Spanisch
Englisch
I. callar VERB intr
- callar
- to be quiet
- callar
- to shut up ugs
- calla, que no me dejas oír
- be quiet o shut up, I can't hear
- lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar
- he cried all night, nothing we could do would make him stop
- ya tiene tres niños — ¡calla! ugs
- she has three children now — never! o she hasn't! ugs
- quien calla otorga Sprichw
- silence implies o gives consent
II. callar VERB trans
1. callar secreto:
- callar
- to keep … to oneself
- intentaron callar estas cifras
- they attempted to keep these figures quiet
2. callar LatAm persona:
- callen a esos niños
- get those children to be quiet
- callen a esos niños
- shut those kids up, will you? ugs
III. callarse VERB vpr
1. callarse (guardar silencio):
- callarse
- to be quiet
- ¡cállate!
- be quiet!
- ¡cállate!
- shut up! ugs
- ¡cállate la boca! ugs
- shut your mouth! sl
- ¿te quieres callar de una vez?
- will you shut up!
- cuando entró todos se callaron
- when he walked in everyone went quiet o stopped talking
- la próxima vez no me callaré
- next time I won't keep quiet
2. callarse (no decir):
- callarse noticia
- to keep … quiet
- callarse noticia
- to keep … to oneself
calle SUBST f
1.1. calle (camino, vía):
- calle
- street
- las principales calles comerciales
- the main shopping streets
- cruza la calle
- cross the street o road
- esa calle no tiene salida
- that's a no through road
- esa calle no tiene salida
- that street o road is a dead end
- el colegio está dos calles más arriba
- the school is two blocks up o two streets further up
1.2. calle (en sentido más amplio):
- hace una semana que no salgo a la calle
- I haven't been out for a week
- mañana el periódico saldrá a la calle por última vez
- tomorrow the newspaper will hit the newsstands o will come out o will be printed for the last time
- me he pasado todo el día en la calle
- I've been out all day
- me lo encontré en la calle
- I bumped into him in the street
- lo que opina el hombre de la calle
- what the man in the street thinks
- el lenguaje de la calle
- everyday language
- se crió en la calle
- she grew up on the streets
- (de calle) traje/vestido de calle
- everyday suit/dress
- aplanar calles LatAm ugs
- to loaf around
- aplanar calles LatAm ugs
- to hang around (on) the streets
- echar a alg. a la calle
- to throw sb out (on the street)
- echarse a la calle
- to take to the streets
- echar o tirar por la calle de en medio
- to take the middle course
- en la calle (sin vivienda)
- homeless
- en la calle (sin trabajo)
- out of work o out of a job
- estar en la calle periódico/revista:
- to be on sale
- hacer la calle ugs
- to work the streets ugs
- llevarse a alg. de calle ugs se las lleva a todas de calle
- he has all the girls chasing after him ugs
- llevar o traer a alg. por la calle de la amargura ugs
- to make sb's life a misery ugs
- salir a la calle persona:
- to go out
- salir a la calle periódico/revista:
- to go on sale
- salir a la calle periódico/revista:
- to come out
2. calle:
- calle (en atletismo, natación)
- lane
- calle (en golf)
- fairway
patita SUBST f
- patita
- leg
- ¡patitas pa' qué te quiero! CSur ugs, scherzh llegó la policía y todos ¡patitas pa' qué te quiero!
- the police arrived and everyone took to their heels o skedaddled ugs
- si aparece Roberto, patitas pa' qué te quiero
- if Roberto comes, I'll be out of here like a shot o I'm out of here ugs
- poner a alg. de patitas en la calle ugs
- to kick o chuck sb out ugs
calle peatonal SUBST f
- calle peatonal
- pedestrian street
calle cortada SUBST f CSur
calle cortada → calle ciega
calle ciega SUBST f And Ven
- calle ciega
- no through road
- calle ciega
- dead end
- calle ciega
- cul-de-sac Brit
calle ciega SUBST f And Ven
- calle ciega
- no through road
- calle ciega
- dead end
- calle ciega
- cul-de-sac Brit
calle principal SUBST f
- calle principal
- main street Am
- calle principal
- high street Brit
calle mayor SUBST f Esp
calle mayor → calle principal
calle principal SUBST f
- calle principal
- main street Am
- calle principal
- high street Brit
calle de rodadura, calle de rodaje SUBST f
- calle de rodadura
- taxiway
- calle de rodadura
- taxi strip
- las calles capitalinas
- the streets of the capital
- las calles capitalinas
- the capital's streets
Englisch
Spanisch
- street directory
- guía f de calles
Spanisch
Englisch
I. callar VERB intr, refl
- callarse de [o por] algo (no hablar)
- to keep quiet because of sth
- callarse de [o por] algo (enmudecer)
- to fall silent due to sth
- ¡cállate de una vez!
