CUADRO - Spanisch-Englisch Übersetzung

cuadro SUBST m

1.1. cuadro KUNST:

cuadro (pintura)

painting

cuadro (grabado, reproducción)

picture

está pintando un cuadro

he's doing a painting

está pintando un cuadro

he's painting a picture

un cuadro de Dalí

a painting by Dalí

1.2. cuadro THEAT:

cuadro

scene

1.3. cuadro (gráfico):

cuadro

table

cuadro

chart

1.4. cuadro TV:

cuadro

frame

2.1. cuadro LIT (descripción):

cuadro

picture

cuadro

description

me pintó un cuadro muy negro

he painted me a very bleak picture

2.2. cuadro (espectáculo, panorama):

cuadro

scene

cuadro

sight

el campo de batalla ofrecía un cuadro desolador

the battlefield presented a scene of devastation

se complica el cuadro político

the political picture is becoming complicated

¡vaya (un) cuadro! ugs

what a sight!

3.1. cuadro (cuadrado):

cuadro

square

cuadro

check

tela a o de cuadros

checked material

tela de cuadritos

gingham

zanahorias cortadas en cuadritos

diced carrots

3.2. cuadro (en un jardín):

cuadro

flowerbed

3.3. cuadro (en béisbol):

cuadro

diamond

4. cuadro MED:

cuadro

manifestations Pl

el cuadro patológico

the pathological manifestations

presentan cuadros bronquiales crónicos

their symptoms include chronic bronchial problems

presentan cuadros bronquiales crónicos

they present with chronic bronchial problems fachspr

uno de los cuadros más frecuentes

one of the most common combinations of manifestations o symptoms

5. cuadro (tablero):

cuadro

board

cuadro

panel

6. cuadro (de bicicleta):

cuadro

frame

7. cuadro (en una organización):

los cuadros directivos del partido

the top party officials

el grupo ha reestructurado sus cuadros

the group has restructured its organization

cuadro de profesionales

team of specialists o professionals

los cuadros medios de la empresa

the company's middle management

los cuadros inferiores de las fuerzas armadas

the junior officers in the armed forces

8. cuadro RíoPl SPORT:

cuadro

team

ser del otro cuadro Urug ugs

to be gay

9. cuadro <cuadros mpl > Chil form MODE:

cuadros

panties Pl Am

cuadros

briefs Pl Brit form

cuadro clínico SUBST m

cuadro clínico

clinical manifestation

cuadro clínico

symptoms Pl

cuadro vivo SUBST m

cuadro vivo

tableau vivant

cuadro sinóptico SUBST m

cuadro sinóptico

synoptic chart

I. cuadrar VERB intr

1.1. cuadrar cuentas:

cuadrar

to tally

cuadrar

to balance

1.2. cuadrar declaraciones:

cuadrar

to tally

sus testimonios no cuadran

their evidence doesn't tally

cuadrar con algo

to fit in with sth

cuadrar con algo

to tally with sth

su teoría cuadra con lo que surge de la estadística

her theory fits in with o tallies with the statistical evidence

el apelativo le cuadra perfectamente a esta aldea

the name suits this village perfectly

como cuadra a un hombre

as befits a man

1.3. cuadrar colores/ropa:

cuadrar

to go together

esos dos tonos no cuadran

those two colours don't go together

cuadrar con algo

to go with sth

la corbata no cuadra con la camisa

the tie doesn't go with the shirt

2.1. cuadrar (convenir):

si cuadra pasaremos a verlo

if we can fit it in, we'll drop by and see him

si cuadra engaña también a la madre

he'd cheat his own mother if he got the chance o given half a chance

(+ me/te/le etc) lo hará cuando le cuadre

he will do it when it suits him

2.2. cuadrar Ven (para una cita):

cuadrar con alg.

to arrange to meet sb

cuadrar para + infinit.

to arrange to +  infinit.

II. cuadrar VERB trans

1. cuadrar HANDEL:

cuadrar la caja

to cash up

2. cuadrar figura geométrica:

cuadrar

to square

3. cuadrar carro:

cuadrar And Ven

to park

III. cuadrarse VERB vpr

1.1. cuadrarse soldado:

cuadrarse

to stand to attention

1.2. cuadrarse caballo/toro:

cuadrarse

to stand stock-still

1.3. cuadrarse ugs (plantarse):

cuadrarse

to dig one's heels in ugs

cuadrarse

to stand firm

2. cuadrarse Col ugs (ennoviarse):

cuadrarse

to get engaged

cuadrarse con alg.

to get engaged to sb

3.1. cuadrarse ugs Chil (solidarizarse):

cuadrarse con alg.

to side with sb

yo me cuadro con ustedes en esto

I'm with you o I'm on your side on this one

yo me cuadro con ustedes en esto

I'm siding with you on this one

3.2. cuadrarse ugs Chil (colaborar):

cuadrarse con algo

to help out with sth

4.1. cuadrarse And ugs (estacionarse):

cuadrarse

to park

4.2. cuadrarse Perú ugs (enfrentarse):

cuadrársele a alg.

to stand up to sb

cuadro de mandos, cuadro de instrumentos SUBST m

cuadro de mandos MOTOR

dashboard

cuadro de mandos LUFTF

instrument panel

antena de cuadro SUBST f

antena de cuadro

loop antenna

antena de cuadro

loop aerial

cuadro de costumbres SUBST m

cuadro de costumbres

description of local customs

cuadro de distribución SUBST m

cuadro de distribución

control panel

cuadro de honor SUBST m

cuadro de honor

honors board Am

cuadro de honor

honours board Brit (list of outstanding students)

