CONTINUED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

continued [kənˈtɪnjuːd] ADJ attr

continued success

ininterrumpido

continued support

constante

I. continue [Am kənˈtɪnju, Brit kənˈtɪnjuː] VERB intr

1. continue (carry on):

continue

continuar

continue

seguir

the meeting continued into the small hours

la reunión continuó or se prolongó hasta altas horas de la noche

2. continue (resume):

continue

continuar

continue

seguir

continue

proseguir form

3. continue (remain):

continue form

continuar

continue form

seguir

he is going to continue at school

va a continuar or seguir estudiando

4. continue (go, extend):

continue road/canal:

continuar

continue road/canal:

seguir

continue down the hill as far as the crossroads

continúa or sigue bajando la cuesta hasta llegar al cruce

we continued on our way

reanudamos el camino

II. continue [Am kənˈtɪnju, Brit kənˈtɪnjuː] VERB trans

1. continue (keep on):

continue

continuar

continue

seguir con

to continue -ing/to + infin

continuar or seguir +  ger

her work/health continues to improve

su trabajo/salud continúa or sigue mejorando

she continued speaking/working

continuó or siguió hablando/trabajando

2. continue (resume):

continue

continuar

continue

seguir con

continue

proseguir form

to be continued

continuará

continued on p 96

continúa en la pág 96

to continue -ing

continuar or seguir +  ger

3. continue (extend, prolong):

continue

prolongar

in spite of the difficulties, he continued undaunted

a pesar de las dificultades, siguió adelante impertérrito or sin desanimarse

he continued unswervingly on his chosen course

continuó sin vacilar por el camino que había elegido

Spanisch

Englisch

no cesó de lanzar invectivas contra ellos

he continued hurling invectives o abuse at them

proseguir

to continue

prosiga, por favor

please continue o go on

proseguir con algo

to continue with sth

prosiguió con su trabajo

he continued (with) his work

prosigamos con la lección

let's continue (with) the lesson

proseguir + ger

to continue -ing

prosiguió escribiendo

she continued writing

proseguir

to continue

prosiguió su camino

he continued on his way

prosiguió su camino

he continued his journey

prosiguieron la discusión en la sesión de la tarde

they continued (with) the discussion in the afternoon session

continuar

to continue

va a continuar sus estudios en el extranjero

she's going to continue her studies abroad

continuó su vida como si nada hubiera pasado

he went on with o continued with his life as if nothing had happened

sus discípulos continuaron su obra

her disciples carried on o continued her work

—y eso sería un desastre —continuó

and that would be catastrophic, he went on o continued

continuar

to continue

si las cosas continúan así

if things go on o continue like this

“continuará”

“to be continued”

continúe la defensa

(counsel for) the defense may continue

continuar con algo

to continue with sth

no pudieron continuar con el trabajo

they couldn't continue (with) o go on with the work

si continúas comportándote así

if you continue to behave o go on behaving like this

continuó diciendo que …

she continued by saying that …

continuar

to continue

continuarse

to continue

su obra se continuó en la labor de sus discípulos

his work was continued in the labor of his disciples

familia recompuesta

family of separated parents who arrange for continued family interaction to benefit the children

siguieron trabajando en la clandestinidad

they continued working underground o in secret

los continuadores de su obra

those who will carry on/who continued his work

su labor ha tenido digna continuadora en Concepción Pérez

her work has been ably continued by Concepción Pérez

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

continued ADJ

to be continued

continuará

I. continue [kənˈtɪnju:] VERB intr

1. continue (persist):

continue

continuar

he continued by saying that ...

prosiguió diciendo que...

to continue to do [or doing] sth

seguir haciendo algo

2. continue (remain unchanged):

continue

seguir

to continue (on) one's way

seguir su camino

to be continued

continuará

II. continue [kənˈtɪnju:] VERB trans

1. continue (go on):

continue

seguir con

2. continue (lengthen):

continue

prolongar

3. continue JUR:

continue

aplazar

Spanisch

Englisch

continuar

to continue

continuará

to be continued

continuar

to continue

proseguir (alguien)

to continue

proseguir

to continue

proseguir diligencias

to continue proceedings

los civiles gazatíes siguen muriendo a manos del ejército israelí

Gaza civilians continue to die at the hands of the Israeli army

mantener

to continue

mantenerse

to continue

prolongarse

to continue

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

continued ADJ

to be continued

continuará

I. continue [kən·ˈtɪn·ju] VERB intr

1. continue (persist):

continue

continuar

he continued by saying that...

prosiguió diciendo que...

to continue to do [or doing] sth

seguir haciendo algo

2. continue (remain unchanged):

continue

seguir

to continue (on) one's way

seguir su camino

to be continued

continuará

II. continue [kən·ˈtɪn·ju] VERB trans

1. continue (go on):

continue

seguir con

2. continue (lengthen):

continue

prolongar

3. continue JUR:

continue

aplazar

Spanisch

Englisch

continuar

to continue

continuará

to be continued

proseguir

to continue

proseguir

to continue

proseguir diligencias

to continue proceedings

mantener

to continue

mantener

to continue

prolongar

to continue

Present

I	continue
you	continue
he/she/it	continues
we	continue
you	continue
they	continue

Past

I	continued
you	continued
he/she/it	continued
we	continued
you	continued
they	continued

Present Perfect

I	have	continued
you	have	continued
he/she/it	has	continued
we	have	continued
you	have	continued
they	have	continued

Past Perfect

I	had	continued
you	had	continued
he/she/it	had	continued
we	had	continued
you	had	continued
they	had	continued

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Their working relationship continued amicably up to 2000, but an acrimonious dispute erupted over legal ownership of the kingdom.

en.wikipedia.org

This continued movement is an unenlightened being's response to dukkha.

en.wikipedia.org

Both ships continued to work until 1994 and 1996 respectively.

en.wikipedia.org

The immigration station continued to operate for many decades.

en.wikipedia.org

After he came of age, she continued to advise him.

en.wikipedia.org