- just shut up!
II. callar VERB trans
- callar (un asunto)
- to keep quiet about
- callar (un secreto)
- to keep
- hacer callar a uno
- to make sb keep quiet
calle SUBST f
- calle
- street
- calle (en la autopista) tb. SPORT
- lane
- calle comercial
- shopping street
- calle de dirección única
- one-way street
- calle peatonal
- pedestrian street
- calle sin salida
- cul-de-sac
- calle arriba/abajo
- up/down the street
- hacer la calle ugs
- to streetwalk
- quedarse en la calle ugs
- to be out of a job
- las calles son paralelas
- the streets are parallel
Englisch
Spanisch
- cobbled streets
- calles f Pl adoquinadas
- street directory
- guía f de calles
- street
- calle f
- in [or on] the street
- en la calle
- to be on the streets
- hacer la calle
- to walk the streets (wander)
- deambular por las calles
- to walk the streets (be a prostitute)
- hacer la calle
- the streets were jam-packed with people
- las calles estaban atestadas de gente
- shout down
- hacer callar a gritos
- slap down
- hacer callar
- howl down
- hacer callar a gritos
Spanisch
Englisch
I. callar [ka·ˈjar, -ˈʎar] VERB intr, refl
- callarse de [o por] algo (no hablar)
- to keep quiet because of sth
- callarse de [o por] algo (enmudecer)
- to fall silent due to sth
- ¡cállate de una vez!
- just shut up!
II. callar [ka·ˈjar, -ˈʎar] VERB trans
- callar
- to keep quiet about
- hacer callar a alguien
- to make sb keep quiet
calle [ˈka·je, -ʎe] SUBST f
- calle
- street
- calle (de autopista) tb. SPORT
- lane
- calle comercial
- shopping street
- calle de dirección única
- one-way street
- calle peatonal
- pedestrian street
- calle sin salida
- cul-de-sac
- calle arriba/abajo
- up/down the street
- hacer la calle ugs
- to be a streetwalker
- quedarse en la calle ugs
- to be out of a job
Englisch
Spanisch
- cobbled streets
- calles f Pl adoquinadas
- street
- calle f
- in [or on] the street
- en la calle
- to walk the streets (wander)
- deambular por las calles
- to walk the streets (be a prostitute)
- hacer la calle
- the streets were jam-packed with people
- las calles estaban atestadas de gente
- slap down
- hacer callar
- shout down
- hacer callar a gritos
- howl down
- hacer callar a gritos
- shush
- hacer callar
- shut up
- hacer callar
- to shut sb up for good übtr
- hacer callar a alguien para siempre
| yo | callo |
|---|---|
| tú | callas |
| él/ella/usted | calla |
| nosotros/nosotras | callamos |
| vosotros/vosotras | calláis |
| ellos/ellas/ustedes | callan |
| yo | callaba |
|---|---|
| tú | callabas |
| él/ella/usted | callaba |
| nosotros/nosotras | callábamos |
| vosotros/vosotras | callabais |
| ellos/ellas/ustedes | callaban |
| yo | callé |
|---|---|
| tú | callaste |
| él/ella/usted | calló |
| nosotros/nosotras | callamos |
| vosotros/vosotras | callasteis |
| ellos/ellas/ustedes | callaron |
| yo | callaré |
|---|---|
| tú | callarás |
| él/ella/usted | callará |
| nosotros/nosotras | callaremos |
| vosotros/vosotras | callaréis |
| ellos/ellas/ustedes | callarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Compete a los hombres el elegir entre hablar y callar.
labarbarie.com.ar Hace tiempo desaprendí a callar y aprendí a escuchar las palabras, las cuales juegan un rol como cualquier otro.
e-marc.net Tengo acá armado todo y tuve una ventaja que fue un día en el que me quedé callado.
www.virtualitati.com.ar Cada vez que recibia algun insulto producto de mi situacion callaba y repetia como mantra: la perdono, no sabe lo que dice...
www.todaviaservimos.com Tienen que gritar bien fuerte, tan fuerte como para callar esa voz interna que los tortura, que los injuria, esa voz interior que los odia.
yoamotlf.blogspot.com