AD - Englisch-Spanisch Übersetzung

ad [Am æd, Brit ad] SUBST ugs

ad → advertisement

advertisement [Am ˈædvərˌtaɪzmənt, ədˈvərdɪzmənt, Brit ədˈvəːtɪzm(ə)nt, ədˈvəːtɪsm(ə)nt] SUBST

1. advertisement C MKTG:

advertisement (on radio, television)

anuncio m

advertisement (on radio, television)

spot m (publicitario)

advertisement (on radio, television)

aviso m LatAm

advertisement (on radio, television)

réclame mf LatAm

advertisement (on radio, television)

reclame m RíoPl

advertisement (in newspaper)

anuncio m

advertisement (in newspaper)

aviso m LatAm

a shampoo advertisement , an advertisement for shampoo

un anuncio (or spot etc.) de champú

while the advertisements are on

mientras pasan los anuncios or la publicidad

we put in an advertisement for our car

pusimos un anuncio para vender el coche

an advertisement for two secretaries/teaching posts

un anuncio solicitando dos secretarias/ofreciendo dos puestos de profesor

she's a good advertisement for vegetarianism

su salud dice mucho en favor del vegetarianismo

2. advertisement U (proclaiming):

advertisement

anuncio m

advertisement

divulgación f

tele-ad [ˈtɛlɪad] SUBST

tele-ad

anuncio m por teléfono

tele-ad

aviso m por teléfono LatAm

want ad SUBST Am

want ad

anuncio m clasificado (pidiendo algo)

personal ad SUBST ugs

personal ad

anuncio m personal

personal ad

aviso m personal LatAm

small ad SUBST Brit

small ad

anuncio m (clasificado)

small ad

aviso m (clasificado) LatAm

I put in a small ad

puse un anuncio en el periódico

I put in a small ad

puse un aviso en el periódico LatAm

ad nauseam [Am æd ˈnɔziəm, Brit ad ˈnɔːzɪam] ADV

ad nauseam

hasta la saciedad

ad hoc¹ [Am ˌæd ˈhɑk, Brit ad ˈhɒk] ADJ

ad hoc arrangement/measure:

ad hoc

ad hoc

ad hoc

a propósito para el caso

the problems are dealt with on an ad hoc basis

los problemas se van tratando según van surgiendo

ad hoc committee

comisión f especial or ad hoc

ad hoc committee

comité m especial or ad hoc

ad infinitum [Am ˌæd ɪnfəˈnaɪdəm, Brit ˌad ɪnfɪˈnʌɪtəm] ADV

ad infinitum

indefinidamente

ad infinitum

per sécula seculórum

ad hoc² ADV

to tackle things ad hoc

tratar los problemas según van surgiendo

I. ad lib <Part Präs ad libbing; Past, Past Part ad libbed> [Am ˌæd ˈlɪb, Brit adˈlɪb] VERB trans

ad lib

improvisar

II. ad lib <Part Präs ad libbing; Past, Past Part ad libbed> [Am ˌæd ˈlɪb, Brit adˈlɪb] VERB intr

ad lib

improvisar

III. ad lib [Am ˌæd ˈlɪb, Brit adˈlɪb] SUBST

ad lib

improvisación f

IV. ad lib [Am ˌæd ˈlɪb, Brit adˈlɪb] ADV

ad lib

improvisando

they played ad lib

tocaron improvisando

V. ad lib [Am ˌæd ˈlɪb, Brit adˈlɪb] ADJ

ad lib

improvisado

Englisch

Spanisch

ad [æd] SUBST ugs

ad Abkürzung von advertisement

ad

anuncio m

advertisement [ədˈvɜ:tɪsmənt, Am ˌædvərˈtaɪzmənt] SUBST HANDEL

advertisement

anuncio m

advertisement

aviso m LatAm

to be a good/bad advertisement for sth übtr

decir/no decir mucho en favor de algo

job advertisement

oferta f de empleo

AD [ˌeɪˈdi:]

AD Abkürzung von anno Domini

AD

d. (de) C.

I. ad-lib [ˌædˈlɪb] ADV

ad-lib

improvisando

II. ad-lib [ˌædˈlɪb] VERB intr, trans -bb-

ad-lib

improvisar

ad hoc [ˌædˈhɒk, Am -ˈhɑ:k] ADJ

ad hoc

ad hoc

small ad SUBST

small ad

anuncio m breve

Spanisch

Englisch

improvisar THEAT

to ad-lib

d. de J.C.

AD

anuncio (publicidad: en un periódico)

ad ugs

repetir algo a machamartillo

to repeat sth ad nauseam

repetir algo a macha martillo

to repeat sth ad nauseam

Englisch

Spanisch

ad [æd] SUBST ugs

ad ABBR advertisement

ad

anuncio m

advertisement [ˌæd·vər·ˈtaɪz·mənt] SUBST HANDEL

advertisement

anuncio m

advertisement

aviso m LatAm

to be a good/bad advertisement for sth übtr

decir/no decir mucho en favor de algo

job advertisement

oferta f de empleo

ad lib [ˌæd·ˈlɪb] ADV

ad lib

improvisando

ad-lib <-bb-> [ˌæd·ˈlɪb] VERB intr, trans

ad-lib

improvisar

want ad SUBST ugs

want ad

aviso m

want ad

anuncio m (en periódico)

ad infinitum [æd·ɪn·ˌfə·ˈnaɪ·t̬əm] ADV

ad infinitum

ad infinítum

I. ad hoc [æd·ˈhak] ADJ

ad hoc

ad hoc

II. ad hoc [æd·ˈhak] ADV

ad hoc

ad hoc

Spanisch

Englisch

reclame

ad(vertisement)

improvisar THEAT

to ad-lib

anuncio (en un periódico)

ad ugs

reclamo

ad(vertisement)

Present

I	ad-lib
you	ad-lib
he/she/it	ad-libs
we	ad-lib
you	ad-lib
they	ad-lib

Past

I	ad-libbed
you	ad-libbed
he/she/it	ad-libbed
we	ad-libbed
you	ad-libbed
they	ad-libbed

Present Perfect

I	have	ad-libbed
you	have	ad-libbed
he/she/it	has	ad-libbed
we	have	ad-libbed
you	have	ad-libbed
they	have	ad-libbed

Past Perfect

I	had	ad-libbed
you	had	ad-libbed
he/she/it	had	ad-libbed
we	had	ad-libbed
you	had	ad-libbed
they	had	ad-libbed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

We've told the straight, heteronormative stories ad nauseam by now, in our movies, our shows, our commercials -- everywhere.

www.rollingstone.com

I walked the edge of several fields as they practised spin-passes and tackles ad nauseam to sharpen their abilities.

news.nationalpost.com

This is a story that has been told and filmed repeatedly to ad nauseam.

www.jamaicaobserver.com

Defeating these waves simply opens the next doorway to another wave, and you rinse and repeat, ad nauseam.

www.denofgeek.com

We have been complaining ad nauseam about the lack of focus on young people.

www.jamaicaobserver.com