DETAIL - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. detail [Am dəˈteɪl, ˈditeɪl, Brit ˈdiːteɪl] SUBST

1.1. detail C (particular):

detail: detalle m

detail: pormenor m

identical in every detail: idéntico hasta en el más mínimo detalle

he asked for further details: pidió más información or información más detallada

1.2. detail C (embellishment):

detail: detalle m

1.3. detail C (insignificant matter):

detail: minucia f

detail: detalle m (sin importancia)

1.4. detail C KUNST:

detail: detalle m

2. detail U (minutiae):

detail: detalles mpl

he has an eye for detail: es muy detallista or minucioso or meticuloso

there's no need to go into detail: no es necesario entrar en detalles or pormenores

he went into great detail: lo contó con todos los detalles or pormenores

he went into great detail: lo contó con lujo de detalles or ugs con pelos y señales

to describe/explain sth in detail: describir/explicar algo detalladamente or minuciosamente

3.1. detail MILIT C (group):

detail: destacamento m

detail: cuadrilla f

3.2. detail MILIT U (duty):

to be on cleanup/latrine detail: estar en la cuadrilla de aseo/letrinas

II. detail [Am dəˈteɪl, ˈditeɪl, Brit ˈdiːteɪl] VERB trans

1. detail (describe):

detail plan/similarities: exponer en detalle

detail plan/similarities: detallar

2. detail MILIT:

detail: destacar

to detail sb to + infin: destacar a alguien a or para + infin

to detail sb for/to sth they were detailed for guard duty: fueron destacados para hacer la guardia

he was detailed to another unit: lo destacaron or destinaron a otra unidad

insignificant detail: nimio

insignificant detail: insignificante

insignificant detail: sin importancia

finicky detail/embellishments: recargado

frivolous detail/problem: nimio

Spanisch

Englisch

detalladamente: in detail

pormenorizadamente: in detail

destacamento: detail

escrupulosidad: attention to detail

pormenorizar: to go into detail

no pormenorices tanto: don't go into such detail

pormenorizar: to describe … in detail

prolijidad: detail

el relato es de gran prolijidad: the story is told in great detail

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. detail [ˈdi:teɪl, Am dɪˈteɪl] SUBST

1. detail (item of information):

detail: detalle m

in detail: en detalle

2. detail (unimportant item):

detail: minucia f

gory details iron: intimidades f Pl

to go into detail: entrar en detalles

3. detail (small feature):

detail: elemento m

4. detail MILIT (group):

detail: destacamento m

II. detail [ˈdi:teɪl, Am dɪˈteɪl] VERB trans

1. detail (explain fully):

detail: detallar

2. detail (tell, mention):

detail: pormenorizar

3. detail (assign a duty to):

to detail sb to do sth: destacar a alguien para que haga algo

a mere detail: un simple detalle

petty detail, amount: trivial

petty detail, amount: insignificante

to describe sth in gruesome detail: describir de algo hasta los detalles más morbosos

punctilious with attention to detail: puntilloso, -a

Spanisch

Englisch

pormenor: detail

destacamento: detail

pormenorizar: to describe in detail

detallar: to detail

detalle: detail

en [o al] detalle: in detail

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. detail [dɪ·ˈteɪl] SUBST

1. detail (item of information):

detail: detalle m

in detail: en detalle

to go into detail: entrar en detalles

2. detail (unimportant item):

detail: minucia f

gory details iron: intimidades f Pl

3. detail (small feature):

detail: elemento m

4. detail MILIT (group):

detail: destacamento m

II. detail [dɪ·ˈteɪl] VERB trans

1. detail (explain fully):

detail: detallar

2. detail (tell, mention):

detail: pormenorizar

3. detail (assign a duty to):

to detail sb to do sth: destacar a alguien para que haga algo

petty detail, amount: trivial

petty detail, amount: insignificante

punctilious attentive to detail: puntilloso, -a

minor detail: sin importancia

Spanisch

Englisch

pormenor: detail

destacamento: detail

pormenorizar: to describe in detail

detalle: detail

en [o al] detalle: in detail

particularidad (detalle): detail

fotografiar: to describe in detail

Present
I	detail
you	detail
he/she/it	details
we	detail
you	detail
they	detail

Past
I	detailed
you	detailed
he/she/it	detailed
we	detailed
you	detailed
they	detailed

Present Perfect
I	have	detailed
you	have	detailed
he/she/it	has	detailed
we	have	detailed
you	have	detailed
they	have	detailed

Past Perfect
I	had	detailed
you	had	detailed
he/she/it	had	detailed
we	had	detailed
you	had	detailed
they	had	detailed

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to describe sth in graphic detail: describir algo de forma gráfica

in detail: en detalle

to go into detail: entrar en detalles

to detail sb to do sth: destacar a alguien para que haga algo

to go into detail: entrar en detalles

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

His works offer exceptionally fine detail culled from a wide variety of lesser-known sources and analyzed within a broad interdisciplinary scope.

en.wikipedia.org

The reality star showed off her decolletage in the plunging gown, which had a highlighted black collar detail.

www.dailymail.co.uk

She reacted against cultural isolationism, describing in detail the merits of reciprocal translation in expanding the written culture.

en.wikipedia.org

He paid particular attention to detail in rendering vehicles, street clothes, architecture, and landscape.

en.wikipedia.org

The great difficulty in accurately differentiating any such intelligent, detail-oriented management from mere misguided micromanagement also caused interpersonal friction between workers and managers.

en.wikipedia.org