Spanisch

Englisch

cuadro SUBST m

1. cuadro (cuadrado):

cuadro

square

a cuadros

plaid

a cuadros

chequered Brit

a cuadros

check(er)ed Am

2. cuadro (pintura):

cuadro

painting

3. cuadro (marco):

cuadro

frame

4. cuadro (bancal):

cuadro

flowerbed

5. cuadro (escena):

cuadro

scene

6. cuadro (descripción):

cuadro

description

7. cuadro (gráfico):

cuadro sinóptico

synoptic chart

8. cuadro MILIT:

cuadro

officers Pl

9. cuadro TECH:

cuadro

panel

I. cuadrar VERB intr

1. cuadrar (ajustarse, convenir):

cuadrar

to fit in

2. cuadrar (coincidir):

cuadrar

to tally

II. cuadrar VERB trans tb. MATH

cuadrar

to square

III. cuadrar VERB refl cuadrarse

1. cuadrar MILIT:

cuadrarse

to stand to attention

2. cuadrar (pararse un caballo):

cuadrarse

to stand stock-still

3. cuadrar ugs (plantarse):

cuadrarse

to dig one's heels in

el cuadro está ladeado

the picture is lopsided

este cuadro es una preciosidad

this picture is very valuable

este cuadro es una preciosidad übtr

this picture is delightful

Englisch

Spanisch

cadre

cuadro m

cadre

(miembro mf del) cuadro m

electrical panel ELEK

cuadro eléctrico

main switch (distribution board)

cuadro eléctrico m

picture frame

marco m (para cuadro)

instrument board LUFTF, NAUT

cuadro m de mandos

painting

cuadro m

Spanisch

Englisch

cuadro [ˈkwa·dro] SUBST m

1. cuadro (cuadrado):

cuadro

square

a cuadros

plaid

a cuadros

check(er)ed

2. cuadro (pintura):

cuadro

painting

3. cuadro (marco):

cuadro

frame

4. cuadro (escena):

cuadro

scene

5. cuadro (descripción):

cuadro

description

cuadro sinóptico

synoptic chart

6. cuadro MILIT:

cuadro

officers Pl

7. cuadro TECH:

cuadro

panel

I. cuadrar [kwa·ˈdrar] VERB intr

1. cuadrar (convenir):

cuadrar

to fit in

2. cuadrar (coincidir):

cuadrar

to tally

II. cuadrar [kwa·ˈdrar] VERB trans tb. MATH

cuadrar

to square

III. cuadrar [kwa·ˈdrar] VERB refl cuadrarse

1. cuadrar MILIT:

cuadrar

to stand to attention

2. cuadrar ugs (plantarse):

cuadrar

to dig one's heels in

el cuadro está ladeado

the picture is lopsided

este cuadro es una preciosidad

this picture is very valuable

este cuadro es una preciosidad übtr

this picture is delightful

cuadro al óleo

oil painting

Englisch

Spanisch

cadre

cuadro m

cadre

(miembro mf del) cuadro m

picture frame

marco m (para cuadro)

instrument board LUFTF, NAUT

cuadro m de mandos

jibe

cuadrar

painting

cuadro m

cuadro de bornes

cuadro de bornes

terminal board

cuadro de instrumentos

cuadro de instrumentos

instrument panel

tapa del cuadro de bornes

tapa del cuadro de bornes

terminal board cover

presente

yo	cuadro
tú	cuadras
él/ella/usted	cuadra
nosotros/nosotras	cuadramos
vosotros/vosotras	cuadráis
ellos/ellas/ustedes	cuadran

imperfecto

yo	cuadraba
tú	cuadrabas
él/ella/usted	cuadraba
nosotros/nosotras	cuadrábamos
vosotros/vosotras	cuadrabais
ellos/ellas/ustedes	cuadraban

indefinido

yo	cuadré
tú	cuadraste
él/ella/usted	cuadró
nosotros/nosotras	cuadramos
vosotros/vosotras	cuadrasteis
ellos/ellas/ustedes	cuadraron

futuro

yo	cuadraré
tú	cuadrarás
él/ella/usted	cuadrará
nosotros/nosotras	cuadraremos
vosotros/vosotras	cuadraréis
ellos/ellas/ustedes	cuadrarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Actualmente convalece dentro de un cuadro clínico de observación constante y se esperan las próximas horas como decisivas en su supervivencia.

loquenodije.lacoctelera.net

Lo primero a descartar es la presencia de algún cuadro clínico o patológico que pueda presentar síntomas parecidos.

discapacidadrosario.blogspot.com

El cuadro clínico se manifiesta por tinnitus (sonidos que no provienen del exterior, como zumbidos o tintineos), dificultad para oír, vértigo y otalgia (dolor de oídos).

jukevoz.blogspot.com

El cuadro clínico de la psitacosis varía entre infección sin enfermedad evidente, a una enfermedad febril o neumonía.

22noticias.com.ar

Multitud de neuróticos, tanto histéricos, neurasténicos, como organoneuróticos y pacientes psicosomáticos, destacan en su cuadro clínico general la actitud hipocondríaca.

www.psicoactiva.com