ARRANGE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. arrange [Am əˈreɪndʒ, Brit əˈreɪn(d)ʒ] VERB trans

1.1. arrange (put in certain order, position):

arrange furniture

arreglar

arrange furniture

disponer

arrange flowers

arreglar

the chairs were arranged in a circle

las sillas estaban colocadas en círculo

I arranged the cards in alphabetical order

coloqué or puse las fichas en orden alfabético

I arranged the cards in alphabetical order

ordené las fichas alfabéticamente

the food was attractively arranged

la comida estaba muy bien presentada

she arranged her hair in a bun

se recogió el pelo en un moño

1.2. arrange (put in order):

arrange

arreglar

arrange

ordenar

to arrange one's hair/clothes

arreglarse el pelo/la ropa

I needed time to arrange my thoughts

necesitaba tiempo para poner mis ideas en orden

2. arrange (fix up in advance):

arrange meeting/party/interview

organizar

arrange date/fee

fijar

arrange deal/appointment

concertar

arrange loan

tramitar

I've arranged an appointment for Tuesday

he concertado cita para el martes

we'll arrange your accommodation

nos encargaremos de conseguirle alojamiento

we arranged between us who would do what

acordamos or arreglamos entre los dos quién se encargaría de cada cosa

can I leave you to arrange the details?

¿te podrías encargar tú de los detalles?

he arranged the details with the manager

concertó los detalles con el gerente

it was arranged that we would meet after work

quedamos en que nos encontraríamos al salir del trabajo

she had arranged to meet them for lunch

había quedado en encontrarse con ellos para comer

she had arranged to meet them for lunch

había quedado con ellos para comer Esp

3. arrange MUS:

arrange

arreglar

II. arrange [Am əˈreɪndʒ, Brit əˈreɪn(d)ʒ] VERB intr

to arrange for sth you can arrange for a telephone in your room

puede pedir que le instalen un teléfono en su habitación

to arrange for sb/sth to + infin I arranged for a taxi to pick them up

pedí un taxi para que los recogiera

could you arrange for the carpets to be cleaned?

¿podría encargarse de que alguien venga a limpiar las alfombras?

we've arranged for you to see the specialist

le hemos pedido una hora con el especialista

we've arranged for you to see the specialist

le hemos pedido una cita con el especialista LatAm

appealingly smile/arrange

de manera atractiva

appealingly smile/arrange

de manera atrayente

Spanisch

Englisch

secuenciar

to arrange … in sequence

prefijar

to arrange in advance

tabular

to arrange … in a table

familia recompuesta

family of separated parents who arrange for continued family interaction to benefit the children

seriar

to arrange in series

solo falta el señalamiento de la hora para la reunión

the only thing left to arrange is the time of the meeting

jerarquizar

to arrange … in order of importance

concertar cita/entrevista

to arrange

concertar casamiento

to arrange

se reunieron para concertar un plan de acción/la venta de la casa

they met to arrange a plan of action/the sale of the house

se concertaron para sorprenderlo

they got together to arrange a surprise for him

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. arrange [əˈreɪndʒ] VERB trans

1. arrange (organize):

arrange

organizar

to arrange a date

acordar una cita

2. arrange (put in order) a. MUS:

arrange

arreglar

II. arrange [əˈreɪndʒ] VERB intr

arrange

disponer

to arrange for sth

disponer algo

to arrange to do sth

quedar en hacer algo

to arrange to meet sb

quedar con alguien

to arrange to meet

quedar

Spanisch

Englisch

apalabrar

to arrange

instrumentar

to arrange

secuenciar trans

to arrange in sequence

citar

to arrange to meet

citarse

to arrange to meet

acondicionar (arreglar)

to arrange

distribuir (disponer)

to arrange

ordenar (colocar)

to arrange

concertar

to arrange

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. arrange [ə·ˈreɪndʒ] VERB trans

1. arrange (organize):

arrange

organizar

to arrange a date

acordar una cita

2. arrange (put in order) a. MUS:

arrange

arreglar

II. arrange [ə·ˈreɪndʒ] VERB intr

arrange

disponer

to arrange for sth

disponer algo

to arrange to do sth

quedar en hacer algo

to arrange to meet sb

quedar con alguien

to arrange to meet

quedar

Spanisch

Englisch

apalabrar

to arrange

citar

to arrange to meet

citar

to arrange to meet

concertar

to arrange

distribuir (disponer)

to arrange

ordenar (colocar)

to arrange

organizar

to arrange

componer

to arrange

arreglar

to arrange

arreglar

to arrange

Present

I	arrange
you	arrange
he/she/it	arranges
we	arrange
you	arrange
they	arrange

Past

I	arranged
you	arranged
he/she/it	arranged
we	arranged
you	arranged
they	arranged

Present Perfect

I	have	arranged
you	have	arranged
he/she/it	has	arranged
we	have	arranged
you	have	arranged
they	have	arranged

Past Perfect

I	had	arranged
you	had	arranged
he/she/it	had	arranged
we	had	arranged
you	had	arranged
they	had	arranged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Specially arranged biannual tours are supported by scores of visitors curious about the odd-looking structures.

en.wikipedia.org

Members of the genus are characterised by having the marginal tentacles of their medusae arranged in four bundles.

en.wikipedia.org

The leaves are oppositely arranged near the base of the stem, and alternately arranged along most of the plant.

en.wikipedia.org

His imagination extended to an orchestra of various sized drums, arranged to be played by one person.

en.wikipedia.org

The wings are covered in scales arranged like shingles, which form an extraordinary variety of colors and patterns.

en.wikipedia.org