WE'VE - Englisch-Spanisch Übersetzung

we've [Am wiv, Brit wiːv, wɪv]

we've → we have

Englisch

Spanisch

we've [wi:v]

we've = we have, have

I. have [həv, stressed: hæv] has, had, had has, had, had VERB trans

1. have (own):

have

tener

have

poseer

she's got two brothers

tiene dos hermanos

have you got a cold? — no, I've got a headache

¿estás resfriado? — no, me duele la cabeza

to have sth to do

tener algo que hacer

2. have (engage in):

to have a walk

pasear

to have a talk with sb

hablar con alguien

to have a bath/shower

bañarse/ducharse

to have a nap

echar una cabezadita

to have a game

echar una partida

3. have (eat):

to have lunch

comer

I haven't had shrimp in ages!

¡hace años que no como gambas!

to have some coffee

tomar un poco de café

4. have (give birth to):

to have a child

tener un hijo

5. have (receive):

have

tener

have

recibir

to have news of sb

tener [o recibir] noticias de alguien

to have visitors

tener visita

6. have (prepare):

to have dinner ready

tener la cena preparada

7. have (cause to occur):

to not have sb/sth doing sth

no dejar que alguien/algo haga algo

I'll have Bob give you a ride home

le pediré [o diré] a Bob que te lleve a casa

8. have (understand):

I kept telling him you were French, but he wouldn't have it

le dije una y otra vez que eras francesa, pero él no bajaba del burro

Wendungen:

to have done with it

acabar con el asunto

to have it in for sb ugs

tenerla tomada con alguien

to have it in one to do sth

ser capaz de hacer algo

I didn't think she had it in her!

¡no pensaba que fuera capaz de eso!

if she finds out about what you've done, you've have it! ugs

si se entera de lo que has hecho, ¡estás listo!

to have had it with sb/sth ugs

haber tenido más que suficiente de alguien/algo

II. have [həv, stressed: hæv] has, had, had has, had, had VERB Aux (indicates perfect tense)

he has never been to Scotland

nunca ha estado en Escocia

we had been swimming

habíamos estado nadando

to have got to do sth

tener que hacer algo

what time have we got to be there?

¿a qué hora tenemos que estar allí?

do we have to finish this today?

¿tenemos que acabar esto hoy?

had I known you were coming, ... form

si hubiera sabido que ibas a venir, ...

yeah, yeah, we've heard that one before

¡sí, sí, eso ya lo hemos oído otras veces!

we've got several

tenemos varios

we've been framed!

¡nos la han jugado! ugs

Spanisch

Englisch

hay que recorrer un buen kilometraje

we've got a fair bit of distance to cover

cuando tengamos más rodaje

when we've got going

¡menudo prójimo tenemos de vecino!

what a neighbour Brit [or neighbor Am] we've got!

este año hemos tenido una plaga de cerezas

this year we've had a glut of cherries

¡menuda ganga este nuevo jefe! scherzh, iron

we've got our work cut out with the new boss

tenemos comida para largo

we've got plenty of food

Englisch

Spanisch

we've [wiv]

we've = we have, have

I. have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] VERB trans

1. have (own):

have

tener

have

poseer

I have two brothers

tengo dos hermanos

have you got a cold? — no, I have a headache

¿estás resfriado? — no, me duele la cabeza

to have sth to do

tener algo que hacer

2. have (engage in):

to have a talk with sb

hablar con alguien

to have a game of sth

echar una partida de un juego

3. have (eat):

to have breakfast/a snack

desayunar/merendar

to have lunch

comer

to have lunch

almorzar Col

to have dinner

cenar

to have dinner

comer Col

I haven't had shrimp in ages!

¡hace años que no como gambas!

to have some coffee

tomar un poco de café

4. have (give birth to):

to have a child

tener un hijo

5. have (receive):

have

tener

have

recibir

to have news about sb/sth

tener [o recibir] noticias de alguien o algo

to have visitors

tener visita

6. have (show trait):

to have patience/mercy

tener paciencia/compasión

to have doubts/second thoughts

tener dudas/reservas

7. have (cause to occur):

to have dinner ready

tener la cena preparada

I'll have Bob give you a ride home

le pediré [o diré] a Bob que te lleve a casa

I won't have him doing that

no dejo que haga esto

Wendungen:

to have it in for sb ugs

tenerla tomada con alguien

to have it in one to do sth

ser capaz de hacer algo

I didn't think she had it in her!

¡no pensaba que fuera capaz de eso!

to have had it with sb/sth ugs

haber tenido más que suficiente de alguien/algo

II. have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] VERB Aux

1. have (indicates perfect tense):

he has never been to California

nunca ha estado en California

we had been swimming

habíamos estado nadando

had I known you were coming, ... form

si hubiera sabido que ibas a venir, ...

2. have (must):

to have (got) to do sth

tener que hacer algo

what time have we got to be there?

¿a qué hora tenemos que estar allí?

do we have to finish this today?

¿tenemos que acabar esto hoy?

III. have [hæv, unstressed: həv] SUBST pl

the haves and the have-nots

los ricos y los pobres

yeah, yeah, we've heard that one before

¡sí, sí, eso ya lo hemos oído otras veces!

we've got several

tenemos varios

we've plunged ourselves into debt

nos hemos metido en deudas

we've pledged ourselves to fight for justice

nos hemos comprometido a luchar por la justicia

Spanisch

Englisch

este año hemos tenido una plaga de cerezas

this year we've had a glut of cherries

¡ahora sí que la hemos liado!

we've really done it now!

¡ahora sí que nos hemos lucido! scherzh, iron

now we've really made a mess of it!

somos (muy) amigos desde la infancia

we've been close friends since our childhood

ya hemos dado la entrada para el coche

we've already made the down-payment on the car

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The pledge is for the world's wealthiest people to donate at least 50% of their fortunes to charities.

en.wikipedia.org

In other words, the plaintiff entered into a combination of credit agreements (with a right to overdraw) and pledge agreements with the bank.

www.internationallawoffice.com

You just have to cough up the $9,500 tuition or, alternatively, pledge a small percent of your income for the next ten years.

nymag.com

As a pledge, he gives her the whitethorn, or hawthorn, which has the power to repel injurious influences from the entrances to houses (6.129130).

en.wikipedia.org

For problems that seemed especially important or difficult or both, the problem's proposer would often pledge to award a prize for its solution.

en.wikipedia.org