CONTINGENCY PLAN - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

contingency plan SUBST

contingency plan

plan m de contingencia

Oxford Spanish Dictionary

contingency <pl contingencies> [Am kənˈtɪndʒənsi, Brit kənˈtɪndʒ(ə)nsi] SUBST

1. contingency (eventuality):

contingency C

contingencia f

contingency C

eventualidad f

contingency attr fund

(para casos) de emergencia

contingency attr fund

para imprevistos

we've made contingency plans

hemos tomado medidas previendo cualquier contingencia or eventualidad

2. contingency U PHILOS:

contingency

contingencia f

I. plan [Am plæn, Brit plan] SUBST

1.1. plan (diagram, map):

plan

plano m

to draw up/draw a plan

hacer un plano

1.2. plan (of book, essay):

plan

esquema m

work out a plan before you begin

hazte un esquema antes de empezar

2. plan (arrangement, scheme):

plan

plan m

to go according to plan

salir conforme estaba planeado

to go according to plan

salir según el plan

there are plans for a building on the site

están planeando construir un edificio en el solar

do you have any plans for tonight?

¿tienes algún plan or programa para esta noche?

we're making plans for the wedding

estamos planeando la boda

it's not worth making long-term plans

no vale la pena hacer planes or planear a largo plazo

there's been a change of plan

ha habido un cambio de planes

plan of action/attack/campaign

plan de acción/de ataque/de campaña

a five-year plan

un plan quinquenal

pension plan

plan de pensiones or de jubilación

3. plan (of repayments) HANDEL:

plan

plan m

we bought it on an installment plan

lo compramos a plazos

II. plan <Part Präs planning; Past, Past Part planned> [Am plæn, Brit plan] VERB trans

1. plan:

plan journey/itinerary

planear

plan journey/itinerary

programar

plan raid/assault

planear

plan garden/house

diseñar

plan garden/house

proyectar

plan economy/strategies

planificar

plan essay

hacer un esquema de

it's all planned out in advance

todo está planeado de antemano

the visit went ahead as planned

la visita se realizó según lo planeado

we arrived, as planned, at three o'clock

llegamos a las tres, tal y como estaba previsto or planeado

2. plan (intend):

I'm planning a trip to Mexico in August

pienso ir a México en agosto

I'm planning a trip to Mexico in August

tengo planeado or proyectado ir a México en agosto

they're planning a surprise for her birthday

le están preparando una sorpresa para el cumpleaños

to plan to + infin where are you planning to spend Christmas?

¿dónde tienes planeado or pensado or dónde piensas pasar las Navidades?

III. plan <Part Präs planning; Past, Past Part planned> [Am plæn, Brit plan] VERB intr

to plan ahead

planear las cosas de antemano

to plan for sth we need to plan for the future

tenemos que pensar en el futuro

we hadn't planned for this

esto no lo habíamos previsto

we're planning for about 50 guests

contamos con que vendrán unas 50 personas

im PONS Wörterbuch

contingency <-ies> [kənˈtɪndʒəntsi] SUBST form

contingency (possibility)

contingencia f

contingency (event)

acontecimiento m fortuito

I. plan [plæn] -nn- SUBST

1. plan (scheme, programme):

plan

plano m

to draw up a plan

elaborar un plan

to go according to plan

ir de acuerdo con lo previsto

to change plans

cambiar de planes

to have plans

tener planes

to make plans for sth

hacer planes para algo

2. plan FIN, WIRTSCH (insurance scheme):

plan

seguro m

healthcare plan

seguro m médico

savings plan

plan m de ahorro

3. plan (diagram):

plan

plano m

street plan

plano m de calles

II. plan [plæn] -nn- VERB trans

1. plan:

plan (work out in detail)

planificar

plan (prepare)

preparar

planned economy

economía f planificada

to plan sth for sb

preparar algo para alguien

2. plan (intend):

plan

proponerse

to plan to do sth

proponerse hacer algo

III. plan [plæn] -nn- VERB intr

plan

hacer proyectos

to plan carefully

hacer proyectos detallados

im PONS Wörterbuch

contingency <-ies> [kən·ˈtɪn·dʒən·si] SUBST form

contingency (possibility)

contingencia f

contingency (event)

acontecimiento m fortuito

I. plan [plæn] SUBST

1. plan (scheme, program):

plan

plan m

to draw up a plan

elaborar un plan

to go according to plan

ir de acuerdo con lo previsto

to change plans

cambiar de planes

to have plans

tener planes

do you have any plans for this weekend?

¿tienes planes para este fin de semana?

to make plans for sth

hacer planes para algo

2. plan FIN, WIRTSCH (policy):

plan

seguro m

healthcare plan

seguro m médico

savings plan

plan m de ahorro

3. plan (diagram):

plan

plano m

street plan

callejero m

II. plan <-nn-> [plæn] VERB trans

1. plan:

plan (work out in detail)

planificar

plan (prepare)

preparar

planned economy

economía f planificada

to plan sth for sb

preparar algo para alguien

2. plan (intend):

plan

proponerse

to plan to do sth

proponerse hacer algo

III. plan <-nn-> [plæn] VERB intr

1. plan (prepare):

plan

hacer proyectos

to plan carefully

hacer proyectos detallados

2. plan (reckon with):

to plan on sth

tener pensado algo

can I plan on your being there?

¿puedo contar con que estarás allí?

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Project contingencies are at risk of being allocated to additional scope for the stakeholder allocated project ownership.

en.wikipedia.org

Visual stimuli, rendered in flashes of information, showed signs of learning even when the human adult subjects were unaware of the stimulus or reward contingencies.

en.wikipedia.org

Also, the unplanned effects of the performance act are overlooked and the contingencies are not taken into consideration.

en.wikipedia.org

Outcome contingencies also impact the degree of self-control that a person exercises.

en.wikipedia.org

It is also responsible for special operations contingencies, exercises, and humanitarian rescue missions.

en.wikipedia.org