DUTY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

duty <pl duties> [Am ˈd(j)udi, Brit ˈdjuːti] SUBST

1. duty C or U (obligation):

duty

deber m

duty

obligación f

to do one's duty (by sb)

cumplir con su (or mi etc.) deber or obligación (para con alguien)

it is the duty of every citizen to vote

votar es el deber or la obligación de todo ciudadano

he did it out of a sense of duty

lo hizo porque le parecía que era su deber

she made it her duty to …

se impuso la obligación de …

I have a duty to keep my partners informed

es mi obligación or mi deber mantener informados a mis socios

attr duty call or visit

visita f de cumplido

2.1. duty U (service):

duty

servicio m

a spell of duty abroad

una temporada de servicio en el extranjero

to do night duty

hacer el turno nocturno

to do duty as sth

hacer las veces de algo

to do duty as sth

servir de algo

2.2. duty U (in phrases):

off duty to come/go off duty

acabar el turno or la guardia

to be off duty nurse/doctor:

no estar de turno or guardia

to be off duty policeman/fireman:

no estar de servicio

on duty, to come/go on duty

empezar el turno or la guardia

he's on duty all morning nurse/doctor:

está de turno or de guardia toda la mañana

he's on duty all morning policeman/fireman:

está de servicio toda la mañana

attr duty chemist Brit

farmacia f de guardia or de turno

duty roster

lista f de guardias

duty solicitor Brit

abogado m de oficio / abogada f de oficio

2.3. duty U <duties, pl > (responsibilities):

duty form

funciones fpl

duty form

responsabilidades fpl

when do you take up your duties?

¿cuándo asume usted sus funciones?

to neglect one's duties

descuidar sus (or mis etc.) responsabilidades

3. duty (tax):

duty C or U often pl

impuesto m

to pay duty on sth

pagar impuestos sobre algo

excise duties

impuestos mpl internos or al consumo

stamp duty SUBST U or C Brit

stamp duty

timbrado m fiscal

stamp duty

sellado m fiscal

duty-bound [Am ˈd(j)udi ˈˌbaʊnd, Brit] ADJ

to be duty-bound to + infin I was duty-bound to accept

estaba obligado a aceptar

duty-frees [Am ˌdudiˈfriz, Brit ˌdjuːtɪˈfriːz] SUBST Plsubst Brit ugs

duty-frees

artículos libres de impuestos

duty officer SUBST

duty officer

oficial mf de servicio

I. duty-free [Am ˈˌd(j)udi ˈˌfri, Brit ˌdjuːtɪˈfriː] ADJ

duty-free

libre de impuestos

II. duty-free [Am ˈˌd(j)udi ˈˌfri, Brit ˌdjuːtɪˈfriː] ADV

duty-free

libre de impuestos

duty-free

sin pagar impuestos

duty-paid [ˌdudiˈpeɪd] ADJ attr

duty-paid

con derechos pagados

estate duty SUBST U Brit HIST

estate duty

impuesto m sobre sucesiones

excise duty [ˈeksaɪz] SUBST U

excise duty

impuesto m interno

excise duty

impuesto m de consumo

feu duty [ˈfjuː ˌdjuːti] SUBST Scot JUR

feu duty

impuesto m predial

im PONS Wörterbuch

duty <-ies> [ˈdju:ti, Am ˈdu:t̬i] SUBST

1. duty:

duty (moral)

deber m

duty (obligation)

obligación f

it's my duty

es mi deber

to do sth out of duty

hacer algo por compromiso

to do one's duty

cumplir con su obligación

2. duty (task, function):

duty

función f

3. duty kein Pl (work):

duty

tarea f

to do duty for sb

sustituir a alguien

to be suspended from duty

ser suspendido del servicio

to be on/off duty

estar/no estar de servicio

4. duty:

duty (tax)

impuesto m

duty (revenue on imports)

derechos m Pl de aduana

customs duties

arancel m

to pay duty on sth

pagar derechos de aduana por algo

import duty <-ies> SUBST

import duty

derecho m de aduana

heavy-duty [ˌheviˈdju:ti, Am -ˈdu:t̬i] ADJ

heavy-duty

resistente

heavy-duty machine

resistente

heavy-duty vehicle

(muy) resistente

stamp duty SUBST JUR

stamp duty

impuesto m del timbre

duty call SUBST

duty call

visita f de cumplido

guard duty <-ies> SUBST

guard duty

guardia f

off-duty ADJ

off-duty

fuera de servicio

I. duty-free [ˌdju:tiˈfri:, Am ˌdu:t̬i-] ADJ

duty-free

libre de impuestos

II. duty-free [ˌdju:tiˈfri:, Am ˌdu:t̬i-] SUBST

duty-free

bien m libre de impuestos

patrol duty SUBST

patrol duty

servicio m de patrulla

OpenDict-Eintrag

duty-bound ADJ

to be duty-bound to sth

estar obligado a algo

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

duty <-ies> [ˈdu·t̬i] SUBST

1. duty:

duty (moral)

deber m

duty (obligation)

obligación f

it's my duty

es mi deber

to do sth out of duty

hacer algo por compromiso

to do one's duty

cumplir con su obligación

2. duty (task, function):

duty

función f

3. duty (work):

duty

tarea f

to do duty for sb

sustituir a alguien

to be suspended from duty

ser suspendido del servicio

to be on/off duty

estar/no estar de servicio

4. duty:

duty (tax)

impuesto m

duty (revenue on imports)

derechos m Pl de aduana

customs duties

arancel m

to pay duty on sth

pagar derechos de aduana por algo

patrol duty SUBST

patrol duty

servicio m de patrulla

off-duty ADJ

off-duty

fuera de servicio

guard duty <-ies> SUBST

guard duty

guardia f

import duty <-ies> SUBST

import duty

derecho m de aduana

duty roster SUBST

duty roster

lista f de guardias

duty call SUBST

duty call

visita f de cumplido

duty-free ADJ

duty-free

libre de impuestos

heavy-duty ADJ

heavy-duty

resistente

heavy-duty machine

resistente

heavy-duty vehicle

(muy) resistente

Spanisch

Englisch

arancel (impuesto)

duty

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

necesidades de frio

refrigeration duty

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Modern heavy-duty highway tractors frequently have an option for power window controls; however, these are generally what is referred to as straight air.

en.wikipedia.org

It manufactures heavy-duty trucks, buses, trolleybuses, road tractors and semi-trailers for semi-trailer trucks, and cranes.

en.wikipedia.org

Moored ships could then either unload their cargo directly onto the roadbed or lower it down onto waiting vehicles via their heavy-duty booms.

en.wikipedia.org

The wartime reconstruction used blue brick, a darker type often used for heavy-duty construction.

en.wikipedia.org

The outside fence is also a heavy-duty chain-link fence.

en.wikipedia.org