don't want handouts, we just want to be paid what we deserve

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

wanting ADJ

wanting: deficiente

to be wanting in sth: estar falto de algo

there is sth wanting: falta algo

I. want [wɒnt, Am wɑ:nt] VERB trans

1. want (wish):

want: querer

to want to do sth: querer hacer algo

to want sb to do sth: querer que alguien haga algo

to want sth done: querer que se haga algo

you're wanted on the phone: te llaman al teléfono

I was wanting to leave: estaba deseando macharme

2. want (need):

want: necesitar

he is wanted by the police: lo busca la policía

‘wanted’: ‘se busca’

this soup wants a bit of salt: a esta sopa le falta sal

this wants a lot of time: esto exige mucho tiempo

II. want [wɒnt, Am wɑ:nt] SUBST

1. want (need):

want: necesidad f

to be in want of sth: necesitar algo

2. want (lack):

want: falta f

for want of sth: por falta de algo

to live in want form: vivir necesitado

want in VERB intr ugs

to want in sth: querer participar en algo

want out VERB intr ugs

to want out (of sth): querer salirse (de algo)

he makes me (want to) puke!: ¡me da asco!

it makes me want to vomit a. übtr: me produce náuseas

I didn't particularly want to go but I had to: de hecho no tenía muchas ganas de ir, pero no tuve más remedio

she doesn't want to lead him on: no quiere darle falsas expectativas

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

solo ambiciono salud: I only want to be healthy

quieren ponerme una mordaza übtr: they want to shut me up

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

wanting ADJ

wanting: deficiente

to be wanting in sth: estar falto de algo

there is sth wanting: falta algo

I. want [want] VERB trans

1. want (wish):

want: querer

to want to do sth: querer hacer algo

to want sb to do sth: querer que alguien haga algo

to want sth done: querer que se haga algo

you're wanted on the phone: te llaman por teléfono

I was wanting to leave: estaba deseando macharme

2. want (need):

want: necesitar

he is wanted by the police: lo busca la policía

‘wantedʼ: ‘se buscaʼ

II. want [want] SUBST

1. want (need):

want: necesidad f

to be in want of sth: necesitar algo

2. want (lack):

want: falta f

for want of sth: por falta de algo

to live in want form: vivir necesitado

want out VERB intr

1. want out (not want to take part):

to want out (of sth): querer salirse (de algo)

2. want out (want to exit):

want out: querer salir

want ad SUBST ugs

want ad: aviso m

want ad: anuncio m (en periódico)

want in VERB intr

1. want in (want to take part):

do you want in?: ¿te apuntas?

2. want in (want to enter):

want in: querer entrar

it makes me want to vomit a. übtr: me produce náuseas

to want still more: querer todavía [o aún] más

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

quieren ponerme una mordaza übtr: they want to shut me up

quedarse con la miel en los labios: to be left wanting more

sólo ambiciono salud: I only want to be healthy

Present
I	want
you	want
he/she/it	wants
we	want
you	want
they	want

Past
I	wanted
you	wanted
he/she/it	wanted
we	wanted
you	wanted
they	wanted

Present Perfect
I	have	wanted
you	have	wanted
he/she/it	has	wanted
we	have	wanted
you	have	wanted
they	have	wanted

Past Perfect
I	had	wanted
you	had	wanted
he/she/it	had	wanted
we	had	wanted
you	had	wanted
they	had	wanted

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to want a piece of the cake: querer parte del pastel

he doesn't want to eat, but I want to: él no quiere comer, pero yo sí

to be wanting in sth: estar falto de algo

there is sth wanting: falta algo

she doesn't want to lead him on: no quiere darle falsas expectativas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tinny is also a term for audio which lacks resonance, resembling a piece of tin being struck.

en.wikipedia.org

The snack is a flat, pectin-based fruit-flavored snack, wrapped around a piece of cellophane for easier removal.

en.wikipedia.org

A timeshare is a piece of real estateoften a fully furnished condominiumthat is jointly shared by multiple owners.

en.wikipedia.org

Some berets have a piece of buckram or other stiffener in the position where the badge is intended to be worn.

en.wikipedia.org

Creatively employing a piece of his picket fence as a track, he drives his trolley car out of his shed.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"wanting" auf weiteren Sprachen nachschlagen